gazeta oor Engels

gazeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

press

naamwoord

Në vitin 1996, zyrtarët përdorën artikujt negativë të botuar në gazeta për Jelena Godljevskajën si bazë për të mohuar regjistrimin.
In 1996, officials used the bad press regarding Yelena Godlevskaya as the basis to deny registration.

newspaper

naamwoord

Thuhet në gazeta se Ushtria po bën tërheqje trupash strategjike.
It says in the newspaper the Army are making strategic withdrawals.

gazette

naamwoord

Jam Park nga gazeta'Fundjava'.
It's Park from Weekend Gazette

Gazeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

newspaper

verb noun

scheduled publication containing news of events, articles, features, editorials, and advertising

Gazeta turke Hurriyet njofton se ish sekretari i shtetit Xhejms Bejker është përmendur si një kandidat i mundshëm
The Turkish newspaper Hurriyet reports former Secretary of State James Baker has been mentioned as a possible candidate

voorbeelde

Procesi i SAA për Shqipërinë ka qenë i vështirë në krahasim me vendet e tjera në rajon, sipas Skënder Minxhozit, drejtor i së përditshmes së Tiranës Gazeta Shqiptare
The SAA process for Albania has been difficult in comparison to other countries of the region, according to Skender Minxhozi, director of the Tirana daily Gazeta Shqiptare

«Ka shumë shahistë që nuk ua vënë shumë veshin rregullave», —raporton gazeta gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“Many chess players don’t always take the rules too seriously,” reports the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Disa muaj më vonë, gazeta popullore pariziane L'Illustration (botimi i 25 tetorit të vitit 1851) shtypte një artikull të madh nga Edmond de Bares me dy fotografi të brendshme të teatrit.
Several months later the popular Parisian newspaper L'Illustration (issue 25 October 1851) printed a large article by Edmond de Bares with two pictures of the interior of the theater.

Gazeta Republika, e dielë 7 dhjetor.
The Daily News, December 7, 2011.

Nuk është e qartë se kush ndodhet pas këtyre akteve, por gazeta e përditshme Korrieri citoi burime të Shërbimeve të Zbulimit të kenë thënë, " këto janë përpjekje të dukshme për destabilizim, në mënyrë që konfliktet fetare të rishfaqen përsëri "
It is not clear who is behind these acts, but the daily newspaper Korrier quoted Intelligence Services sources as saying, " these are evident attempts for destabilisation in order for the religious conflicts to resurface again "

Gazeta thotë se «në vitin 2020 do të ketë rreth 30 milionë burra më shumë se gra në moshën për martesë», dhe ky mosbalancim do të «ndikojë në stabilitetin e shoqërisë».
“By 2020, there will be some 30 million more men of marriage age than women,” says the newspaper, and this imbalance will “affect social stability.”

Neziraj është autor i shumë artikujve mbi çështje të politikës dhe kulturës, të publikuar në revista dhe gazeta kombëtare dhe ndërkombëtare.
Neziraj is the author of many articles on cultural and political issues, published in local and international magazines and journals.

Sulmi në lidhje me kontratën u intensifikua kohët e fundit kur gazeta më e madhe e përditshme botoi procesverbalin e zbuluar të një takimi qeveritar me dyer të mbyllura të zhvilluar në fund të tetorit
The attack over the contract intensified recently when the biggest daily paper published the leaked minutes of a closed-door cabinet meeting held in late October

Gazeta me qendër Banja Lukën, Nezavisne novine ka zgjedhur Presidentin kroat Ivo Josipoviç si njeriun e vitit, një përcaktim që gazeta e admiruar e bën tradicionalisht në fund të vitit
The Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine has selected Croatian President Ivo Josipovic as man of the year, a designation the popular newspaper traditionally awards at year 's end

Gazeta Zyrtare e Bashkimit Europian botohet në njëzetekatër gjuhët zyrtare.
The Official Journal of the European Union is published in the twenty-four official languages.

Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.
Independent paper The Irrawaddy interviews residents of Mae Sai in Thailand.

«Sot, një në katër kanadezë punon më shumë se 50 orë në javë, në krahasim me raportin një në 10 veta që ishte dhjetë vjet më parë»,—thotë gazeta Vancouver Sun.
“One in four Canadians is now working more than 50 hours a week, compared to one in 10 a decade ago,” reports the Vancouver Sun newspaper.

