historia oor Engels

historia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

history

verb noun

umbrella term covering the record of past events and their study

E gjithë historia e këtij hoteli është këtu.
The whole history of this hotel's up here.

Soortgelyke frases

Historia gjeologjike e Tokës
geologic time scale

Historia e sportit
history of sport

historia e roboteve
aspect of history

Historia e kompjuterit
history of computing hardware

Historia e arteve
history of art

Historia e mjekësisë
history of medicine

Historia e Astronomisë
history of astronomy

historia e shfletimit
browsing history

Historia e arteve pamore
visual arts

voorbeelde

Historia e kombinuar me teknologjinë moderne për të krijuar një shfaqje spektakolare, u ndoq nga shikuesit e televizionit në mbarë botën
History combined with modern technology to create a spectacular performance witnessed by television viewers around the world

" HISTORIA E VËRTETË. "
" THE TRUE HlSTORY. "

Historia e tij
Personal History

Historia fillon me studentin tim Nick.
And it begins with my student Nick.

" Ky udhëtim në Prishtinë ishte pothuajse simbolik për atë sesa i vështirë duhet të ketë qenë për të gjithë ata për të bërë një hap të madh nga historia të tyre, për të dëgjuar palën tjetër dhe edhe më, për të ndërtuar ura në jetën reale, " tha Narvali për SETimes
" This journey to Pristina was almost symbolic for how difficult it must have been for all of them to take a big step out of their story, to listen to the other side and even more so, to build bridges in real life, " Narval told SETimes

Deri këtu duket se historia po përsëritet.
In the end, we see that history repeats itself.

Ç’na mëson për Jehovain historia e Jonait?
What does Jonah’s story teach us about Jehovah?

Tani historia qe kemi arritur eshte qe jemi rritur me 2.0 perqind ne vit pergjate gjithe periudhes, nga 1891 ne 2007, dhe mos harroni qe ka qene pak negative qe nga viti 2007.
Now the history that we've achieved is that we've grown at 2.0 percent per year over the whole period, 1891 to 2007, and remember it's been a little bit negative since 2007.

Historia.
History.

Bibla dhe historia
The Bible and History

HISTORIA e kohëve moderne e Dëshmitarëve të Jehovait filloi më se njëqind vjet më parë.
THE modern history of Jehovah’s Witnesses began more than a hundred years ago.

Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.
History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.

Para historia e Finlandës është e lidhur ngushtë me ato të tokave veriore.
Before these wars Finland had close relations with the Scandinavian countries.

Në fund të majit, historia zuri të marrë një kthesë më serioze, pjesësrisht për shkak të sfondit të saj politik
In late May, the story began to take a more serious turn, in part because of its political context

«Dikur historia e Perandorisë Asiriane ishte një nga kapitujt më të errët të kronikave botërore.»
“Formerly the history of the Assyrian empire was one of the most obscure chapters in the world’s annals.”

Historia e shoqatave biblike; puna e Shoqatës Watch Tower për shtypjen dhe botimin e Biblave; prodhimi i «Përkthimit Bota e Re».
The history of Bible societies; the Watch Tower Society’s work in printing and publishing Bibles; the production of the New World Translation.

Me lejoni pra t'ju tregoj pak nga historia.
Let me give you a little bit of background.

Historia jonë vazhdon rreth nëntë vjet më vonë dhe ngjarjet zhvillohen në fermën e Skalk van Nikerkut, përgjatë lumit Oranxh, disa kilometra në jug të vendit ku ai bashkohet me lumin Val.
Our story moves ahead nine years, to the farm of Schalk van Niekerk alongside the Orange River, a few miles south of its confluence with the Vaal River.

Kështu, historia e ishullit që doli dhe u zhduk prapë është bërë një faqe tjetër e trishtueshme e historisë së sundimit njerëzor.
The tale of the island that appeared —and disappeared— has thus become another sad page in the story of human rulership.

Pra, historia ime vërtet ka të bëjë si për konvergjencën në Amerikat ashtu edhe për historinë e konvergjencës në Euroazi.
So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.

Besnik Dizdari: Historia e Kampionateve të Shqipërise – Libri i parë: Vitet '30.
The Complete Book of the World Rally Championship: The First 30 Years.

Nga historia botërore mund të nxirren mësime, por Bibla është burimi i mësimeve më të dobishme.
Lessons can be drawn from secular history, but the Bible is the source of the most beneficial lessons.

«Pas kësaj, —thuhet në një revistë, —Pilati kalon nga historia në legjendë.»
“At that point,” says one source, “Pilate passes out of history into legend.”

Mësofshim nga historia dhe vazhdofshim ‘të mos jemi pjesë e botës’!
May we learn from history and remain “no part of the world.”

5 Nga historia e mbretit David mund të kuptojmë se si i konsideron Jehovai ata që përçmojnë autoritetin e dhënë nga Perëndia.
5 From the history of King David, we can see how Jehovah views those who look down on God-given authority.