fodullëk oor Engels

fodullëk

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

haughtiness

naamwoord

Si tregoi fodullëk faraoni, por cilat ishin pasojat?
How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

voorbeelde

Si tregoi fodullëk faraoni, por cilat ishin pasojat?
How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.
He then travelled with his wife to Yarrundi.

Shpotit e flet për gjëra të këqija; tregon me fodullëk si u ha hakun të tjerëve.
They scoff and speak about what is bad; about defrauding they speak in an elevated style.

Mes tyre ecnin me kapadaillëk 450 profetë të Baalit. Ishin plot fodullëk dhe vlonin nga urrejtja për Elijan, profetin e Jehovait.
Among them strutted the 450 prophets of Baal, full of pride and burning hatred for Elijah, Jehovah’s prophet.

(3:9) Ata që gëzojnë gjithë fodullëk do të hiqen, kurse një mbetje e përulur, që vepron me drejtësi, do të gjejë strehë tek emri i Jehovait.
(3:9) The haughtily exultant ones will be removed, and a humble remnant that does righteousness will find refuge in Jehovah’s name.

Kështu, nuk do të pësosh gjë, kur Perëndia të veprojë në përputhje me paralajmërimin e tij: «Do të heq nga gjiri yt ata që gëzojnë gjithë fodullëk e ti nuk do të jesh më kurrë fodull në malin tim të shenjtë.» —Sofonia 3:11.
As a result, you will not be affected negatively when God acts in line with his warning: “I shall remove from the midst of you your haughtily exultant ones; and you will never again be haughty in my holy mountain.” —Zephaniah 3:11.

Jezu Krishti, që e njihte thellësisht zemrën e njeriut, tha: «Nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: kurvëri, vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, blasfemi, fodullëk, paarsyetueshmëri.»
Jesus Christ, who had profound insight into the human heart, stated: “Out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.”

Por, kur Moisiu dhe vëllai i tij, Aaroni, erdhën për t’i kërkuar faraonit të Egjiptit që ta lejonte këtë popull të skllavëruar të ikte, ai u përgjigj me fodullëk: «Kush është Jehovai, që unë duhet t’i bindem zërit të tij për ta larguar Izraelin?» —Eksodi 5:2, BR.
But when Moses and his brother, Aaron, came to ask Egypt’s Pharaoh that this enslaved people be allowed to leave, he responded defiantly: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice to send Israel away?”—Exodus 5:2.

6 Pasi faraoni kishte pësuar gjashtë plagë, Jehovai i tha Moisiut ta pyeste: «Ende sillesh me fodullëk me popullin tim, duke mos i lënë të ikin?»
6 After Pharaoh had experienced six plagues, Jehovah told Moses to ask Egypt’s ruler: “Are you still behaving haughtily against my people in not sending them away?”

(2Kr 32:25) Bibla nuk thotë nëse ky fodullëk lidhej me veprimin e tij aspak të mençur kur u tregoi gjithë thesarin e shtëpisë dhe gjithë mbretërinë lajmëtarëve të mbretit të Babilonisë, Berodak-Baladanit (Merodak-Baladanit), të cilët shkuan te Hezekia pas shërimit të tij.
(2Ch 32:25) The Bible does not say whether or not this haughtiness was connected with his unwise act in showing the entire treasure of his house and all his dominion to the messengers of the Babylonian king Berodach-baladan (Merodach-baladan) who were sent to Hezekiah after he recovered from his illness.

(Ezk 27:3-36) ‘Mbreti’ i Tirit (me sa duket dinastia mbretërore e Tirit) thoshte tërë fodullëk: «Unë jam perëndi.
(Eze 27:3-36) Tyre’s ‘king’ (apparently the line of Tyrian rulers) haughtily boasted: “I am a god.

Profecia i përmend ata, duke thënë: «Do të largoj nga mesi yt ata që gëzohen [me fodullëk, BR].»
The prophecy takes note of them, saying: “I shall remove from the midst of you your haughtily exultant ones.”

Përkulen me fodullëk
In Pride They Bow Down

(Romakëve 5:12) Me fodullëk, ata na hoqën mundësinë që të vendosim për veten tonë.
(Romans 5:12) They presumptuously robbed us of the opportunity to decide for ourselves.

Me fodullëk, faraoni u përgjigj: «Kush është Jehovai, që u dashka t’i bindem zërit të tij, dhe ta lë Izraelin të shkojë?!» —Dalja 5:1, 2.
“Who is Jehovah, so that I should obey his voice to send Israel away?” was Pharaoh’s haughty reply. —Exodus 5:1, 2.

Edomitët u bashkuan me popujt fqinjë që të plaçkitnin vendin dhe thurën plane për të shtënë në dorë Judën dhe Izraelin e braktisur, duke folur me fodullëk kundër Jehovait.
They joined other neighboring peoples in plundering the land, and they planned to take over the abandoned country of Judah and of Israel, speaking boastfully against Jehovah.

Herodi pranoi, por me fodullëk e pafytyrësi u paraqit i rrethuar nga truprojat, megjithëse prej tij pritej ta respektonte atë gjykatë si prozelit i vetëshpallur.
Herod complied but boldly and disrespectfully appeared before them with a bodyguard, though as a professed proselyte he was subject to that court.

2 Mes tyre ecnin me kapadaillëk 450 profetë të Baalit. Ishin plot fodullëk dhe vlonin nga urrejtja për Elijan, profetin e Jehovait.
2 Among them strutted the 450 prophets of Baal, full of pride and burning hatred for Elijah, Jehovah’s prophet.

(Isaia 3:16) Një fodullëk i tillë nuk i shpëton ndëshkimit.
(Isaiah 3:16) Such haughtiness does not escape retribution.

Ky fodullëk doli në pah në mënyrën se si e përshëndeti Davidin kur u kthye në shtëpi.
Such haughty feelings were revealed in the way she greeted David when he returned home.

Amosi e dënoi me vendosmëri auditorin e tij armiqësor, përfshirë edhe priftin Amaziah, i cili me fodullëk i tha Amosit të ‘ikte në vendin e Judës’.
Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

(BR) Një krenari ose fodullëk i tillë e largon një person jo vetëm nga miqtë dhe nga të afërmit, por edhe nga Perëndia.
Such pride, or haughtiness, alienates one not only from friends and relatives but also from God.

Dhe ku është ajo bandë që me fodullëk u betua Se kërdia e luftës dhe konfuzioni i betejës, Pa shtëpi dhe pa vend, do na linte tashmë?
And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country, should leave us no more?