finjë oor Engels

finjë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lye

naamwoord

Rafinuesit në kohët e lashta shpesh përdornin finjë, e cila ndihmonte në ndarjen e skorieve nga metali i çmuar.
A refiner in ancient times often added lye to help separate the dross from the precious metal.

voorbeelde

Rafinuesit në kohët e lashta shpesh përdornin finjë, e cila ndihmonte në ndarjen e skorieve nga metali i çmuar.
A refiner in ancient times often added lye to help separate the dross from the precious metal.

Sipas një përkthimi të ditëve tona, në fjalët e profetit thuhet: «Edhe sikur të laheshe . . . me shumë finjë», një pastrues alkalin, krejt i ndryshëm nga sapuni që përdoret sot.
A modern translation of the prophet’s words reads: “Take to yourself large quantities of lye,” an alkali cleanser that is far different from the soap in use today.

Në fillim i pastronin me kujdes me finjë, një larës me karbonat natriumi ose kaliumi që bëhej nga hiri i disa bimëve.
The women would first carefully clean the clothes with lye, a sodium or potassium carbonate soap made from the ashes of certain vegetation.

Finjë sode
Soda lye

Jo, sepse në vazhdim Jehovai thotë: «Dhe do ta kthej dorën kundër teje dhe do ta eliminoj me shkrirje skorien tënde si me finjë dhe do t’i heq të gjitha fundërrinat e tua.»
No, for Jehovah goes on to say: “And I will turn back my hand upon you, and I shall smelt away your scummy dross as with lye, and I will remove all your waste products.”