gjithfarë oor Engels

gjithfarë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

all kinds of

bywoord

Ti krijon gjithfarë problemesh... dhe më pas, presupozon se të tjerët do t'i zgjidhin për ty.
You create all kinds of problems... and then, you just assume everyone else is gonna clean them up for you.

all sorts of

Me anë të njohurisë dhomat do të mbushen me gjithfarë gjërash me vlerë, të çmuara e të këndshme.»
By knowledge its rooms are filled with all sorts of precious and pleasant treasures.”

voorbeelde

Pastaj provuam gjithfarë mundësish: mjekë të tjerë, analiza të tjera, trajtime të mjekësisë tradicionale e alternative dhe terapistë të specializuar.
From there we ran the gamut of treatment options —more doctors, more tests, conventional and alternative health practices, and specialized therapists.

Sepse u ngjani varreve të zbardhura (me gëlqere), që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.
because you resemble whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.

Atje na zë syri sa e sa torba, saksi e shishe ku kanë mbirë mijëra kërpudha me gjithfarë formash e madhësish.
There we see an array of bags, pots, and bottles sprouting thousands of mushrooms of all shapes and sizes.

(Shënim: Edhe përkthyes të tjerë e pranojnë këtë kuptim të fjalës greke, siç e tregon përkthimi që i kanë bërë Mateut 5:11 —«çdo farë», Kris; «gjithfarë», ECM.)
(Note: Other translators also recognize this sense of the Greek word, as is shown by their renderings of it at Matthew 5:11—“all kinds of,” RS, TEV; “every kind of,” NE; “all manner of,” KJ.)

Shqetësimi i tyre për rregullat e vogla i bëri ata të dukeshin të drejtë nga jashtë, por nga brenda ishin «plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish». —Mateu 23:27.
Their preoccupation with detailed rules made them appear righteous on the outside, but inside they were “full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.” —Matthew 23:27.

(2Mb 16:7, 8; Is 7:7-16; 8:9-13) Ja si përshkruhet në një mbishkrim asirian haraçi që pagoi Ia-u-ha-zi (Jehoahazi ose Akazi) i Judës dhe mbretër të tjerë të asaj zone: «Ar, argjend, kallaj, hekur, antimon, veshje liri me zbukurime shumëngjyrëshe, veshje (të bëra) në vend (prej) leshi të purpurt të errët . . . gjithfarë gjërash të shtrenjta, si nga deti, edhe nga kontinenti, produktet (e zgjedhura) të viseve të tyre, thesaret e mbretërve (të tyre), kuaj, mushka (të stërvitura për) zgjedhë.»
(2Ki 16:7, 8; Isa 7:7-16; 8:9-13) An Assyrian inscription describes the tribute paid by Ia-u-ha-zi (Jehoahaz, or Ahaz) of Judah and other kings of that area as follows: “gold, silver, tin, iron, antimony, linen garments with multicolored trimmings, garments of their native (industries) (being made of) dark purple wool . . . all kinds of costly objects be they products of the sea or of the continent, the (choice) products of their regions, the treasures of (their) kings, horses, mules (trained for) the yoke.”

Në kohët tona, që Bibla i quan «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar», gjendemi përballë gjithfarë humbjesh e pikëllimesh.
In our own times, which the Bible calls “critical times hard to deal with,” we face all manner of losses as well as grief.

‘Me anë të njohurisë dhomat do të mbushen me gjithfarë gjërash të këndshme’
‘By knowledge will the interior rooms be filled with pleasant things’

Përveç akullit «të zakonshëm», ka «të paktën 11 lloje të tjera akulli që krijohen në gjithfarë temperaturash dhe trysnish». —SANDIA NATIONAL LABORATORIES, SHBA.
In addition to “ordinary” ice, there are “at least 11 other known forms of ice occurring at a variety of temperatures and pressures.” —SANDIA NATIONAL LABORATORIES, U.S.A.

Për shembull, apostullit të krishterë Pavël i ranë gjithfarë hallesh gjatë shërbimit.
The Christian apostle Paul, for example, endured all manner of hardship during the course of his ministry.

Josia e ndoti atë vend duke e katandisur në një vend të papastër, ku hidheshin kufoma e gjithfarë ndyrësish, që kurrë më të mos i lindte në zemër njeriu të kalonte në zjarr për Molekun birin a bijën e vet.» —Biblia Rabbinica, Jerusalem, 1972.
And Josiah defiled that place, reducing it to an unclean place, to cast there carcasses and all uncleanness, that it might never again come up into the heart of a man to cause his son and his daughter to pass through in the fire to Molech.” —Biblia Rabbinica, Jerusalem, 1972.

