gur prove oor Engels

gur prove

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

touchstone

naamwoord

Fjala që vinte nga «gur prove» u referohej edhe rojave të burgut, meqë torturonin të burgosurit.
Because jailers were the ones who tormented prisoners, the word derived from “touchstone” was also applied to jailers.

voorbeelde

Mundimi simbolik i Satanait nënkupton se gjykimi i tij do të shërbejë përgjithmonë si gur prove
Satan’s symbolic torment suggests that his judgment will forever serve as a touchstone

Fjala që vinte nga «gur prove» u referohej edhe rojave të burgut, meqë torturonin të burgosurit.
Because jailers were the ones who tormented prisoners, the word derived from “touchstone” was also applied to jailers.

Çështja ligjore kundër Satanait do të shërbejë si një gur prove për gjithë përjetësinë.
The legal case against Satan will stand as a touchstone for all eternity.

30 Fjala greke e përdorur këtu për «mundohen», basanízo, së pari do të thotë «të provosh (metalet) me një gur prove».
30 The Greek word used here for “torment,” ba·sa·niʹzo, means primarily “to test (metals) by the touchstone.”

Për shembull, në shqip, «gur prove» nënkupton parimin a kriterin themelor që shërben për të përcaktuar vlerën ose vërtetësinë e diçkaje.
For example, in English, “touchstone” means “a test or criterion for determining the quality or genuineness of a thing.”

Prova e arit u bë një praktikë e zakonshme midis tregtarëve, e ndërkohë shprehja «gur prove» filloi të merrte kuptimin «metodë prove».
As the testing of gold with a touchstone became a common practice among traders, the word for “touchstone” came to mean a method of testing.

Siç kemi parë, fjala greke për ‘mundim’ vjen nga fjala që do të thotë «gur prove», dhe mund t’u referohet torturës së burgimit.
As we have seen, the Greek word for “torment” is derived from the word for “touchstone” and may refer to the torment of imprisonment.

Fundi i tij do të shërbejë përgjithmonë si gur prove për gjykimin që i jep të drejtë Perëndisë të mos e tolerojë rishtas rebelimin.—Romakëve 8:20.
His fate will forever serve as the touchstone of judgment that will make it unnecessary for God ever again to tolerate rebellion. —Romans 8:20.

Kjo do perdorej si nje gur prove ne menyre qe kur te fillonin te kishin mall per njeri tjetrin dhe ndjeheshin te shkeputur, mund te rilidheshin ndermjet ketij imazhi.
This was going to be used as a touchstone so when they started to miss each other and feel disconnected, they could reconnect through this image.

Pra, ‘mundimi’ i përhershëm i Satanait nënkupton se gjykimi i tij do të shërbejë gjithnjë si një gur prove, që mund të vlejë nëse në të ardhmen ndodh një rebelim kundër Jehovait.
Thus, Satan’s eternal “torment” suggests that his judgment will serve as an everlasting touchstone that could be used should any rebellion ever arise against Jehovah in the future.

Fjala e urtë e frymëzuar tregon se lavdërimi mund të veprojë si një gur prove, duke thënë: «Poçja shkrirëse është për argjendin dhe furra për arin, por lavdërimi është prova e karakterit.»
The inspired proverb shows that praise can act like a touchstone, saying: “The melting-pot is for silver and the crucible for gold, but praise is the test of character.”

Një gur prove që mbante shirita ari u gjet në Banawali, që ishte me gjasa e përdorur për testimin e pastërtisë së arit (një teknikë e till përdoret akoma në disa pjesë të Indisë).
A touchstone bearing gold streaks was found in Banawali, which was probably used for testing the purity of gold (such a technique is still used in some parts of India).

Pastaj, ‘tymi i mundimit të tyre do të ngjitet lart në jetë të jetëve’, në kuptimin që gjykimi hyjnor i ekzekutuar mbi ta do të shërbejë si gur prove ose kriter, nëse një ditë sovraniteti i ligjshëm i Jehovait sfidohet sërish.
Then “the smoke of their torment ascends forever and ever” in that God’s judgment of them will serve as a touchstone if ever again Jehovah’s rightful sovereignty is challenged.

(The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament) Në këtë kontekst, përdorimi i kësaj fjale greke tregon se ajo që do t’i ndodhë Satanait, do të shërbejë në përjetësi si një gur prove ose si kriter për sa i përket sundimit të drejtë e të ligjshëm të Jehovait.
(The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament) In the context, the use of this Greek word indicates that what happens to Satan will serve, for all eternity, as a touchstone on the issue of the rightness and righteousness of Jehovah’s rule.