ilegalisht oor Engels

ilegalisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

illegally

bywoord

Dhe me këtë, keni punuar ilegalisht në këtë shtet.
Plus, you've been working in this country illegally.

voorbeelde

Qindra mijëra njerëz përpiqen të hyjnë në SHBA ilegalisht ç'do vit.
Hundreds of thousands try to cross into the U.S. illegally every year.

Pronarët e strukturave që janë ndërtuar ilegalisht në tokën në pronësi të shtetit do të duhet të paraqesin një kërkesë për të blerë atë tokë brenda tre muajve duke paraqitur dokumentin e kërkuar të legalizimit
Owners of structures that were built illegally on land owned by the state will have to submit a request to purchase that land within three months of submitting the legalisation request documentation

Ndërkohë, komuna e Bratunacit nuk ja ka vënë veshin urdhërit të qeverisë së Republika Serbska për të mbyllur faltoren e ngritur ilegalisht
Meanwhile, the municipality of Bratunac is failing to heed the Republika Srpska government 's order to close the illegally built place of worship

Ndonëse Maqedonia nuk jep numra të mëdha të njerëzve që dëshërojnë të hyjnë në BE ilegalisht, pozita e vendit në Ballkan, pranë anëtares së BE, Greqisë, e ka bërë atë një pikë të rëndësishme tranziti
Although Macedonia does not generate large numbers of people wishing to enter the EU illegally, the country 's position in the Balkans-- next to EU member Greece-- has made it an important transit point

Masat e reja thuhet se përfshijnë gjoba deri në # euro për bullgarët dhe rumunët e kapur që punojnë ilegalisht në Britani pas # janarit
The new measures reportedly include fines of up to nearly # euros for Bulgarians and Romanians caught working illegally in Britain after January # st

Megjithatë, kushtet e këqia dhe gjendja pezull që ndeshin migrantët në Turqi vetëm shton nxitje të mëtejshme për migrantët e paligjshëm për t' u përpjekur të hyjnë ilegalisht në BE
However, the poor conditions and state of limbo faced by migrants in Turkey only adds further incentive for illegal immigrants to attempt to enter the EU illegally

Një i afërm tha se i riu kthehej nga një vizitë te e ëma e tij dhe se kjo nuk ishte hera e parë që ai kalonte ilegalisht kufirin
A relative said the youth was returning from a visit to his mother and that this was not the first time he had illegally crossed the border

Ky është një peshkaqen të cilin e sollën ilegalisht në Howth pak ditë para Krishtlindjeve, sepse kjo nuk ishte e lejueshme sipas ligjeve të Bashkimit Evropian, dhe u shit në copëza si biftek peshkaqeni për 8 euro për kilogram.
This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas -- illegally, because you're not allowed to do that under EU law -- and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Dhe një pjese të rëndësishme të këtyre 500 milion njerëzve u pëlqen të harxhojnë kohën e lirë dhe paratë e kursyera duke fjetur me prostituta, duke futur kartmonedha 50 Euro-she në hundë dhe duke punësuar punëtorë të emigruar ilegalisht.
And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers.

Disa thonë se problemi më i madh, lidhur me vizat, është numri i madh i shtetasve të Serbi- Malit të Zi, duke përfshirë shumë nga Kosova, që janë në BE ilegalisht apo kërkojnë strehim politik
Some say the biggest problem, as far as visas are concerned, is the large number of Serbia-Montenegro citizens-- including many from Kosovo-- who are in the EU illegally or are seeking asylum

Kaloni emigrantë në kufi ilegalisht?
You take migrants over the border illegally?

Shtetësia është hequr në # raste në të cilat ishte dhënë ilegalisht, tha ministri boshnjak i drejtësisë Barisha Çollak (majtas, me ministrin e brendshëm malazes Jusuf Kalamperoviç). [ Getty Images ]
Citizenship is being withdrawn in # cases in which it was illegally awarded, Bosnian Justice Minister Barisa Colak (left, with Montenegrin Interior Minister Jusuf Kalamperovic) said. [ Getty Images ]

Sipas padisë kundër tij, ish ministri kishte përftuar ilegalisht diamante nga një tregtar armësh në
According to the indictment against him, the ex-minister illegally obtained diamonds from an arms dealer in

Qeveria maqedonase ka ndërtuar një ligj që do të legalizonte ndërtesat e shtëpitë e ngritura ilegalisht dhe ka në plan ta dërgojë atë në parlament deri në mars, ku koalicioni qeverisës VMRO- DPMNE- BDI ka një shumicë, duke garantuar praktikisht kalimin
The Macedonian government has crafted a law that would legalise illegally built buildings and houses, and plans to send it to parliament by March, where the ruling coalition VMRO-DPMNE-DUI has a majority, virtually guaranteeing passage

Ndonjë histori që të mbulosh pse ishe këtu ilegalisht?
Some kind of story to cover why you're in the country illegally?

I pandehuri pohoi se kishte patur vështirësi për të gjetur dëshmitarë sepse shumë janë " në pyje apo të fshehur deri tani ilegalisht sa që edhe SFOR nuk i gjen dot. "
The defendant stated that he had trouble locating witnesses because many are " in the woods or hiding so far underground that even SFOR cannot reach them "

Pse po ble alkool ilegalisht?
Why are you buying alcohol illegally?

Ndihmës prokurori i shtetit dyshohet gjithashtu për përdorimin e postit të tij për të marrë përsipër një rast ilegalisht në # dhe për zgjidhjen e tij pa dijeninë e autorizuar të prokurorit
The deputy state attorney is also suspected of using his position to take over a case illegally in # and resolving it without the authorised prosecutor 's knowledge

Presidenti grek Karolos Papoulias dhe homologu i tij italian Xhorxhio Napoletano përuruan një ekspozitë me më tepër se # thesare të lashta të shvarrosura ilegalisht të kthyer nga muzeumet dhe koleksionet private evropiane dhe të SHBA
Greek President Karolos Papoulias and his Italian counterpart, Giorgio Napolitano, inaugurated an exhibition of more than # illegally excavated ancient treasures returned from US and European museums and private collections

Në nëntë muajt e parë të vitit # u regjistrua një total prej # orvatjesh për të kaluar ilegalisht kufirin, një rritje prej # përqind nga viti i mëparshëm
In the first nine months of # a total of # attempts at illegal crossing were recorded, a rise of # per cent over the previous year

Jam këtu ilegalisht.
I'm here illegally.

Dashnim Hajrullahu # vjeç, u qëllua për vdekje të premten rreth # km në juglindje të Beogradit teksa përpiqej të kalonte ilegalisht në Serbi nga Maqedonia
Dashnim Hajrullahu # was fatally shot Friday about # km southeast of Belgrade as he tried to cross illegally into Serbia from Macedonia, Serbian authorities said

Agjentët e Qeverisë Amerikane munden ilegalisht të gjurmojnë një përdorues interneti të bazuar në gjëra si fjalë kyçe,
US government agents can illegally track internet users based on things like keywords,

Vazhdojnë ilegalisht
They Go Underground

Zyra për parandalimin e pastrimit të parave gjithashtu filloi një hetim për të parë në se paratë e përdorura për blerjen e ishujve kishin hyrë në Kroaci ilegalisht
The Office for the Prevention of Money Laundering also began an investigation of its own to see whether the money used to purchase the islands entered Croatia legally