gjuha romake oor Engels

gjuha romake

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Romanche

eienaam

Romansch

eienaam

Romansh

eienaam

Rumantsch

eienaam

Rumantsh

voorbeelde

Konsensusi mes gjuhëtarëve është se gjuha vllehe dhe romake janë variante të së njëjtës gjuhë me bazë latine ((një tjetër, gjuha dalmate, u shua më # ndërsa gjuha istro- romake flitet nga disa mijëra njerëz në Kroaci) Toponime, të tilla si Mali Durmitor në Mal të Zi, dëshmojnë për praninë e vazhdueshme të popujve që flasin gjuhët latine në Danub dhe rajonet malore
The consensus among linguists is that Vlach and Romanian are variants of the same Latin-based language (another, Dalmatian, died out in # while Istro-Romanian is spoken by a few thousand people in Croatia). Toponyms, such as Mount Durmitor in Montenegro, attest to the continued presence of Latin-speaking peoples in the Danube and mountain regions

7 Në ditët e Jezuit dhe të apostujve koineja ishte gjuha ndërkombëtare e perandorisë romake.
7 In the days of Jesus and his apostles, Koine was the international language of the Roman realm.

Shkrimtarët e krishterë të Biblës i hodhën në letër shkrimet e frymëzuara në greqishten e thjeshtë, e cila ishte gjuha ndërkombëtare e Perandorisë Romake.
Christian Bible writers penned their inspired writings in the common Greek, which was the international language of the Roman Empire.

Më vonë Perandoria romake pushtuan shumicën e rajonit dhe përhapjen e kulturës romake dhe gjuha latine, por ende mbetet pjesë e rëndësishme nën ndikimin klasike greke.
Later the Roman Empire conquered most of the region and spread Roman culture and the Latin language, but significant parts still remained under classical Greek influence.

Gjuha Messapian u zhduk pasi që Perandoria romake pushtoi rajonin Apulia dhe asimiloi kështu banorët.
It became extinct after the Roman Republic conquered the region of Apulia and assimilated the inhabitants.

Ky ishte një përkthim i Shkrimeve Hebraike dhe Greke në gjuhën latine, gjuha që përdorej gjerësisht në perandorinë romake të asaj kohe.
This was a rendering of the Hebrew and Greek Scriptures into Latin, which was the common tongue of the Roman Empire of that time.

Edhe njohuria që kishte për gjuhët e veçanërisht zotërimi i greqishtes, që ishte gjuha e përbashkët e Perandorisë Romake, dolën shumë të vlefshme në veprën misionare të Saulit.
Saul’s knowledge of languages —especially his mastery of Greek, the common tongue of the Roman Empire— also proved invaluable in his missionary work.

Gjuha e parë e Ashkenazimit mund të jetë, siç u përmend më sipër, gjuha aramaike, gjuha e hebrenjve në epokën romake të Judesë dhe mesopotamia e lashtë dhe e hershme mesjetare.
The first language of the Ashkenazim may, as noted above, have been the Aramaic language, the vernacular of the Jews in Roman-era Judea and ancient and early medieval Mesopotamia.

Kjo sepse në shekullin e dytë, Spanja prej kohësh ishte nën sundimin romak dhe latinishtja ishte bërë gjuha e përbashkët në Perandorinë e paanë Romake.
This was because by the second century, Spain had long been under Roman rule and Latin had become the common language throughout the vast Roman Empire.

Termi "flora" vjen nga gjuha latine Flora, perëndia e bimëve, luleve, dhe pjellorisë në mitologjinë romake.
The word "flora" comes from the Latin name of Flora, the goddess of plants, flowers, and fertility in Roman mythology.

Megjithëse letërsia latine që akoma ka ngelur përbëhet pothuajse e gjitha nga latinishtja klasike, një gjuhë letrare artificiale dhe shumë e stilizuar që daton nga shekulli i 1 pp. e.s, gjuha që flitej në Perandorinë Romake ishte latinishtja vulgare, që ndryshonte konsiderueshëm nga latinishtja klasike në gramatikë dhe fjalor, madje dhe në shqiptim.
Although surviving Latin literature consists almost entirely of Classical Latin, an artificial and highly stylized and polished literary language from the 1st century BC, the spoken language of the Roman Empire was Vulgar Latin, which significantly differed from Classical Latin in grammar and vocabulary, and eventually in pronunciation.

Gjuhët romake (aktualisht gjuhë romane ose gjuhë neo-latine ) janë gjuhë moderne që kanë evoluar nga gjuha latine vulgare midis shekujve të tretë dhe të tetë dhe që formojnë një nëngrup të gjuhëve romake italike (neolatine) brenda familjes gjuhëve indo-evropiane .
The Romance languages (nowadays rarely Romanic languages or Neo-Latin languages) are the modern languages that evolved from Vulgar Latin between the third and eighth centuries and that form a subgroup of the Italic languages within the Indo-European language family.

Greqia u aneksua nga Roma në shekullin e dytë para Krishtit, duke u bërë pjesë integrale e Perandorisë Romake dhe pasardhësit të saj, Perandorisë Bizantine, ku mbizotëronin gjuha dhe kultura greke.
Greece was annexed by Rome in the second century BC, becoming an integral part of the Roman Empire and its successor, the Byzantine Empire, in which Greek language and culture were dominant.

Martirologjia romake përmend nën 4 Korrik një traditë që në persekutimin e Dioklecianit një peshkop Theodorus i Kireneas u fshikullua dhe u pre gjuha e tij.
The Roman Martyrology mentions under 4 July a tradition that in the persecution of Diocletian a bishop Theodorus of Cyrene was scourged and had his tongue cut out.

Në pjesën lindore të Perandorisë Romake, që më vonë u bë Perandoria Bizantine, latinishtja kurrë nuk e zëvendësoi greqishten dhe pas vdekjes së Justinianit, greqishtja u bë gjuha zyrtare e qeverisë bizantine.
In the eastern half of the Roman Empire, which later became the Byzantine Empire, Latin was never able to replace Greek, and after the death of Justinian, Greek became the official language of the Byzantine government.

Termi alternativ "Gjuha amtare gjermane" mund të përdoret për të përfshirë një hapësirë më të madhe të zhvillimeve gjuhësore, që përfshin periudhën nordike të bronzit dhe epokën e hekurt para-romake në Evropën Veriore (e dyta deri në mijëvjeçarin e parë pes) për të përfshirë "Pregermanikën" (PreGmc ), "Early Proto Germanic" (EPGmc) dhe "Proto-gjermanike e vonë" (LPGmc).
The alternative term "Germanic parent language" may be used to include a larger scope of linguistic developments, spanning the Nordic Bronze Age and Pre-Roman Iron Age in Northern Europe (second to first millennia BC) to include "Pre-Germanic" (PreGmc), "Early Proto Germanic" (EPGmc) and "Late Proto-Germanic" (LPGmc).