Rreth 4 vjet me pare, gazeta "New Yorker" publikoi artikullin per vendin e fshehtë te kockave te zogut dodo ne nje grope ne ishullin e Mauritius.
About four years ago, the New Yorker published an article about a cache of dodo bones that was found in a pit on the island of Mauritius.

Jezu Krishti paratha shumë nga gjërat që lexojmë sot në gazeta
Jesus Christ foretold much of what we now see reported on in the newspaper

Një shumë e pabesueshme prej «600 miliardë dollarësh për të rregulluar programet dhe 1.000 miliardë për proceset e pashmangshme gjyqësore kur,—thoshte gazeta New York Post,—disa rregullime të mos kenë sukses».
A whopping “$600 billion to fix software and $1 trillion for the inevitable lawsuits when some fixes fail,” reported the New York Post newspaper.

Jo më kot gazeta britanike The Economist tha se ndoshta po shohim agimin e «një epoke të artë filantropike».
For good reason, the British news journal The Economist stated that we may be seeing the dawn of “a golden age of philanthropy.”

Gazeta tha gjithashtu se një dokument më datë # shtator udhëzonte pesë punonjës të Oraos të qëndronin në Irak dhe të fshinin të gjitha gjurmët e përfshirjes së qeverisë atje
The paper also said that a document dated # eptember instructed five Orao employees to stay in Iraq and wipe out all traces of the company 's involvement there

Duke identifikuar një nga arsyet e këtij ndryshimi në qëndrimin e publikut, gazeta thotë: «Ky ndryshim qëndrimi ndaj bixhozit është drejtpërdrejt pasojë e asaj që mund të jetë fushata reklamuese më e kushtueshme dhe më e gjatë në historinë e Kanadasë, e mbështetur nga fondet qeveritare.»
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

Gazeta
Newspapers

«India njihet për gjendjen e mjeruar se ka 12 milionë njerëz të verbër, të cilët përbëjnë 25 për qind të popullsisë së verbër të botës në tërësi», —thotë gazeta e Indisë Deccan Herald.
“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.

Megjithëse shkrimtari nuk i referohet vrasjeve si " genocid " vërejtjet e tij zëmëruan nacionalistët dhe politikanët duke shkaktuar kërcënime vdekjeje si dhe akuza të tradhëtisë botuar në disa gazeta turke
Although the writer did not refer to the killings as " genocide, " his remarks angered nationalists and politicians, prompting death threats as well as accusations of treason published in some Turkish newspapers

Ndërkohë, një vrojtim nga Agjensia Strategjike e Marketingut gjeti se Vecernje Novosti është gazeta më e përhapur në vend, ndërsa revista me numër më të madh lexuesish është Lisa
Meanwhile, a survey by the Strategic Marketing Agency found that Vecernje Novosti is the most widely read newspaper in the country, while the magazine with the greatest number of readers is Lisa

Gazeta The West Australian njofton se studiuesit në Institutin Australian të Shkencave Detare (AIMS) kanë zbuluar që peshqit, «përfshirë këtu peshqit zonjushë, peshqit ushtarë dhe peshqit kardinalë . . . komunikonin me anë të një sërë tingujsh që ngjanin si hungërima, cijatje dhe fishkëllima».
Researchers at the Australian Institute of Marine Science (AIMS) have discovered that fish, “including damselfish, soldierfish and cardinalfish . . . conversed via a series of grunts, squeaks and whistles,” reports The West Australian newspaper.

Ai u bë Dëshmitar në vitin 1939, në fillim të Luftës II Botërore dhe hoqi dorë nga një biznes lulëzues me një agjenci fotografish për gazeta, me qëllim që të fillonte shërbimin e plotkohor.
He became a Witness in 1939 at the beginning of World War II, and he gave up a flourishing press photography business in order to take up the full-time ministry.

Gazeta e Londrës Independent raporton se pleshtat e thjeshtë të ujit mund të sigurojnë zgjidhjen e problemit të ndotjes së ujërave të brendshme të vendit.
The humble water flea may provide the solution to the problem of polluted inland waterways, reports London’s Independent newspaper.