Shërbejmë përmes gjithfarë vështirësish
Serving Through Thick and Thin

Duke zier përbrenda si një det i trazuar, ata vazhdojnë të prodhojnë, jo frytin e buzëve, por «leshterikë dhe llucë», gjithfarë gjërash të papastra.
Seething like the restless sea, they keep producing, not the fruit of the lips, but “seaweed and mire,” everything that is unclean.

Duke qenë në bashkëpunim dhe nën përkrahjen e N.Y.P.D-së këta oficerë ndërmorën gjithfarë veprash kriminale.
Working in collusion and under the aegis of the N.Y.P. D these officers undertook all manner of criminal misdeed.

Një arsye për këtë është fakti që mund të qëndrojmë në këmbë, e kjo jo vetëm zgjeron pamjen që na rrok syri, por edhe na i lë të lira krahët e duart për gjithfarë punësh.
One reason for our versatility is our upright stance, which not only expands our area of vision but also frees our arms and hands for any number of tasks.

«[Ju] u ngjani varreve të zbardhura,—thotë ai,—që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot me eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.»
“You resemble whitewashed graves,” he says, “which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness.”

2:9, 10: «Prania e të paligjshmit vjen me veprimin e Satanait me çdo vepër të fuqishme [«gjithfarë mrekullish», DSF], shenja e çudira të gënjeshtërta dhe me çdo mashtrim që mund të sjellë padrejtësia. Të gjitha këto do t’i pësojnë ata që po marrin fund, si shpagim ngaqë nuk pranuan ta donin të vërtetën, që të shpëtonin.»
2:9, 10: “The lawless one’s presence is according to the operation of Satan with every powerful work [“all kinds of miracles,” JB] and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing, as a retribution because they did not accept the love of the truth that they might be saved.”

(Isaia 54:1, 5, shënimi) A nuk jeni dakord se njerëzit ende u shërbejnë gjithfarë zotërinjve, por jo Perëndisë së Plotfuqishëm?
(Isaiah 54:5) Would you not agree that people still serve a variety of masters other than God Almighty?

Megjithatë, Bibla shpjegon: «Atje ku ka smirë dhe grindje, atje ka trazirë dhe gjithfarë veprash të këqija.»
However, the Bible explains: “Where jealousy and contentiousness are, there disorder and every vile thing are.”

Ti krijon gjithfarë problemesh... dhe më pas, presupozon se të tjerët do t'i zgjidhin për ty.
You create all kinds of problems... and then, you just assume everyone else is gonna clean them up for you.

Me dhjetëra mijëra e të ashtu quajturve vullnetarë digjital po kerkonin ne Internet, duke konvertuar "tweets" që tashmë ishin konvertuar nga mesazhet dhe duke i vendosur ato në harta me burim të hapur, duke ju shtuar atyre gjithfarë informata të rëndësishme, njerëz si Crisis Mappers dhe Harta e Rrugës së Hapur -- dhe duke i futur këto në rrjet për të gjithë -- media, organizatat e ndihmave dhe vetë komunitetet -- për të marrë pjesë dhe për t'i përdorur ato.
Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media, the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use.

Por nuk mbaron me kaq, siç tregon Tomashi: «Është thelbësore t’i pastrosh çdo ditë thundrat, pasi kjo parandalon gjithfarë sëmundjesh, ndër të cilat dhe kanceri.
There is more, though, as Tomasz explains: “Daily cleaning of the hooves is crucial, as it prevents various types of disease, including cancer.

Të zë syri brumbuj, flutura shumëngjyrëshe, çimka shqytare, bulktha dhe gjithfarë mizash.
You may spot beetles, colorful butterflies, shield bugs, crickets, and flies of every sort.

Por kjo nuk dihet dhe ndonëse janë bërë gjithfarë përpjekjesh për t’i lidhur këta emra dhe atë të Pihahirotit me disa vende përgjatë kufirit lindor të Egjiptit të lashtë, s’është arritur asnjë përfundim bindës.
This is not the case, however, and attempts at linking their names, as well as that of Pihahiroth, with certain localities along Egypt’s eastern frontier have been varied and quite inconclusive.

Me dhjetëra mijëra e të ashtu quajturve vullnetarë digjital po kerkonin ne Internet, duke konvertuar " tweets " që tashmë ishin konvertuar nga mesazhet dhe duke i vendosur ato në harta me burim të hapur, duke ju shtuar atyre gjithfarë informata të rëndësishme, njerëz si Crisis Mappers dhe Harta e Rrugës së Hapur -- dhe duke i futur këto në rrjet për të gjithë -- media, organizatat e ndihmave dhe vetë komunitetet -- për të marrë pjesë dhe për t'i përdorur ato.
Tens of thousands of so- called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open- source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media, the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use.