inat oor Engels

inat

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

anger

naamwoord

A strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something

Pati disa lot dhe ca inat, por asgjë e papritur.
There were a few tears here and there and some anger, but nothing unexpected.

wrath

naamwoord

Jo për inat as për shkatërrimin apo aurorën e kuqe!
Now for wrath now for ruin and a red dawn.

ire

naamwoord

spite · rage · temper · dander · dudgeon · malice · rancour · spunk · rancor · disappointment · must

Soortgelyke frases

shikoj me inat
scowl

me inat
bitterness · gall · resentment

voorbeelde

Edhe ti i kishe inat këngët e tij
Cover?You all hated his songs, too

(Numrat 12:3) Megjithatë, duket se Koreu i kishte smirë Moisiun dhe Aaronin, dhe i vinte inat që ata shquheshin. Kjo e çoi të thoshte në mënyrë të gabuar se ata e kishin ngritur veten mbi kongregacionin, duke vepruar me kokën e tyre dhe me egoizëm. —Psalmi 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

Nuk është inat personal, Soni.
It's not personal, Sonny.

Për më tepër, shpallja e Darit, duke urdhëruar që të gjithë në mbretëri ‘të dridheshin përpara Perëndisë së Danielit’, duhet të ketë shkaktuar një inat të thellë mes klerit të fuqishëm babilonas.
Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.

Më pas, vëlla Klajni shkroi: «Kur i mbajmë inat një vëllai, sidomos për diçka me vend që ia do puna të na e thotë, Djalli mund të na zërë në kurth kollaj.»
Brother Klein later wrote: “When we harbor resentment against a brother, especially for saying something he has a right to say in the line of duty, we leave ourselves open to the Devil’s snares.”

Vëreni se vëllai i plëngprishësit jo vetëm që refuzoi të gëzohej, por edhe «u mbush me inat».
Note that the prodigal’s brother not only refused to rejoice but also “became wrathful.”

«Të falësh» do të thotë të mos mbash inat.
“Forgive” means to let go of resentment.

Nga ana tjetër, të rinjve u vjen inat për çdo aluzion se ata nuk u përmbahen normave të viteve të fundit.
Young people, on the other hand, resent any implication that they do not measure up to the standards of yesteryear.

Në emër apo në inat?
On behalf of or in spite of?

A do të mbante inat e të zemërohej, me mendimin se pleqtë nuk e kishin vlerësuar sa duhej?
Would Ryan become angry or bitter, feeling that the elders had failed to show him due respect?

Zakonisht viktimat e mashtrimit i pushton ndjenja e turpit, ndihen në faj, në siklet dhe u vjen inat me veten.
Fraud victims typically feel overwhelmed by shame, guilt, embarrassment, and self-directed anger.

Burri: [Nxehet dhe bërtet] «Ti e di sa inat kam kur vajzat harxhojnë lekë pa më pyetur!
He says: [Losing his temper and shouting] “You know I hate it when our girls spend money without consulting me!

Isha plot inat të hidhur, dëshiroja të hakmerresha dhe mendoja të vrisja veten.
I became bitterly angry, revengeful, and suicidal.

Apo, me krenarinë tënde, mban inat, ndoshta për ditë e muaj të tërë, duke refuzuar t’i flasësh ofenduesit të supozuar?
Or, in your pride, do you hold a grudge, perhaps for days and months, refusing to speak to the supposed offender?

Po, si për inat, vagoni na u shkëput nga duart në një kthesë, u anua dhe gjithë ngarkesa u plandos në lumë.
But alas, the car got away from us on a curve, careened, and dumped the whole load into the river.

15 Është e vërtetë se ti mund të ndihesh plotësisht i bindur në pikëpamjet e tua, por ato duhen shprehur pa «hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje».
15 True, you may have strong feelings about your point of view, but these can be expressed without “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Tani është ndryshe dhe dyvjeçari e ka të vështirë ta pranojë ndryshimin pa protestuar, ndoshta duke qarë gjithë inat.
The tables have turned, and a two-year-old may not take well to the change without protest —perhaps in the form of a tantrum.

24:37-39) Të tjerë mund të të tallin apo të të kundërvihen me inat.
24:37-39) Others may ridicule or may bitterly oppose you.

Bibla këshillon: «Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.»
The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

Por ndoshta vëllai ose motra jote mund të shkaktojë rivalitet dhe inat duke të të kujtuar vazhdimisht arritjet e tij apo të saj.
But your sibling might stir up rivalry and resentment by constantly reminding you of his or her achievements.

Ajo nuk mbante inat kundër tij.
She did not harbor any resentment toward him.

Vajza mund të të mbajë inat për ca kohë.
The young woman may be angry with you for some time.

Migena mund të grumbullojë inat dhe, me kalimin e kohës, të mendojë se i shoqi as do t’ia dijë fare se si ndihet ajo.
Mary’s resentment could build, and with the passage of time, she might think that her husband is totally callous to her feelings.

Në fakt, na akuzoi gjithë inat se i mësojmë njerëzit të mos pranojnë ndihmë mjekësore.
In fact, he angrily accused us of teaching people not to accept medical help!

Përkundrazi, mëshira e Jezuit u provokoi atyre inat dhe ata filluan ‘të mendonin gjëra të liga’ në zemrën e tyre.
Instead, Jesus’ mercy provoked their wrath, and they began “thinking wicked things” in their hearts.