jurisdiksion oor Engels

jurisdiksion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

jurisdiction

naamwoord

S'keni jurisdiksion, autoritet, dhe as të drejtë të jeni këtu.
You have no jurisdiction, authority, or right to be here.

voorbeelde

Osmanët ngritën garnizonet e tyre nëpër Shqipërinë jugore deri në vitin 1415 dhe themeluan një jurisdiksion zyrtar mbi shumicën e Shqipërisë deri në vitin 1431.
The Ottomans erected their garrisons throughout southern Albania by 1415 and established formal jurisdiction over most of Albania by 1431.

S'keni jurisdiksion, autoritet, dhe as të drejtë të jeni këtu.
You have no jurisdiction, authority, or right to be here.

Pas një vonese pothuajse dy vjeçare, Zyra e Këshilluesit Ligjor ndryshoi qëndrimin e saj, duke sqaruar në mënyrë retroaktive që ky institucion faktikisht kishte, dhe do të vazhdojë të ketë jurisdiksion deri në emërimin zyrtar të Avokatit të ri të Popullit nga Kuvendi i Kosovës.
After an almost two-year delay, in January 2008, the UNMIK Office of the Legal Adviser reversed its position, retroactively clarifying that the Ombudsperson Institution indeed had, and would continue to have, jurisdiction until the official appointment of a new Ombudsperson by the National Assembly.

Në gjuhën shqipe fjala vjen nga turqishtja osmane dhe do të thotë "jurisdiksion", shpeshherë përkthehet "distrikt", "nëndistrikt" që në fakt është nahija, ose "distrikt juridik". ^ Selçuk Akşin Somel.
The term is from Ottoman Turkish and means "jurisdiction"; it is often translated "district", "sub-district" (though this also applies to a nahiye), or "juridical district".

Ai i dërgoi një letër Agudat Yisraelit duke thënë se ndërkohë që ai i përkushtohej themelimit të një shteti jo-teokratik me liri fetare, ai premtonte se Shabbati (dita e shtatë e javës hebreje, duke filluar në perëndim të së premtes deri natëne së shtunës) do ishte dita zyrtare e pushimit e Izraelit, se në shtet kuzhinat e furnizuara do përdornin ushqimin e Kosherit (ushqimi izraelit), se çdo përpjekje do bëhej për të vendosur një jurisdiksion të vetëm për të gjitha familjet hebreje dhe se çdo sektor do kishte autonomi në sferëne edukimit..
He sent a letter to Agudat Yisrael stating that while being committed to establishing a non-theocratic state with freedom of religion, he promised that the Shabbat would be Israel's official day of rest, that in state-provided kitchens there would be access to Kosher food, that every effort would be made to provide a single jurisdiction for Jewish family affairs, and that each sector would be granted autonomy in the sphere of education, provided minimum standards regarding the curriculum be observed.