gëlltit oor Engels

gëlltit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

swallow

werkwoord

to cause to pass from the mouth into the stomach

Pasi Jonai fundoset thellë në ujë, peshku i madh e gëlltit.
As Joʹnah sinks down into the water, the big fish swallows him.

engulf

werkwoord

Të ikim nga këtu, përndryshe kjo armiqësi do të na gëlltit.
Let's leave from here, else this enmity will engulf us.

consume

werkwoord

Zjarrë çë gëlltit Çdo gjë çë ai prek,
Fire that consumes everything that it touches.

engorge · ingest · absorb · swallow up

voorbeelde

Zjarrë çë gëlltit Çdo gjë çë ai prek,
Fire that consumes everything that it touches.

Pasi mbllaçit gjithë zhurmë copa koralesh, një pjesë e gëlltit dhe pjesën tjetër e nxjerr në formë rëre.
After swallowing crushed coral, they extract tiny food morsels and then expel the rest in the form of sand.

Në fillim, arrija t’i formoja fjalët vetëm një nga një, në këtë mënyrë: ‘[Thith ajër, e gëlltit, e nxjerr] Si [thith ajër, e gëlltit, e nxjerr] je?’
At first, I managed to produce only one word at a time, like this: ‘[Inhale, swallow, burp] How [inhale, swallow, burp] are [inhale, swallow, burp] you?’

Gëlltit diçka në masën e një thërrime buke dhe i thuaj lamtumirë depresionit, ankthit dhe pagjumësisë.
Swallow something the size of a breadcrumb and farewell to depression, anxiety, insomnia. Mmm!

Në esencë Lindja u gëlltit nga Perëndimi.
Well, basically the East was swallowed by the West.

Fute gojën aty dhe gëlltit!
Put it in your mouth and swallow.

Mos e gëlltit helmin!
Don't swallow the venom!

Këta njerëz, nga një vend më i lartë e shohin se si cunami e gëlltit portin Iioka në prefekturën Chiba.
These people watch a tsunami engulf Iioka Port in Chiba Prefecture from higher ground.

Një jurum i vetëm gëlltit dhjetëra mijë miza dheu ose termite në ditë.
A single yurumí devours tens of thousands of ants or termites a day.

Një burrë u gëlltit nga një peshk i madh, i mbijetoi kësaj përvoje treditore dhe kohë më vonë shkroi historinë e vet.
A man was swallowed by a large fish, survived the three-day experience, and lived to write his own story.

" Unë do të gjeni ju një vend. " " Unë do të më tepër shikim nëpër vëllime të parë, " tha z. Samara, ende të gëlltit.
" I'll find you a place. " " I'd rather glance through the volumes first, " said Mr. Bunting, still wiping.

Korahu bashkë me disa të tjerë rebelohen kundër Moisiut dhe Aaronit, por rebelët shkatërrohen nga zjarri ose i gëlltit toka.
Korah and others rebel against Moses and Aaron, but the rebels are destroyed by fire or are swallowed up by the earth.

Dhe lulja e fishkur e stolisë së tij të bukurisë, që qëndron në krye të luginës së pjellorisë, duhet të bëhet si fiku i lashtë përpara verës, që, kur një shikues e sheh, ndërsa është ende në dorën e tij, e gëlltit.»
And the fading flower of its decoration of beauty that is upon the head of the fertile valley must become like the early fig before summer, that, when the seer sees it, while it is yet in his palm, he swallows it down.”

Në rrjedhën e disa minuta he u rishfaq, gëlltit buzët e tij me mbrapa e dorës së tij me një ajër të kënaqësisë të qetë që në njëfarë mënyre i impresionuar z.
In the course of a few minutes he reappeared, wiping his lips with the back of his hand with an air of quiet satisfaction that somehow impressed Mr.

Çdo natë ai futet në kopshtin tim dhe gëlltit lulet e mia të gjora.
Every night it sneaks into my yard and gobbles my poor azaleas.

Të ikim nga këtu, përndryshe kjo armiqësi do të na gëlltit.
Let's leave from here, else this enmity will engulf us.

Dhe pastaj gëlltit ujë shumë dhe akoma më shumë.
And then swallow more and more water.

Disa javë përpara se të dilte kjo revistë, ndërsa kisha përpara një filxhan plot me tableta gjumi, gjendesha po në atë mëdyshje që përshkruhej në artikull: «T’i gëlltit apo jo?»
A few weeks before this magazine came out, I found myself looking at a cupful of sleeping pills and facing the dilemma described in the article: “Shall I swallow them or not?”

Pasi Jonai fundoset thellë në ujë, peshku i madh e gëlltit.
As Joʹnah sinks down into the water, the big fish swallows him.

Por ju gjakpirës gëlltit-kafequmësht nuk kuptoni?
Don't you latté-sipping leeches understand?

Thjesht gëlltit një Zeni dhe merre me qetësi, zemër.
So just pop a Zannie and take it easy, baby.

Ai ka sjellë foto të paparashikuara për shumë gjëra, si për grumbuj sferikë yjesh (që tradicionalisht konsiderohen ndër strukturat më të vjetra në univers) në bukurinë e tyre të rinisë; ka sonduar zemrën e një galaktike të largët për të gjetur pohime për teorinë sipas së cilës në qendër të kësaj galaktike ndodhet një vrimë e zezë që gëlltit yjet.»
It has produced surprises, such as globular star clusters (traditionally considered among the oldest structures in the Universe) in the bloom of youth; it has probed the heart of a distant galaxy to find confirmation for the theory that a star- devouring black hole lies at that galaxy’s center.”

Shkatërrimi i pafrenueshëm dhe helmimi i ambientit, plaga e vazhdueshme e luftës që gëlltit me miliona jetëra, epidemia e krimeve të ashpra që ngjallin kudo frikë dhe mosbesim, si dhe klima morale degjeneruese që, siç duket, shtrihet në rrënjët e pjesës më të madhe të këtyre sëmundjeve, të gjitha këto kriza globale, shoqërohen, si të themi dhe vërtetojnë po atë të vërtetë të pakundërshtueshme, se njeriu nuk mund të qeverizojë vetveten me sukses.
The rampant destruction and poisoning of the environment, the persistent plague of war that swallows millions of lives, the violent crime epidemics that breed fear and distrust everywhere, and the ever-degenerating moral climate that seems to lie at the root of many of these ills —all these global crises join hands, as it were, and affirm the same hard truth— man cannot govern himself successfully.