imitues oor Engels

imitues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

imitative

adjektief

Kur bëhet fjalë për faljen, ashtu si për shumë aspekte të tjera, jemi të nxitur të bëhemi imitues të Perëndisë.—Efesianëve 5:1.
When it comes to forgiveness, as in other respects, we are urged to become imitators of God.—Ephesians 5:1.

imitator

naamwoord

Kur bëhet fjalë për faljen, ashtu si për shumë aspekte të tjera, jemi të nxitur të bëhemi imitues të Perëndisë.—Efesianëve 5:1.
When it comes to forgiveness, as in other respects, we are urged to become imitators of God.—Ephesians 5:1.

voorbeelde

(Veprat 20:35) Si imitues të Perëndisë Jehova, «Perëndisë së lumtur» dhe bujar, i cili u jep të vërtetën njerëzve të tjerë, misionarët e rinj do të jenë në gjendje të ruajnë gëzimin. —1 Timoteut 1:11.
(Acts 20:35) As they imitate Jehovah God, the generous “happy God,” who provides the truth to others, the new missionaries will be able to maintain their own joy. —1 Timothy 1:11.

Më tutje, ata nuk kanë korda zanore, por një tub nga i cili dalin këngët melodioze, si ato të bilbilave apo të zogjve imitues.
Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.

Bibla na nxit ‘të bëhemi imitues të Perëndisë’ dhe «të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve».
We are exhorted to “become imitators of God” and to “work what is good toward all.”

Bibla na këshillon të bëhemi «imitues të Perëndisë».
The Bible exhorts us to “become imitators of God.”

Prandaj, në vend që të imitojmë botën, le të jemi «imitues të Perëndisë», duke kultivuar «personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë».—Efesianëve 4:24; 5:1.
Instead of imitating the world, then, let us be “imitators of God,” cultivating “the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:24; 5:1.

Çfarë duhet të bëjë një person për t’u bërë imitues i Perëndisë?
To become an imitator of God, what must one do?

(Veprat 5:42) Ne duhet të pyesim veten: ‘A jam një imitues i mësuesit tim, Jezuit?’
(Acts 5:42) We should ask ourselves, ‘Am I an imitator of my Teacher, Jesus?’

12 Nëse duam të pasqyrojmë lavdinë e Jehovait, duhet ‘të bëhemi imitues të Perëndisë’.
12 If we are to reflect Jehovah’s glory, we must “become imitators of God.”

97 10 ‘Të bëhemi imitues të Perëndisë’ në përdorimin e fuqisë
97 10 “Become Imitators of God” in Your Use of Power

(Gjoni 10:17) Prandaj, le të bëjmë atë që na thotë Bibla: «Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur dhe vazhdoni të ecni në dashuri, ashtu si Krishti ju deshi dhe e dorëzoi veten e tij për ju.» —Efesianëve 5: 1, 2.
(John 10:17) So let’s do what the Bible tells us: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love, just as the Christ also loved you and delivered himself up for you.” —Ephesians 5:1, 2.

Apostulli Pavël, një imitues i Jezu Krishtit, e pa të nevojshme t’u mësonte të tjerëve atë që përmbanin Shkrimet.
The apostle Paul, an imitator of Jesus Christ, saw the need to teach others what the Scriptures contain.

Bëhuni . . . imitues të Perëndisë, si bij të dashur dhe vazhdoni të ecni në dashuri, ashtu si Krishti ju deshi dhe e dorëzoi veten e tij për ju.—Efes.
Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love, just as the Christ also loved us and gave himself for us. —Eph.

«Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur.» —EFES.
“Become imitators of God, as beloved children.” —EPH.

* Prandaj, kur Bibla i nxit të krishterët që ‘të bëhen imitues të Perëndisë’, është sikur vetë Jehovai të thotë: «Kam besim te ti.
* Hence, when the Bible urges Christians to “become imitators of God,” it is as if Jehovah himself were saying to them: ‘I believe in you.

Duke pasur një shpresë të tillë në mendje, apostulli Pavël shkroi: «Dëshirojmë që secili prej jush të tregojë të njëjtën papërtueshmëri, që ta ketë deri në fund sigurinë e plotë të shpresës, me qëllim që të mos bëheni të plogësht, por të jeni imitues të atyre që nëpërmjet besimit dhe durimit trashëgojnë premtimet.»
With such hope in mind, the apostle Paul wrote: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

18 Secila pjesë e këtij libri është mbyllur me një kapitull se si ‘të bëhemi imitues të Perëndisë, si bij të dashur’.
18 Each section of this book has concluded with a chapter on how to “become imitators of God, as beloved children.”

15 Apostulli Pavël ishte një imitues i Krishtit.
15 The apostle Paul was an imitator of Christ.

(Proverbat 23:12; Mateu 5:27-29) Një disiplinë e tillë është, gjithashtu, e nevojshme nëse për shkak të punës që bëjmë, të synimeve në mësime apo për shkak të zbavitjeve që zgjedhim, jemi duke u kthyer në imitues të botës dhe lejojmë që të na brumosë sipas rregullave të saj.
(Proverbs 23:12; Matthew 5:27-29) Such discipline is also needed if as a result of our secular work, our goals in education, or our choice of entertainment, we are becoming imitators of the world, allowing it to mold us according to its standards.

Ndërkohë, këta imitues mbeten të kërcënuar.
Meanwhile, these mimics remain under threat.

Po, sepse apostulli Pavël i nxiti të bashkëkrishterët: «Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur.»
Yes, for the apostle Paul urged fellow Christians: “Become imitators of God, as beloved children.”

Në lidhje me këtë, vini re se çfarë këshille dha apostulli Pavël: «Të jeni imitues të atyre që nëpërmjet besimit dhe durimit trashëgojnë premtimet.»
In this connection, note the apostle Paul’s advice: “Be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

Kujto që Pavli na nxiti të jemi imitues të atyre besnikëve që «nëpërmjet besimit dhe durimit», morën premtimet nga Jehovai.
Remember that Paul urged us to become imitators of those faithful ones who received promises from Jehovah “through faith and patience.”

Kështu do të ndihmohemi me të vërtetë për t’u bërë «imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur».
Thus we will truly be helped to become “imitators of God, as beloved children.”

Në fakt, zogu-lirë është imitues kaq i talentuar, saqë mund të imitojë pothuajse çdo tingull që dëgjon, si për shembull vegla muzikore, qen që lehin, alarme kundër vjedhësve, goditjet e sëpatës e madje edhe zhurmën e disa aparateve fotografike.
In fact, lyrebirds are such gifted imitators that they can copy almost any sound they hear —including musical instruments, barking dogs, burglar alarms, the blows of an ax, and even camera motor drives!

Fjalimi vijues «Bëhuni rrezatues për shkak të mirësisë së Jehovait» theksoi se, si «imitues të Perëndisë», të krishterët dëshirojnë të prodhojnë «çdo lloj mirësie» në jetën e tyre.
The next talk, “Become Radiant Over the Goodness of Jehovah,” emphasized that, as “imitators of God,” Christians want to produce “every sort of goodness” in their lives.