institucioni oor Engels

institucioni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

institution

naamwoord

Po ashtu, fakti që shumë martesa dështojnë, nuk do të thotë se institucioni martesor ka ndonjë të metë.
Similarly, the fact that many marriages fail does not mean that the institution of marriage is somehow flawed.

Institucioni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

institution

naamwoord

structure or mechanism of social order and cooperation governing the behaviour of a set of individuals within a given community

Institucioni arsimor do të ofrojë arsimin parashkollor, të ciklit të parë dhe të dytë në anglisht
The educational institution will offer pre-school, primary and secondary education in English

voorbeelde

Mund të pyes nëse ju jeni pronari i këtij institucioni?
May I ask if you're the proprietor of this institution?

Këshilli Prokurorial i Këshilli Prokurorial i Kosovës në cilësinë e një institucioni të pavarur udhëheq dhe mbikëqyr përmbushjen qëllimeve të reformës.
Kosovo Prosecutorial Council in its capacity of an independent institution leads and oversees the smooth fulfillment of the reform goals.

" Klima e keqe politike po vonon reformat, veçanërisht në fushën e legjislacionit zgjedhor dhe medias, të cilat kërkohen me urgjencë lidhur me zgjedhjet vendore të ardhëshme, " thoshte institucioni mbikqyrës # vendesh me bazë në Strasburg, në një draft- rezolutë që do të miratohet muajin e ardhshëm
" The poor political climate is delaying reforms, in particular in the field of election legislation and the media, which are urgently required in view of the forthcoming local elections, " the # nation watchdog, based in Strasbourg, France, said in a draft resolution due to be approved next month

Historiku e arsimit të lartë në këtë zonë zë fill në vitin 1707, kur u themelua institucioni i parë i arsimit të lartë në Osijek.
The history of higher education in this area began in 1707, when the first institution of higher education was founded in Osijek.

Muajin e fundit, institucioni me bazë në Uashington, parashikoi një tkurrje prej # % në ekonominë e BiH për këtë vit
Last month, the Washington-based institution forecast a # % contraction in BiH 's economy for this year

" Problemi i vërtetë del kur një gjykatë është nën tutelën e një ideologjie apo një institucioni dhe jep vendimin e vet thjeshtë për të kënaqur një grup njerëzish, " shkruan gazetari i Sabah, Mehmet Barlas
" The real problem emerges when a court is under the tutelage of an ideology or an institution, and gives its rulings just as to appease a group of people, " Sabah columnist Mehmet Barlas wrote

Përpjekjet qeveritare për të luftuar korrupsionin janë parë përgjithësisht si jo të efektshme, përfundonte institucioni mbikqyrës me bazë në Berlin në Barometrin e vet Global të Korrupsionit, që mbulon # vende dhe territore anembanë botës
Government efforts to combat graft are generally viewed as ineffective, the Berlin-based watchdog concluded in its # lobal Corruption Barometer, covering # countries and territories worldwide

Teatri ishte institucioni më i lartë i kulturës për Prizrenin, në të kaluarën.
Theater was the highest institution of culture for the Prizren, in the past.

Institucioni kërkimor prestigjoz po i kërkon gjithashtu qeverisë turke të riangazhohet ndaj reformave të lidhura me BE në nivelin më të lartë ekzekutiv; të miratojë menjëherë dhe të nisë zbatimin e projekt- programit kombëtar për miratimin e korpusit të ligjeve të BE; dhe të rivendosë besimin dhe bashkëpunimin midis partive parlamentare
The prestigious think-tank is also urging Turkey 's government to recommit to EU-compliant reforms at the highest executive level; immediately approve and begin implementation of the draft National Program for Adopting the EU Body of Law; and re-establish trust and co-operation among parliamentary parties

" Serbia: mbajtja e paqes në Luginën e Preshevës ", raporti i fundit nga institucioni studimor me bazë në Bruksel, shqyrton hapat që është e nevojshme të merren në mënyrë që pavarësia e mundëshme e Kosovës të mos zhbëjë një rast zgjidhjeje pothuajse të suksesëshme konflikti, përtej kufirit në Serbinë e jugut
" Serbia: Maintaining Peace in the Presevo Valley ", the latest report from the Brussels-based think tank, examines the steps that need to be taken so Kosovo 's potential independence does not undo a mostly successful conflict resolution case across the border in southern Serbia

Spiatali maternitet Filantropia i ngritur në # si një spital bamirësie është tani institucioni më modern mjekësor në Rumani pas një investimi që i kalon # milion euro dhe tetë vjet rinovimesh e riparimesh
The Filantropia Maternity Hospital, founded in # as a charity hospital, is now the most modern medical institution in Romania after an investment exceeding # m euros and eight years of renovations and repairs

Ne besojmë se, meqë institucioni i Avokatit të Popullit është i pamvarur dhe ato që përmbushin këto pozicione duhet të veprojnë si të pamvarur, është tepër e rëndësishme që Kuvendi i Kosovës të përzgjedhi Avokatin e Popullit duke vlerësuar aftësitë e kandidatëve, eksperiencën në fushën e të drejtave të njeriut dhe përshtatshmërinë në këtë pozicion pa marrë parasysh preferencat e tyre politike.
We believe that as the Ombudsperson Institution is an independent one and that those occupying the posts must act independently, it is crucial that the Kosovo Assembly carry out the selection of the Ombudsperson on the basis of candidates’ qualifications, human rights experience and suitability for the post, and without regard to their political affiliation.

