gojarisht oor Engels

gojarisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by word of mouth

bywoord

Më shumë se 6.800 vëllezër u lajmëruan gojarisht menjëherë për vendin e ri të mbledhjes.
Over 6,800 brothers were promptly informed of the new venue by word of mouth.

orally

bywoord

Gjithashtu, nuk është subjekt i shtrembërimeve që shpesh karakterizojnë historitë e thëna gojarisht.
And it is not subject to the distortions that often mark oral retelling.

verbally

bywoord

Kur i provokojnë, mund të kundërsulmojnë gojarisht ose fizikisht.
When provoked, they may lash out with verbal or physical attacks.

voorbeelde

Gjatë kësaj kohe, ajo që dihej për Jezuin është përcjellë gojarisht.»
During this time what was known about Jesus was handed on orally.”

Informacionet e shkruara nga Luka shërbyen për ta siguruar për saktësinë e gjërave që i kishin mësuar më parë gojarisht.
Luke’s written statement served to assure him of the certainty of what he had learned previously by word of mouth.

Një lajm i transmetuar gojarisht nuk mund të jetë i besueshëm, sepse njerëzit mund ta interpretojnë ndryshe dhe pas një kohe kuptimi i tij do të shtrembërohej.
Word of mouth would not be reliable, as people would paraphrase the message, and over a period of time, its meaning would be distorted.

Motra që studionte me të, përdorte broshurën «Ky lajm i mirë i Mbretërisë» dhe e përkthente gojarisht nga frëngjishtja në gjuhën tahitiane, kurse Elizabeta i lexonte Shkrimet në Biblën e saj.
The sister who studied with her used the booklet “This Good News of the Kingdom,” translating it orally from French into Tahitian while Elisabeth read the Scripture texts in her Bible.

Ai e bëri këtë thirrje në bazë të fjalëve të apostullit Pavël te 1 Korintasve 14:19, ku thuhet: «Në kongregacion më mirë të flisja pesë fjalë me mendjen time, që të mësoja gojarisht edhe të tjerë, sesa dhjetë mijë fjalë në gjuhë të huaj.» Me shprehjen «gjuhë të huaj» ai nënkuptonte një gjuhë që shumica nuk e kuptonin.
He made his appeal in the spirit of the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 14:19, which says: “In a congregation I would rather speak five words with my mind, that I might also instruct others, than ten thousand words in a tongue,” that is, in a language little understood.

Gjithashtu, nuk është subjekt i shtrembërimeve që shpesh karakterizojnë historitë e thëna gojarisht.
And it is not subject to the distortions that often mark oral retelling.

A i përcollën vetëm gojarisht ato mësime dishepujt?
Did the disciples rely solely on word of mouth?

Burrat e asamblesë së madhe (më vonë të quajtur Sanhedrini), shiheshin si pjesë e një vargu të gjatë dijetarësh, apo të urtësh, të cilët kaluan gojarisht disa mësime nga një brez në tjetrin derisa këto më në fund u regjistruan në Mishna.
Men of the great assembly (later called the Sanhedrin) were viewed as part of a long line of wise scholars, or sages, who orally passed on certain teachings from generation to generation until these were finally recorded in the Mishnah.

Përse një mesazh i frymëzuar që është regjistruar, ka një epërsi më të madhe sesa ai që kalon brez pas brezi gojarisht?
Why is an inspired message that is recorded far superior to information that is handed down by word of mouth?

Shumë nga tekstet janë bazuar në poezi dhe ligje tradicionalisht të ruajtura gojarisht.
Many of the texts are based on poetry and laws traditionally preserved orally.

Edhe pse në Afrikën Jugore disa ishin pajtuar në Kullën e Rojës që në vitin 1909, e vërteta biblike u përhap kryesisht gojarisht.
Though some in southern Africa subscribed to The Watch Tower as early as 1909, Bible truth was spread largely by word of mouth.

