gjuha greke oor Engels

gjuha greke

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

greek language

Gjuha greke nuk e ka ‘shumësin e madhërisë ose të shkëlqesisë’.
The Greek language does not have a ‘plural of majesty or excellence.’

voorbeelde

Si arriti gjuha greke të luante një rol kaq të rëndësishëm në përhapjen e krishterimit?
How did the Greek language attain such prominence in the spread of Christianity?

Për shembull, 300 vjet para jetës së Jezuit mbi Tokë flitej kryesisht gjuha greke.
For example, about 300 years before Jesus lived on earth, Greek became the language most people began to speak.

Për shembull, ka pasur shkolla greke dhe gjuha greke ka qenë në kishë.
There is a Greek church and Greek school.

Kështu, gjuha greke dhe kultura greke u përhapën në mbarë sferën mbretërore.
Thus, Greek language and culture spread throughout the realm.

Gjuha Greke
Language Greek

Si rrjedhojë e pushtimeve të Aleksandrit të Madh, gjuha greke flitej dhe kuptohej gjerësisht.
Because of the conquests of Alexander the Great, Greek was widely spoken and understood.

Gjuha greke Mikeane: gjuha e qytetërimit Mikenas.
Mycenaean Greek: the language of the Mycenaean civilisation.

Gjuha greke nuk e ka ‘shumësin e madhërisë ose të shkëlqesisë’.
The Greek language does not have a ‘plural of majesty or excellence.’

Termi «Greke» tregon se përkthimi është bërë nga gjuha greke, por nuk tregohet ndonjë tekst i veçantë.
“Greek” indicates translation made from the Greek, but no special text indicated.

12 Gjuha greke ka fjalën proselytos, e cila ka kuptimin «i kthyer në besim».
12 The Greek language has the word pro·se’ly·tos, which means a “convert.”

Për shembull,Gjuha Shqipe, Gjuha armene dhe Gjuha greke quhen zakonisht gjuhë të izoluara indo-evropiane.
For instance, Albanian, Armenian and Greek are commonly called Indo-European isolates.

Gjuha greke doli si e shkëlqyer në përçimin e ndriçimit të hijeve të kuptimit në një botë të ngatërruar dhe të errët.
The Greek language proved to be excellent for conveying enlightening shades of meaning to a spiritually confused and bedarkened world.

Gjuha greke e Lashtë: me dialektet e saj të ndryshme, gjuha e periudhave të Arkaike dhe të Klasike të qytetërimit të lashtë grek.
Ancient Greek: in its various dialects, the language of the Archaic and Classical periods of the ancient Greek civilisation.

Kur këto gjuhë kanë rregulla të përcaktuara, si për shembull gjuha greke, spanjolle dhe ajo zulu, shqiptimi nuk është edhe aq i vështirë.
When such a language follows consistent rules, as is true of Greek, Spanish, and Zulu, the task is not so difficult.

(1 Korintasve 9:24-27; Galatasve 3:24, 25) Ndonëse Pavli ishte i gatshëm të huazonte terma nga gjuha greke, ai i hodhi poshtë me vendosmëri normat morale dhe idealet fetare greke.
(1 Corinthians 9:24-27; Galatians 3:24, 25) While Paul was prepared to borrow terms from the Greek language, he forcefully rejected Greek morals and religious ideals.

Gjeopolitika (nga gjuha greke γῆ gê "tokë" dhe πολιτική politike "politika") është studimi i efekteve të gjeografisë (njerëzore dhe fizike) mbi politikat dhe marrëdhëniet ndërkombëtare.
Geopolitics (from Greek γῆ gê "earth, land" and πολιτική politikḗ "politics") is the study of the effects of geography (human and physical) on politics and international relations.

Shqiponja kokëbardhë (Haliaeetus leucocephalus, nga gjuha greke hali "deti", aiētos "shqiponja", leuco "e bardhë", cephalos "kokë") është një shpend i cili gjendet në Amerikën e Veriut.
The bald eagle (Haliaeetus leucocephalus, from Greek ἅλς, hals "sea", αἰετός aietos "eagle", λευκός, leukos "white", κεφαλή, kephalē "head") is a bird of prey found in North America.

Termi vetë e ka origjinën nga gjuha greke παλαιός, palaios, "e vjetër, e lashtë", ὄν, në (zan. ontos), "qenie, krijesë" dhe λόγος, logos-i, "fjalë, mendim, studim, arsye".
The term itself originates from Greek παλαιός, palaios, "old, ancient", ὄν, on (gen. ontos), "being, creature" and λόγος, logos, "speech, thought, study".