Duke ju përgjigjur kritikave që akuzonin se procesi kishte shkuar tepër gjatë, kreu i KQZ Ilirian Çelibashi tha se institucioni vetëm kishte respektuar ligjin
Responding to critics who charged that the process had taken too long, CEC head Ilirian Celibashi said the institution had only respected the law

E themeluar në vitin 1764 si "Kolegj i Kolonisë Angleze të Rhode Island dhe i Plantacione të Providence," Brown është institucioni i shtatë më i vjetër i arsimit të lartë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe një nga nëntë Kolegjet Koloniale, të themeluara para Revolucionit Amerikan.
Founded in 1764 as the College in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations, it is the seventh-oldest institution of higher education in the United States and one of the nine colonial colleges chartered before the American Revolution.

Dijetarët janë të mendimit se në shekullin e parë të erës sonë, institucioni fetar judaik i kishte bërë të detyrueshme kërkesat për pastrimin priftëror edhe për ata që s’ishin levitë.
Scholars believe that by the first century C.E., the Jewish religious establishment had extended the requirements for priestly cleansing to non-Levites.

" Projekt- ligji është krejtësisht i papranueshëm në një vend anëtar të BE, " tha institucioni ndërkombëtar i mbikqyrjes së medias Gazetarët pa Kufi (RSF) pasi senati # vendesh i Rumanisë miratoi amendamentet e diskutuara mbi ligjin audiovizual të vendit
" This bill is utterly unacceptable in an EU-member country, " international media watchdog Reporters Without Borders (RSF) said after Romania 's # seat Senate adopted the controversial amendments to the country 's audiovisual law

Institucioni i parë shkencor që ka përdorur këtë term ishte Departamenti i Datalogjisë në Universitetin e Kopenhagës, i themeluar në 1969, ku Peter Naur ishte profesor i parë në datalogji.
The first scientific institution to use the term was the Department of Datalogy at the University of Copenhagen, founded in 1969, with Peter Naur being the first professor in datalogy.

Ann- Margaret Westin ka zevendesuar Jan Peter Olters si perfaqesuese ne vend e FMN- se ne Shqiperi, njoftoi institucioni financiar nderkombetar te merkuren ( # korrik
Ann-Margaret Westin has succeeded Jan Peter Olters as the IMF 's resident representative to Albania, the international financial institution announced on Wednesday ( # uly

Alfred, përse Institucioni Uejn ndaloi financën e jetimores?
Alfred, why did the Wayne Foundation stop funding boys'homes in the city?

Por, ndërsa ndikimi i krizës globale mbi ekonominë e vendit u provua më keq se ç' pritej fillimisht, në mars, institucioni me qendër në Uashington, ra dakord që të rritë mbështetjen e vet financiare me rreth # miliardë euro
But, as the impact of the global crisis on the country 's economy proved worse than initially expected, in March, the Washington-based institution agreed to increase its financial support to about # billion euros

Cfarë po bënte në burg ai në vend të një institucioni mendor?
What was he doing in that prison rather than in some mental institution?

Sipas sondazheve, parlamenti është institucioni më pak i besueshëm në vend
According to polls, parliament is the least trusted institution in the country

Ai pranon se " problem i mbulimit të pensioneve për shtetasit mbi # vjeç është kompleks dhe nuk mund të zgjidhet me ngritjen e një institucioni. "
He acknowledges " the problem of pensions coverage for citizens over # years old is complex and cannot be solved with the establishment of one institution. "

Komisioneri i tregtisë së BE Paskal Lami dhe ministrat e fushës së tij nga # vende kandidate të BE, u takuan më # e # maj në Bukuresht për të diskutuar bashkëpunimin brenda Organizatës Botërore të Tregtisë (WTO) përpara takimit ministerial të këtij institucioni në shtator në Kankun, Meksikë
EU Trade Commissioner Pascal Lamy and the line ministers of the # candidate countries met in Bucharest on # ay and # ay to discuss co-operation within the WTO ahead of the body 's September ministerial meeting in Cancun, Mexico

Religjionet jane shembulli me i dukshem i nje institucioni qe lufton per gjerat e mendjes.
So religions are the foremost example of an institution that is fighting for the things of the mind.