Një teori tjetër që mbështetin disa studiues, është se dishepujt judenj që ishin afër Jezuit ndoshta kanë ndjekur metodën rabinike të mësimdhënies, domethënë mësimin përmendësh me anë të përsëritjes, dhe kjo ndihmoi që të përcilleshin saktë gojarisht.
Another theory favored by some scholars is that Jesus’ close Jewish disciples probably followed the rabbinic method of teaching —memorization by routine and repetition— which contributed to the accuracy in oral transmission.

«Tetëdhjetë për qind e fëmijëve që tentojnë ose që kryejnë vetëvrasje e shprehin atë gojarisht ose me shkrim ditë ose muaj më përpara», —raporton gazeta Milenio e Meksikos.
“Eighty percent of the children who attempt or commit suicide announce it verbally or in writing days or months in advance,” reports the newspaper Milenio of Mexico City.

Përkundrazi, sikurse tregon konteksti, Perëndia komunikonte me Moisiun hapur dhe gojarisht përmes një zëdhënësi engjëllor (e jo përmes vegimeve a ëndrrave), dhe kjo përbënte bazën për përdorimin e kësaj shprehjeje.
Rather, as the context shows, it was God’s speaking through angelic spokesmen to Moses in open, verbal communication (instead of by visions or dreams) that gave the basis for such expression.

Megjithëse një letër mund të trajtonte mësime dhe çështje urgjente, gjëra të tjera përcilleshin gojarisht nga një lajmëtar i besuar.
Though a letter might deal with teachings and urgent matters, other things would be conveyed orally by a trusted messenger.

Kur i provokojnë, mund të kundërsulmojnë gojarisht ose fizikisht.
When provoked, they may lash out with verbal or physical attacks.

Pavli mund ta ketë marrë gojarisht këtë pohim (ose nga ndonjë dishepull që e kishte dëgjuar Jezuin ta thoshte, ose nga Jezui i ringjallur) a mund t’i jetë zbuluar në mënyrë hyjnore. —Veprat 22:6-15; 1 Korintasve 15:6, 8.
Paul may have received that statement orally (either from a disciple who heard Jesus say it or from the resurrected Jesus) or by divine revelation. —Acts 22:6-15; 1 Corinthians 15:6, 8.

Luka shpresonte se Ungjilli i tij do ta ndihmonte Teofilin që ‘të njihte plotësisht se sa të sigurta ishin gjërat që i kishin mësuar gojarisht’.—Luka 1:4.
Luke hoped that his Gospel account would enable Theophilus to “know fully the certainty of the things that [he had] been taught orally.” —Luke 1:4.

1959: Për herë të parë, nga autoritetet qeveritare vendëse u mor një leje gojarisht që vëllezërit të mbajnë mbledhje kongregacioni, pavarësisht se ndalimi ligjor ndaj veprës nuk është hequr.
1959: For the first time verbal permission was obtained from the local government authorities for the brothers to hold congregation meetings, this despite the fact that the legal ban against the work has not been lifted.

11 Në malin Sinai Jehovai e tha gojarisht se çfarë priste nga populli i tij.
11 What Jehovah expected of his people was disclosed orally at Mount Sinai.

* Jo vetëm kaq, por thonë se gjatë dekadave që u përcollën gojarisht, tregimet për shërbimin e Jezuit u ekzagjeruan, u përshtatën ose u përpunuan.
* Further, they say that during the decades of oral transmission, the accounts of Jesus’ ministry were expanded on, adapted, or elaborated on.

Me të u abuzua gojarisht dhe fizikisht, por prapëseprapë ai kurrë nuk shau asnjeri me fjalë të rënda.
He was verbally and physically abused, yet he never reviled anyone.

Grupi ynë i vogël iu fut punës për të lajmëruar fjalimet gojarisht dhe nëpërmjet gazetave e ftesave.
“Our little group got busy advertising the lectures by newspaper, handbills, and word of mouth.

Shpesh lajmi i mirë i Mbretërisë përcillet gojarisht.
The good news of the Kingdom is often conveyed by word of mouth.

Mbi mua abuzohej fizikisht, gojarisht dhe seksualisht.
I was abused physically, verbally, and sexually.