janina oor Engels

janina

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ioannina

Janina

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Ioannina

eienaam

city

voorbeelde

Në traktatin e ndarjes së tokave bizantine pas kryqëzatës së katërt, Janina iu premtua venedikasve, por në këtë rast u bë pjesë e shtetit të ri të Epirit, i themeluar nga Mihal I Engjëll Komneni.
In the treaty of partition of the Byzantine lands after the Fourth Crusade, Ioannina was promised to the Venetians, but in the event, it became part of the new state of Epirus, founded by Michael I Komnenos Doukas.

Megjithë shtypjen dhe konvertimet në shekullin 17, dhe rëndësinë e popullsisë muslimane në çështjet e qytetit, Janina mbajti shumicën e krishterë në të gjithë sundimin osman dhe gjuha greke mbajti një pozitë dominuese; Turqishtja u fol nga zyrtarët osmanë dhe garnizoni dhe banorët shqiptarë përdornin gjuhën shqipe.
Despite the repression and conversions in the 17th century, and the prominence of the Muslim population in the city's affairs, Ioannina retained its Christian majority throughout Ottoman rule, and the Greek language retained a dominant position; Turkish was spoken by the Ottoman officials and the garrison, and the Albanian inhabitants used Albanian, but the lingua franca and native language of most inhabitants was Greek, including among the Tourkoyanniotes, and was sometimes used by the Ottoman authorities themselves.

Janina ishte njohur si "Qyteti... i pari në armë, para dhe letra".
As a couplet has it "The city was first in arms, money and letters".

—Ti më ke nxitur vërtet që ta lexoj, —tha Janina.
“You have really inspired me to do so,” admitted Janina.

"Myqerem Janina, historia e martesës me vajzën e Sulltanit".
"Jude Law to Marry Girlfriend Sienna Miller".

Ali Pasha nga Tepelena ose nga Janina (Ioannina), i mbiquajtur Aslan, "Luani" ose "Luani i Jannines" (1740-1822), ka lindur ne kete rajon.
Ali Pasha of Tepelena or of Yanina (Ioannina), surnamed Aslan, "the Lion", or the "Lion of Yannina" (1740–1822), was born in this region.

Banorët e saj vazhduan aktivitetet e tyre komerciale dhe artizanale, të cilat i lejonin ata të tregtonin me qendrat tregtare të rëndësishme evropiane, si Venediku dhe Livorno, ku tregtarët nga Janina vendosën shtëpi komerciale dhe bankare.
Its inhabitants continued their commercial and handicraft activities which allowed them to trade with important European commercial centers, such as Venice and Livorno, where merchants from Ioannina established commercial and banking houses.

Në rininë e tij ai u bë një anëtar i klubit letrar të nxënësve shqiptarë nga Janina.
In his youth he became a member of the literary club of Albanian students of Ioannina.

Ne 1820, u dërgua nga sulltani Mahmuti II, se bashku me disa pashallarë, te shuante rebelimin e Ali Pasha te Janina kundër Porte.
In 1820, he was sent by Sultan Mahmud II, along with many other pashas, to quell the rebellion of Ali Pasha of Yannina against the Porte.

Pas betejës së Pellagonisë në vitin 1259, pjesa më e madhe e Epirit, përfshirë dhe kryeqytetin Nartë, u pushtua nga Perandoria e Nikesë dhe Janina u vendos nën rrethim.
In the aftermath of the Battle of Pelagonia in 1259, much of Epirus was occupied by the Empire of Nicaea, and Ioannina was placed under siege.

Përpjekjet e Ali Pashës për ndarjen e tij nga Perandorisë Osmane alarmuan qeverinë në Stamboll dhe në 1820 (viti para fillimit të Luftës së Pavarësisë Greke) ai u shpall fajtor për tradhëti dhe Janina u rrethua nga trupat osmane.
The efforts of Ali Pasha to break away from the Sublime Porte alarmed the Ottoman government, and in 1820 (the year before the Greek War of Independence began) he was declared guilty of treason and Ioannina was besieged by Turkish troops.

