fjali oor Engels

fjali

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sentence

naamwoord

grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate

Kjo fjali është shumë e lehtë për të përkthyer.
This sentence is very easy to translate.

clause

naamwoord

Vër re që në secilin rast pyetja bazohet në pjesën që i paraprin në fjali.
Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.

voorbeelde

Dhe marifeti këtu është te përdoresh një fjali të vetme të lexueshme që te koncentrohet audienca nëse e ka humbur pakëz, dhe pastaj jep pamje vizuale qe tërheqin edhe shqisat tjera dhe krijojne një kuptim më të thellë për atë që flitet.
And the trick here is to use a single, readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost, and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what's being described.

Madje personat që belbëzojnë mund të thonë disa herë me këngë fjali që normalisht nuk mund t’i shqiptojnë.
Even stammerers can sometimes sing sentences that they cannot speak.

Ndoshta i ke kërkuar atij që të pyeti, të të japë një shembull të fjalës në fjali.
You may have found yourself asking the person for an example of the word in a sentence.

Ajo çka do të kërkonte fjali të tëra për t’u përshkruar në një libër. . ., në muzikë shpesh mund të transmetohet nga një masë e vetme muzikore ose nga një akord.»
What in a book would require many sentences for description . . . , in music can often be conveyed by just one measure or one chord.”

Me më shumë gjymtyrë sesa një fjali e folur ose e shkruar, një proteinë tipike mund të përmbajë nga 300 deri në 400 aminoacide.
With more elements than a spoken or written sentence, a typical protein may contain about 300 to 400 amino acids.

Kur vendos çfarë të theksosh shqyrto sa vijon: (1) Në çdo fjali, fjalët që duhen theksuar përcaktohen jo vetëm nga pjesa tjetër e fjalisë, por edhe nga konteksti.
When deciding what to emphasize, consider the following. (1) Within any sentence, the words that should be given added stress are determined not only by the rest of the sentence but also by the context.

Xhanëm asnjë fjali nuk mund t’i përgjigjet një pyetjeje të tillë.
For no proposition can be the answer to such a question.

Mund ta shohësh të dobishme që të shkruash disa fjali për t’i përdorur si hyrje.
You may feel that it would be beneficial to write out a few sentences for use as an introduction.

Këtë fjali të fundit, që e gjejmë te Veprat 20:35, e citon vetëm apostulli Pavël, ndonëse thelbin e fjalëve e gjejmë në Ungjij.
This last excerpt, found at Acts 20:35, is quoted only by the apostle Paul, although the sense of those words is found in the Gospels.

3 Theksimi i fjalëve shprehëse në fjali.
3 Thought-conveying words in sentences stressed.

Një fjalë e përdorur shpesh në fund të një fjali është një etiketë pyetje, "gäu" (personi i dytë i personit) ose "gäuet" (personi i dytë plural, formë i sjellshëm) që do të thotë "nuk është ajo?", Ndërsa dialektet e tjera gjermane gjermane preferojnë "oder", si 'ose çfarë?'.
An often used word at the end of a sentence is a question tag, "gäu" (2nd person singular) or "gäuet" (2nd person plural, polite form) meaning 'isn't it?', whereas other Swiss German dialects prefer "oder", like 'or what?'.

Dhe fjalët e mia shpesh kishin një theks të veçantë që nuk përshtatej aq mirë në një fjali.
I'll let you hear a sample of that voice.

Edhe Thomas fon Aquini e kishte interpretuar atë fjali.
Thomas Aquinas also gave an interpretation of that statement of St.

Ky kalim mund të jetë një fjali e plotë ose edhe shtimi i një mendimi kalimtar, të shprehur në mënyrë më të plotë.
This might be a complete sentence or even the addition of a more fully expressed transitional thought.

Ju mund të shihni këto motive të shkurtra që janë përsëritur përsëri dhe përsëri si fjalë, dhe nga këto fjalë shfaqet në fjali.
You can think of these short motifs that repeat over and over again as words, and these words occur in sentences.

● Përdorni gjuhë të thjeshtë dhe fjali të shkurtra.
● Use simple language and short sentences.

Nganjëherë nuk kishte fjalë, as fjali, vetëm lotë.
Sometimes there was no words, no sentence, just tears.

Kjo vjen nga nje aspekt interesant i kujtesës së njeriut që lidhet me funksione të ndryshme të trurit, por për ta përmbledhur shkurt në një fjali të thjeshtë:
The other comes from an interesting aspect of human memory that's related to various brain functions but I can sum up for the sake of brevity here in a simple line:

Unë nuk thashë asgjë veçse fjali të ndjeshme në atë film apo jo?
I said nothing but sensible sentences in that picture, didn't I?

Në vend të këtyre, studiuam një krimb të vogël të rrumbullakët i quajtur C. elegans, i cili është pothuajse sa një presje në një fjali.
Instead, we studied a little, tiny, round worm called C. elegans, which is just about the size of a comma in a sentence.

Nëse do të të kërkohej ta thoshe esencën e fjalimit me një apo dy fjali, çfarë do të thoshe?
If you were asked to state the gist of the talk in one or two sentences, what would you say?

Kështu kryefjala gramatikore mbart një domethënie më shumë se ajo e shprehur në fjali.
The grammatical subject thus carries a meaning in excess of that expressed in the sentence.

Në një teori deduktive, cdo fjali e cila është rrjedhojë logjike e një apo me tepër aksiomave përbërëse, është gjithashtu një fjali e kësaj teorie.
In a deductive theory, any sentence which is a logical consequence of one or more of the axioms is also a sentence of that theory.

Lëshime të përparshme si Don Juan dhe The Jazz Singer kanë përdorur kaseta të sinkronizuara me efekte zëri dhe muzikë, tek The Jazz Singer ka pasur disa fjali të folura gabimisht nga Al Jolson.
Previous releases Don Juan and The Jazz Singer had used a synchronized soundtrack with sound effects and music, with The Jazz Singer having a few incidental lines spoken by Al Jolson.

Storia e dhimbshme e Salehut më përkujton në një fjali që kam dëgjuar në fillim të një filmi të famshëm me kauboj që fliste për disa gjahtarë të shpërblimeve: “Kur jeta nuk ka asnjë vlerë, vdekja fiton disa vlera.”
Saleh's sad story reminds me of a phrase that I heard at the beginning of a famous Western movie involving bounty hunters: “When life has no value, death gets some.”