heq oor Engels

heq

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

take off

werkwoord

Kështu që do të të jap diçka që s'e heq dot.
So I'm going to give you a little something you can't take off.

to remove

werkwoord

Dhe ndersa figura ime eshte pothuaj brenda letres, mua thjesht me duhet te heq ate ç'ka nuk ben pjese ne histori.
And as my image is already inside the paper, I just have to remove what's not from that story.

lift

werkwoord

kjo po ashtu heq barrën nga njerëzit e varfër dhe nga klasa punëtore.
that also lifts the burden on the poor and the working class.

strip · eliminate · omit · drop · kill · abolish · extract · subtract · erase · oust · skim · expel · dislodge · unhook · unpin · dismount · eject · abate · scratch · dismiss · draw · clear away · cut off · cut out · do away with · pull out · put aside · take away · take out · remove · delete · waive · lay · kidnap · detach · expose · put away · put down · put off

Soortgelyke frases

heq dorë
abdicate · to give up · to renounce

heq qafe
to get rid of

voorbeelde

I heq asaj qëndrimin e pastër moral dhe ndërgjegjen e mirë.
He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.

Po të heq prangat, kap hekurin.
I'll release this cuff, grip the food port.

Duhet të heq qafesh gjërat tjera.
It shouldn't take away from other things.

Kjo m'i heq trutë!
That's freaking me out.

(Psalmi 55:22) Edhe pse ndoshta nuk na i heq sprovat, Perëndia mund të na japë mençurinë për t’i përballuar ato, madje edhe sprovat që janë veçanërisht të rënda për t’u duruar.
(Psalm 55:22) Although God may not remove our trials, he can grant us the wisdom to cope with them, even with those that are especially hard to bear.

Unë u përpoq për të heq historinë e tij veç e veç.
I tried to tear his story apart.

Kultivuesi heq shumicën e degëve që kanë dalë vitin e mëparshëm.
The cultivator removes most of the growth of the preceding year.

dhe e udh’heq drejt jetës.
As their Divine Conductor.

Nuk mund të vdes deri sa ti heq kokën.
I can't die until I take his head.

Çfarë ndodh nëse ai heq dorë nga pagesa e kësajjave?
What if he gives up this week's pay?

Ai shkroi: «U heq kapelen atyre Dëshmitareve.
“Hats off to these Witnesses,” he wrote.

Premtimi i Biblës për një ringjallje nuk e heq dhembjen që sjell vdekja e një njeriu të dashur.
The Bible’s promise of a resurrection does not eliminate the pain of losing a loved one.

Heq dorë?
Drop out?

Me mire ta heq ndersa jam duke ngrene.
But it's probably not too smart while I'm eating.

Por Jezui vëren se ajo nuk e kujton më vuajtjen pasi lind fëmijën dhe i inkurajon apostujt duke thënë: «Kështu edhe ju tani jeni në dhembje, por unë do t’ju shoh përsëri [kur të ringjallem] dhe zemra juaj do të gëzohet dhe askush nuk do t’ua heq gëzimin tuaj.»
But Jesus observes that she no longer remembers her tribulation once her child is born, and he encourages his apostles, saying: “You also, therefore, are now, indeed, having grief; but I shall see you again [when I am resurrected] and your hearts will rejoice, and your joy no one will take from you.”

Nuk po e heq dot.
It's not coming off.

Zakonisht vendos të heq dorë, kur ende nuk kam arritur në fazën e periudhës së njohjes.»
Usually I decide I’m not interested before it even reaches the dating level.”

" Çdo ditë është agoni, nuk heq dorë kurrë nga shpresa, mund të kalojnë edhe njëmijë vjet, por përsa kohë që nuk e keni varrosur dhe nuk e keni qarë, nuk e besoni me të vërtetë, " tha Radivoje
" Everyday is agony, you never stop hoping, a million years could pass, but as long as you do n't bury and do n't grieve, you do n't really believe, " Radivoje said

Por, pas kësaj, e di se është më mirë të shoqërohem me të tjerë që të heq mendjen nga ajo që më trishtonte.»—Kristina.
But after that, I know I need to be around people to get my mind off whatever was making me sad.” —Christine.

Bibla thotë: «I drejti heq shumë të këqija.»
The Bible says: “Many are the calamities of the righteous one.”

Dhe kjo është besëlidhja nga ana ime me ta, kur të heq mëkatet e tyre.’»
And this is the covenant on my part with them, when I take their sins away.’”

Ai e dinte se, mbi 60 vjet më parë, Gjon Pagëzori ua prezantoi Jezuin judenjve që ishin atje si «Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës».
He knows that, more than 60 years earlier, John the Baptizer introduced Jesus to onlooking Jews as “the Lamb of God that takes away the sin of the world!”

Ajo ka punuar në Strigoi, Por mendoni se edhe mund heq Zotërisë?
It worked on strigoi, but do you think it could also incapacitate the Master?

Unë nuk do të heq asnjë mundësi.
I will take no options off the table.

Ato do të t’i rrënojnë muret, o Tir, dhe do të t’i shembin kullat. Unë do të t’i heq rrënojat dhe do të të kthej në një shkrep të zhveshur e të lëmuar. . . .
And they will certainly bring the walls of Tyre to ruin and tear down her towers, and I will scrape her dust away from her and make her a shining, bare surface of a crag. . . .