i zhurmshëm oor Engels

i zhurmshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

noisy

adjektief

Fëmijët që shkojnë në shkolla ku ambienti është i zhurmshëm mund të kenë mangësi në të lexuar.
Children who go to school in noisy environments may develop reading deficiencies.

voorbeelde

Burgess është një njeri brutal dhe duke si një vigan, dhe gjithashtu është shumë i zhurmshëm dhe mbizotërues.
Kurtz is a violent madman and is on the one hand so appealing and on the other incredibly repulsive.

Ti je shumë i zhurmshëm, hajdutët do të na qëllojnë.
You're so loud, the robbers will shoot us.

Çiftëzimi është i shpeshtë dhe i zhurmshëm gjatë asaj kohe.
Mating is frequent and noisy during that time.

Është tepër i zhurmshëm.
It's really loud.

Jam thjesht pasagjeri i tij më i zhurmshëm. "
Just its noisiest passenger. "

Ka trena dhe avionë dhe makina dhe Bill O'Reilly, ai është shumë i zhurmshëm.
There's trains and planes and cars and Bill O'Reilly, he's very noisy.

Plazhi është i zhurmshëm, me ulërima, me tinguj grykorë të çjerrë e me klithma të mprehta.
The beach is noisy with bellows, raspy guttural sounds, and high-pitched squeals.

2 Një fllad i lehtë fryn velat dhe anija shkëputet nga porti i zhurmshëm.
2 A gentle breeze fills the sails, and the ship leaves the clamor of the quay.

Fëmijët që shkojnë në shkolla ku ambienti është i zhurmshëm mund të kenë mangësi në të lexuar.
Children who go to school in noisy environments may develop reading deficiencies.

Këshilli është i zhurmshëm.
The Council is in an uproar.

Kështu, metropoli i zhurmshëm u kthye përsëri në gjendjen e mëparshme, «Tadmori në shkretëtirë».
Thus the bustling metropolis was reduced to its former status —“Tadmor in the wilderness.”

Jezu Krishti ndodhet pranë Kapernaumit, një qytet i zhurmshëm në bregun veriperëndimor të detit të Galilesë.
Jesus Christ is near Capernaum, a bustling city on the northwest shores of the Sea of Galilee.

Është i zhurmshëm dhe i vështirë.
It's loud and sweaty.

6 Isaia vazhdon: «Ti ishe plot rrëmujë, një qytet i zhurmshëm, një qytet i ngazëlluar.
6 Isaiah continues: “With turmoil you were full, a boisterous city, an exultant town.

E KALUARA IME: Fëmijërinë e kalova në Brisbejn, një qytet i zhurmshëm që është kryeqyteti i Kuinslandit.
MY PAST: I spent my childhood in the busy city of Brisbane, the capital of Queensland.

Vendi ka qenë i zhurmshëm.
The place used to be a speakeasy.

Versione të tjera kanë shprehjen «një gong i zhurmshëm» ose «një gong që kumbon».
Other versions say “a noisy gong” or “a resounding gong.”

Ju mund të jeni i zhurmshëm ose i padurueshëm ose diçka tjetër që t'i shkaktoni kokë dhimbje dikujt.
You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache.

Sot, Tbilisi është një qytet i zhurmshëm dhe i gjallë, me metro dhe ndërtesa moderne të përziera me monumente arkitekturore shumëvjeçare.
Today, Tbilisi is a bustling and cheerful city, boasting a subway and modern buildings mingled with long-standing architectural monuments.

Po, alkooli mund ta bëjë dikë të veprojë në një mënyrë që të tjerët mund ta tallin ose të bëhet i zhurmshëm.
Yes, alcohol can make one act in a ridiculous and loud way!

Studiuesi Riçard Lenski thotë: «Ky vajtim ishte ndryshe nga vajtimi i zhurmshëm në shtëpinë e Jairit, ku ishin punësuar gra vajtuese dhe fyelltarë.
“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

Çfarë ndihmon që fjalët tona të jenë ‘një përrua gurgullues mençurie’ në vend që të jenë një përrua i zhurmshëm me gjëra të parëndësishme?
What helps our words to be ‘a bubbling torrent of wisdom’ instead of a babbling brook of trivialities?

«Pula e Pampas» mashkull mendon se një zog mashkull i zhurmshëm ka pushtuar territorin e tij dhe vendos të dalë përpara e të ballafaqohet me rivalin e tij: një lëvizje fatale.
The tinamou thinks a noisy male bird has invaded his territory and decides to step forward and confront his rival—a fatal move.

Të tjerë pohojnë se fjala hebraike tselatsal’, e përkthyer «i zhurmshëm», i ngjan në tingull emrit që i ka vënë mizës cece (tsaltsalja) popullsia gale, një popull afrikano-verior që jeton në Etiopinë e sotme.
Others point out that the Hebrew word for “whirring,” tsela·tsalʹ, resembles in sound the name given to the tsetse fly, tsaltsalya, by the Galla, a Hamitic people living in modern Ethiopia.