ironik oor Engels

ironik

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ironic

adjektief

Eshte sikur, Unë jam i aftë vetem për sulmin ironik ose diçka.
It's like saying, I'm only capable of ironic attacking or something.

ironical

adjektief

Eshte sikur, Unë jam i aftë vetem për sulmin ironik ose diçka.
It's like saying, I'm only capable of ironic attacking or something.

voorbeelde

Përderisa disa zyrtarë dhe diplomatë iranianë revolucionin në Libi e quajnë “zgjim islam”, bloguesi iranian Bedone Onvan ka publikuar një fotografi të një luftëtari anti-Gadafi duke e puthur flamurin e SHBA-ve, të shoqëruar me një tekst ironik: “Zgjim islam!”
While some Iranian officials and diplomats are calling Libya's revolution, “an Islamic awakening,” Iranian blogger Bedone Onvan has published a photo of an anti-Qaddafi rebel kissing a US flag, with the ironic caption: “Islamic awakening!”

Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!
How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!

Sa ironik është fakti që vetë Solomoni shkroi: «Kur të drejtët shumohen, populli gëzohet, por, kur sundon i pabesi, populli rënkon.»—Fjalët e urta 29:2.
How ironic that Solomon himself wrote: “When the righteous become many, the people rejoice; but when anyone wicked bears rule, the people sigh.” —Proverbs 29:2.

Mos u bëj ironik me mua, Al.
Don't be thick in front of me, Al.

Basquiat gjeti konceptin e një "polic të zezakëve" krejtësisht ironik.
Basquiat found the concept of a "Negro policeman" utterly ironic.

Ky kuptim është zhvilluar nga një përdorim ironik.
This meaning has developed from an ironic use.

E di çfarë, këtë qytet nuk duhej ta quanin ironik...
You know, they should've called this town " ironic. "

Është ironik fakti që me sa duket oktapodi nuk arrin të shohë me ngjyra.
Ironically, it appears that the octopus does not have color vision.

Është ironik fakti se këto vuajtje i pati nga peshkopët dhe princat që ishin të prirur në mënyrë të favorshme ndaj Romës.
Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Mos u bëj ironik me mua, Al
Don' t be thick in front of me, Al

Arkitektura post moderne futi një përdorim ironik të rendeve si një referencë kulturore, e shkëputur nga rregullat strikte të kompozimit.
Postmodernism introduced an ironic use of the orders as a cultural reference, divorced from the strict rules of composition.

Sulmuesi shqiptar Bekim Balaj që u godit me stol në kokë nga një tifoz serb, postoi në faqen e tij në Facebook një koment ironik ndaj Platinisë dhe UEFAs: "Më fal Platini për stolin që desh e theva me kokë, bravo UEFA".
Albanian striker Bekim Balaj, who was hit in the head with a stool by a Serbian fan on the pitch, posted a sarcastic comment on his Facebook page to Michel Platini and UEFA, saying "Sorry Platini for the stool that I almost broke with my head, bravo UEFA".

Kështu që kur të largoheni prej dhomave të ndejës ne Evropë, njerëzit thonë, për fat të mirë askush nuk ishte ironik në prezencën tuaj.
You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.

Darvish është ironik përreth iniciativës së prefektit dhe thotë se do të ishte më mirë qeveria të flijon para nga llogaritë e tyre bankare se sat u lutet për 10 milionë dollarë amerikan njerëzve të varfër.
Darvish is ironic about the mayor's initiative and says that it would be better if the officials sacrifice money from their bank accounts rather than beg for $10 mln from the poor people.

Ky rast eshte dyfish ironik, duke qene se ky absolutizem eshte e kunderta e besimit.
Doubly ironic, in this case, because their absolutism is in fact the opposite of faith.

I shkruar në vitin 1889 e gjerësisht i përkthyer, ai libër është ende shembull «klasik i humorit ironik».
Written in 1889 and widely translated, it remains a popular “classic of whimsical humour.”

Ironik është fakti se nuk ka mungesë ushqimesh.
Ironically, there is no shortage of food.

Kjo paraqiste një referim ironik për rritjen e reklamave të punës së Dalit dhe perceptimit se Dali ka kërkuar vetë-përforcim me famë dhe pasuri.
This was a derisive reference to the increasing commercialization of Dalí's work, and the perception that Dalí sought self-aggrandizement through fame and fortune.

Por begatia botërore është një fakt ironik.
But global prosperity is part of a great irony.

Një tipar përcaktues i poezisë së Hafezit është toni i tij ironik dhe tema e hipokrizisë, që besohet gjerësisht të jetë një kritikë e institucioneve fetare dhe qeverisëse të kohës.
A defining feature of Hafez' poetry is its ironic tone and the theme of hypocrisy, widely believed to be a critique of the religious and ruling establishments of the time.

Eshte sikur, Unë jam i aftë vetem për sulmin ironik ose diçka.
It's like saying, I'm only capable of ironic attacking or something.

Gaudi duke marrë diplomën e tij, thuhet se i tha mikut të tij, skulptori Llorenç Matamala, me sensin e tij ironik e humorit, "Llorenç, ata janë duke thënë se unë jam një arkitekt tani".
Gaudí, when receiving his degree, reportedly told his friend, the sculptor Llorenç Matamala, with his ironical sense of humour, "Llorenç, they're saying I'm an architect now."

Një ndryshim ironik i fatit, Volkswageni do të ndërtonte versione të ndërtuara në vend të Rootes Hillman Avenger në Argjentinë në vitet 1980, shumë pasi Rootes kishte falimentuar në duart e Chrysler në 1978.
In an ironic twist of fate, Volkswagen manufactured a locally built version of Rootes's Hillman Avenger in Argentina in the 1980s, long after Rootes had gone bankrupt at the hands of Chrysler in 1978—the Beetle outliving the Avenger by over 30 years.

(2 Korintasve 5:10) Të tjerë bëjnë këtë koment ironik: «Çdo gjëje i bëj ballë përveç tundimit!»
(2 Corinthians 5:10) Others may make the casual remark: “I can resist anything but temptation!”