frymëzim oor Engels

frymëzim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inspiration

naamwoord

Nën frymëzim ai gjendej ende në ditën e Zotërisë.
By inspiration he is still in the Lord’s day.

voorbeelde

Çfarë skene me kuptim profetik interpreton Isaia nën frymëzim?
What inspired prophetic act does Isaiah carry out?

Edhe pse nuk e mohon se Davidi është paraardhësi sipas mishit i Krishtit apo Mesisë, Jezui pyet: «Atëherë, si është e mundur që Davidi, nën frymëzim, [në Psalmin 110] e quan atë ‘Zotëri’, duke thënë: “Jehovai i tha Zotërisë tim: ‘Ulu në të djathtën time, derisa unë t’i vë armiqtë e tu nën këmbët e tua?’
Although Jesus does not deny that David is the physical ancestor of the Christ, or Messiah, he asks: “How, then, is it that David by inspiration [at Psalm 110] calls him ‘Lord,’ saying, ‘Jehovah said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies beneath your feet”’?

(Ezekieli 18:4, BR) Edhe pse kjo është shumë e ndryshme nga ajo që mëson i ashtuquajturi krishterim, është krejtësisht në përputhje me atë që tha nën frymëzim burri i mençur Solomon: «Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin, por, sa për të vdekurit, ata nuk janë të vetëdijshëm për asgjë, as nuk kanë më pagë [në këtë jetë], sepse kujtimi i tyre është harruar.
(Ezekiel 18:4) While this is very different from what Christendom teaches, it is entirely consistent with what the wise man Solomon said under inspiration: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages [in this life], because the remembrance of them has been forgotten.

Nën frymëzim psalmisti shkroi: «Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.»
Under inspiration, the psalmist wrote: “Many are the calamities of the righteous one, but out of them all Jehovah delivers him.”

Por edhe gjërat që ai u mësoi dishepujve të tij dhe ato që shkruan ata më vonë nën frymëzim si Shkrimet e Krishtere Greke, janë po ashtu ‘e vërteta’.
But what he taught his disciples and what they later wrote under inspiration as the Christian Greek Scriptures is likewise “the truth.”

Në vend të kësaj, ata kërkojnë frymëzim dhe udhëheqje në mitet, në fetë e lashta e madje edhe në gjërat fantastiko-shkencore.
Instead, they look for inspiration and guidance in myth, ancient religions, and even science fiction.

Nën frymëzim ai gjendej ende në ditën e Zotërisë.
By inspiration he is still in the Lord’s day.

Magna Charta Universitatum është një dokument i nxjerrë në nder të traditave universitare dhe me qëllim të inkurajimit të obligacioneve në mesin e universiteteve Evropiane, dhe gjithashtu shërben si një frymëzim universal dhe është i hapur edhe për universitetet në të gjithë botën.
The Magna Charta Universitatum is a document to celebrate university traditions and encourage bonds among European universities, but it also serves as a universal inspiration and is open to universities throughout the world.

Ai bëri një jetë si mësues; por pastaj hoqi dorë nga jeta sociale dhe urbane e qarqeve letrare dhe ishte i prirur për të endur nëpër të gjithë vendin, duke shkuar drejt perëndimit, lindjes dhe larg në shkretëtirën veriore për të fituar frymëzim për shkrimin e tij.
He made a living as a teacher; but then renounced the social, urban life of the literary circles and was inclined to wander throughout the country, heading west, east, and far into the northern wilderness to gain inspiration for his writing.

Art Deco është një stil eklektik dhe dizajnuesit mernin frymëzim nga shumë burime.
Art Deco is an eclectic style and designers drew inspiration from many sources.

Kur isha atje, mblodha imazhe dhe frymëzim për një tjetër vepër: vizatime të valëve në bregun e një kombi që mund të ishte nën ujë brenda këtij shekulli.
While I was there, I collected images and inspiration for a new body of work: drawings of waves lapping on the coast of a nation that could be entirely underwater within this century.

Megjithatë, Gjoni tha: «Nën frymëzim u gjenda në ditën e Zotërisë», dhe tregoi kështu kohën kur do të plotësoheshin me të vërtetë fjalët e këtij vegimi.
But John indicates the time of its real application when he says: “By inspiration I came to be in the Lord’s day.”

Në fillim të vegimit të parë, Gjoni nën frymëzim gjendet në ditën e Zotërisë.
As the first vision begins, by inspiration John finds himself in the Lord’s day.

