kallumë oor Engels

kallumë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nuk kishte as bash, as kiç, as kallumë, as timon, as pjesë të harkuara ose të lakuara.
It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.

Megjithatë, në tregimin e Zanafillës nuk përmendet si pjesë e arkës ndonjë kallumë, bash, vela, lopata a timon.
The Genesis account makes no mention, however, of a keel or a prow or of any sails, oars, or rudders on the ark.

Kur trupi i anijes ka përfunduar (shih fotografinë 5), ndërtuesit e pajisin atë me një kallumë, me rrema drejtimi, me direkë dysh (secili në formën e një v-je të ngushtë të kthyer përmbys që qëndron mbi dy pjesët e trupit të anijes), me vela dhe zakonisht me file që, gjithashtu, përbëhen nga kallama.
When the hull is complete (see photo 5), the men add a keel, steering oars, double masts (each in the form of a narrow inverted V that straddles the two hulls), boom sails, and usually gunwales, which are also made of reeds.

Nuk kishte as bash, as kiç, as kallumë, as timon, as pjesë të harkuara.
It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.