Qemali ftoi shqiptarët nga të katër vilajetet (], Shkodra, Manastiri dhe Janina) brenda Vilajetit të projektuar shqiptar për të marrë pjesë në kongres.
Qemali invited Albanians from all four vilayets (Kosovo, Scutari, Monastir and Janina) within projected Albanian Vilayet to attend the congress.

Janina u bë kryeqyteti veror i tokave Toko, dhe Karl I vdiq atje në korrik 1429.
Ioannina became the summer capital of the Tocco domains, and Carlo I died there in July 1429.

Një ushtri e re osmane prej 5000 burrash u dërgua nga Janina kundër Gjoleka.
A new Ottoman army of 5000 men was sent from Ioannina against Gjoleka.

—Ndihem shumë më mirë tani, —tha Janina.
“I feel so much better already,” Janina confessed.

Në të njëjtën kohë, kryengritësit e prirë nga Gjoleka dhe Çelo Picari mposhtën forcat osmane që vinin nga Janina.
At the same time, the rebels led by Gjoleka and Çelo Picari defeated an Ottoman force coming from Ioannina.

Nuk është vetëm 879 që emri Janina shfaqet për herë të parë, në aktet e Këshillit të Katërt të Konstandinopojës, të cilat i referohen një Zaharia, Peshkopi i Janinës, një peshkop sufragan i Lepantos.
It is not until 879 that the name Ioannina appears for the first time, in the acts of the Fourth Council of Constantinople, which refer to one Zacharias, Bishop of Ioannine, a suffragan of Naupaktos.

Në rininë e tij ai ishte një bari dhe në atë kohë ai ishte rekrutuar nga Ali Pasha Tepelena ne Janina.
In his youth he was a shepherd and at that time he was recruited by Ali Pasha in Ioannina.

Nën sundimin osman, Janina mbeti një qendër administrative, si selia e sanxhakut të Janinës dhe përjetoi një periudhë stabiliteti dhe prosperiteti relativ.
Under Ottoman rule, Ioannina remained an administrative centre, as the seat of the Sanjak of Ioannina, and experienced a period of relative stability and prosperity.

Banesa eshte ndertuar ne token e tij nga mjeshtra të ardhur nga Janina.
The building was constructed on his land by master builders who hailed from Ioannina.

Në fund të shekullit të 17-të, Janina ishte një qytet i lulëzuar në lidhje me popullsinë dhe veprimtarinë tregtare.
In the late 17th century Ioannina was a thriving city with respect to population and commercial activity.

Qyteti më i madh i Epirit është Janina, kryeqendër e periferisë së Epirit, ndërsa Gjirokastra është qyteti më i madh i Epirit në pjesën e Shqipërisë.
The largest city in Epirus is Ioannina, seat of the region of Epirus, with Gjirokastër the largest city in the Albanian part of Epirus.

Në prill të vitit 1941, Janina u bombardua intensivisht nga forcat gjermane edhe gjatë negociatave që çuan në kapitullimin e ushtrisë greke.
In April 1941 Ioannina was intensively bombed by the German forces even during the negotiations that led to the capitulation of the Greek army.

Pavarësisht nga fërkimet me banorët vendas që u përpoqën në vitin 1232 për të dëbuar refugjatët, këta të fundit përfundimisht u vendosën me sukses dhe Janina fitoi si në popullsi, ashtu edhe në atë rëndësisë ekonomike dhe politike.
Despite frictions with local inhabitants who tried in 1232 to expel the refugees, the latter were eventually successfully settled and Ioannina gained in both population and economic and political importance.

Sejdiu e quajti vendin e vet " të qëndrueshëm " dhe hodhi poshtë letrën e Tadiç për OKB si " të pavlerë " pas një takimi me ambasadoren çeke në Prishtinë, Janina Hrebiçkova
Sejdiu called his own country " stable " and dismissed Tadic 's letter to the UN as " worthless " following a meeting with Czech Ambassador to Pristina Janina Hrebickova