fruthi oor Engels

fruthi

voorbeelde

Si pasojë e kontaktit të afërt me evropianët, mijëra vendës vdiqën nga fruthi, lia, difteria dhe lebra.
As a result of close contact with Europeans, thousands of natives died from measles, smallpox, diphtheria, and leprosy.

Edhe diabeti, difteria, fruthi, skarlatina dhe sëmundjet e transmetuara në rrugë seksuale mund të çojnë në verbim.
Diabetes, diphtheria, measles, scarlet fever, and sexually transmitted diseases may also lead to blindness.

Një grua shtatzënë duhet të shmangë kontaktet me dikë që vuan nga ndonjë infeksion viral, si për shembull nga rubeola, e quajtur ndryshe fruthi gjerman.
A pregnant woman should avoid contact with anyone who suffers from a viral infection, such as rubella, also called German measles.

Fruthi
Measles

Gati 90 për qind e këtyre vdekjeve shkaktohen nga këto pak shkaqe: kushtet e vështira kur kanë lindur, si për shembull lindja e parakohshme, infeksionet, asfiksimi gjatë lindjes, infeksionet në rrugët e poshtme të frymëmarrjes, kryesisht pneumonia; diarreja; malarja; fruthi dhe HIV/SIDA.
Some 90 percent of these deaths are due to just a few causes: acute neonatal conditions such as preterm birth, infections, and birth asphyxia; lower respiratory infections, primarily pneumonia; diarrhea; malaria; measles; and HIV/ AIDS.

Puna e Edmund si mjek e coi ate ne vdekje nga fruthi, nje humbje qe preku thelle Vojtilen .
Edmund's work as a physician eventually led to his death from scarlet fever, a loss that affected Wojtyła deeply.

Për shembull, fruthi shkaktonte katër milionë prej vdekjeve deri në vitin e afërt 1990, ndërsa tani ky numër është 400 mijë.
For example, measles was four million of the deaths back as recently as 1990 and now is under 400,000.

Sëmundje të tilla, si diarreja, fruthi, malarja dhe sëmundjet e rrugëve të frymëmarrjes, e rraskapitin trupin dhe bëjnë që ai të humbasë lëndë ushqyese.
Such illnesses as diarrhea, measles, malaria, and respiratory diseases tax the body heavily and cause loss of nutrients.

Çdo vit, afro 30 milionë veta i zë fruthi.
Every year some 30 million people contract measles.

Sipas Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, nëse shtetet do t’i arrijnë synimet e tyre, «brenda vitit 2015, më shumë se 70 milionë fëmijë që jetojnë në vendet më të varfra të botës, do të përfitojnë çdo vit vaksinat jetëshpëtuese kundër sëmundjeve të tilla si: tuberkulozi, difteria, tetanosi, kolla e mirë, fruthi, rubeola, ethet e verdha, infeksioni bakterial haemophilus influenzae tipi B, hepatiti B, poliomieliti, infeksionet nga rotaviruset, nga pneumokoku, nga meningokoku dhe encefaliti japonez».
According to the United Nations Children’s Fund, if countries achieve their goals, “by 2015, more than 70 million children who live in the world’s poorest countries will receive each year life-saving vaccines against the following diseases: tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, measles, rubella, yellow fever, haemophilus influenzae type B, hepatitis B, polio, rotavirus, pneumococcus, meningococcus, and Japanese encephalitis.”

Fruthi është një arrë e quajtur një gjilpërë ose një lisi prej lisi që del në një strukturë me filxhan të njohur si një kupolë; çdo gjelbër përmban një farë (rrallë dy ose tre) dhe merr 6-18 muaj për të pjekur, në varësi të specieve të tyre.
The fruit is a nut called an acorn or oak nut borne in a cup-like structure known as a cupule; each acorn contains one seed (rarely two or three) and takes 6–18 months to mature, depending on their species.

Më pas, thotë: «Është njoftuar se edhe disa sëmundje të tjera përhapen me anë të transfuzioneve të gjakut, midis të cilave infeksionet nga viruset herpetike, mononukleoza infektive (virusi Epstein-Barr), toksoplazmoza, tripanosomiaza [sëmundja e gjumit afrikan dhe sëmundja Chagas], leishmanioza, bruceloza [ethet e Maltës], tifoja, filariaza, fruthi, salmoneloza dhe ethet nga rriqrat e Kolorados.»
It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”

Çfarë është ka rëndësi nëse harroj fjalë se çfarë dite ishim martuar në apo atë ditë ajo u lind më apo atë ditë cat kishte fruthi?
What's it matter if I forgot what day we were married on or what day she was born on or what day the cat had the measles?

HIV/SIDA, sëmundjet diarreike, malarja, fruthi, pneumonia dhe tuberkulozi infektojnë me miliona, duke vrarë sa e sa fëmijë e të rinj.
HIV/ AIDS, diarrheal diseases, malaria, measles, pneumonia, and tuberculosis infect millions, killing countless children and young adults.

Gjatë vitit 2003, fruthi vrau më shumë se 500.000 njerëz.
During 2003, measles killed more than 500,000 people.

Fruthi është një sëmundje mjaft ngjitëse dhe është ndër shkaqet kryesore të vdekjeve te fëmijët.
A leading cause of death among children, measles is a highly contagious disease.

Përveç kësaj, në vitin 1997, Shqipëria kishte norma të larta imunizimi për fëmijët deri në një vit: tuberkulozi në 94%; difteria, pertusis dhe tetanoza, 99%; fruthi, 95%; dhe polio, 99.5%.
In addition, in 1997, Albania had high immunization rates for children up to one year old: tuberculosis at 94%; diphtheria, pertussis, and tetanus, 99%; measles, 95%; and polio, 99.5%.