Rrethimin e Trojës dhënë frymëzim për shumë veprave të artit, më i shkëlqyeshëm Homers' Iliad, të vendosur në vitin e fundit të rrethimit.
The siege of Troy provided inspiration for many works of art, most famously Homer's Iliad, set in the last year of the siege.

Media serbe ka raportuar se Ischinger ka në plan t' u sugjerojë anëtarëve të tjerë të troikës, të dërguarit të SHBA Frank Wisner dhe diplomatit rus Aleksandër Botsan- Harçenko, se Marrëveshja e Berlinit e # mund të ishte frymëzim për një ujdi mbi Kosovën
Serbian media have been reporting that Ischinger plans to suggest to the other troika members-- US envoy Frank Wisner and Russian diplomat Alexander Botsan-Kharchenko-- that the # erlin Agreement could be the inspiration for a deal on Kosovo

Kjo pikëpamje mund të duket logjike kur mendojmë për fjalët që shkroi nën frymëzim apostulli i krishterë Pavël.
Such a view may seem plausible when we consider what the Christian apostle Paul wrote under divine inspiration.

Në fakt, shkrimtari i lashtë i Psalmeve i nxiti engjëjt nën frymëzim: «Bekoni Jehovain, ju, o engjëjt e tij shumë të fuqishëm, që përmbushni fjalën e tij, dhe u bindeni fjalëve që thotë ai.»
Why, under inspiration the ancient psalmist even spoke to such angels, urging them: “Bless Jehovah, O you angels of his, mighty in power, carrying out his word, by listening to the voice of his word”!

(1 Korintasve 11:23-26) Megjithatë, nën frymëzim, vetëm Gjoni na ka siguruar disa të dhëna jetësore rreth asaj që tha e bëri Jezui pak më përpara dhe pak pasi themeloi Përkujtimin e vdekjes së Tij.
(1 Corinthians 11:23-26) However, under inspiration, John alone supplied us with some vital information regarding what Jesus said and did just before and just after He instituted the Memorial of His death.

Pjetri e kishte fjalën për njohjen që më përpara të ngjarjeve që do të ndodhnin në të ardhmen, ngjarje që iu zbuluan nën frymëzim atij dhe shkrimtarëve të tjerë të Biblës.
Peter was referring to advance knowledge, or foreknowledge, of future events, given to him and other Bible writers by inspiration.

Komentet e tij pasuan një mesazh më parë këtë muaj nga Presidenti i SHBA, Xhorxh W. Bush i cili e përshkroi Maqedoninë si " një frymëzim për rajonin "
His comments followed a message earlier this month from US President George W. Bush, who described Macedonia as " an inspiration for the region "

Para premierës së adaptimit të animes, autori i mangës Masashi Kishimoto lavdëroi punën e Kōhei Horikoshi, duke besuar se do të ketë një sukses edhe në vende të huaj; Ndërkohë, Horikoshi ka cituar se seria Kishimotos Naruto ishte frymëzim për të.
Before the anime adaptation's premiere, manga author Masashi Kishimoto praised Kōhei Horikoshi's work, believing it would be a success overseas; Horikoshi, meanwhile, has cited Kishimoto's Naruto series as a primary source of inspiration.

Nën frymëzim, Solomoni shkroi: «Biri im, nëse zemra jote bëhet e mençur, edhe zemra ime do të gëzojë.
Under inspiration, Solomon wrote: “My son, if your heart has become wise, my heart will rejoice, even mine.

Më parë këtë muaj, Maqedonia mori inkurajime gjithashtu nga Presidenti i SHBA, Xhorxh W. Bush, i cili e përshkroi vendin si një " frymëzim për rajonin "
Earlier this month, Macedonia also received encouragement from US President George W. Bush, who described the country as a " an inspiration for the region "

(Isaia 8:22; 59:9) Megjithatë, duke pasur parasysh ditët tona, nën frymëzim ai paratha se edhe në këto kohë të errëta Jehovai do ta ndriçonte perspektivën e atyre që e duan dritën.
(Isaiah 8:22; 59:9) However, looking forward to our day, he foretold under inspiration that even in these dark times, Jehovah would brighten the outlook of those who love light.

Nën frymëzim, apostulli Gjon iu referua sërish profecive që kishte thënë Jeremia për rënien e Babilonisë në vitin 539 p.e.s.
Under inspiration, the apostle John referred back to prophecies that Jeremiah had given concerning the end of Babylon in 539 B.C.E.