kaotik oor Engels

kaotik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

chaotic

adjektief

Prandaj, zakonisht thuhet se shpërthimi ka qenë kaotik, i ngjashëm me shpërthimin e bombës atomike.
Hence, the explosion usually is said to have been chaotic, like the explosion of a nuclear bomb.

voorbeelde

Në kohët e fundit, ura ka përjetuar një trafik kaotik dhe aksidente për shkak të numri tepër të madh të mjeteve që kalojnë mbi të duke e mbingarkuar vazhdimisht strukturën.
In recent times, the bridge has been witnessing major traffic chaos and accidents due to exceeding number of vehicles passing over it and regularly overloading the structure.

Përveç kësaj, ajo akuzonte qeverinë për një " reagim kaotik " ndaj shpërthimit të gripit të shpendëve dhe përmbytjeve të fundit
In addition, it accused the government of a " chaotic reaction " to the bird flu outbreak and recent floods

Pak kaotik... por e mire.
A little chaotic... but good.

Pas një debati të gjatë dhe kaotik # deputetë votuan për t' u dhënë amnisti luftëtarëve shqiptarëve etnikë # votuan kundër dhe tetë abstinuan
After a lengthy and turbulent debate # deputies voted to grant amnesty to ethnic Albanian guerrillas # voted against and eight abstained

Ata që vizitojnë nga Perëndimi shpesh thonë se trafiku në Beograd është kaotik
Those who visit from the West often say that the traffic in Belgrade is chaotic

16 Meqenëse ringjallja qiellore bëhet me rregullsi, «secili në rangun e vet», është e dukshme se edhe ringjallja tokësore nuk do të krijojë një shpërthim kaotik popullimi.
16 Since the heavenly resurrection is orderly, “each one in his own rank,” it is evident that the earthly resurrection will not create a chaotic population explosion.

Prandaj, zakonisht thuhet se shpërthimi ka qenë kaotik, i ngjashëm me shpërthimin e bombës atomike.
Hence, the explosion usually is said to have been chaotic, like the explosion of a nuclear bomb.

Në kërkimet e tij për problemi i tre trupave, Poincaré ishte i pari i cili e zbuloi sistemin kaotik deterministik i cili solli deri te themelimi i një dege tëre në matematikë të ashtuquajtur Teoria e kaosit.
In his research on the three-body problem, Poincaré became the first person to discover a chaotic deterministic system which laid the foundations of modern chaos theory.

Ai shtoi se «çdo teori e suksesshme e kozmologjisë duhet të shpjegojë më së fundi këtë problem të entropisë», përse universi nuk është bërë kaotik.
He added that “any successful theory of cosmology should ultimately explain this entropy problem”—why the universe has not become chaotic.

Ai përpiqet të marrë në dorë mjedisin kaotik të televizionit shqiptar, në të cilin stacione të ndryshme kanë transmetuar programe të vjedhura gjithë ditën
It tries to address the chaotic environment of Albanian television, in which different stations have been broadcasting stolen programmes all day

Ndonëse shumë analistë mendojnë se ishte një marrëveshje që shpuri në dorëzim, dëshmitarët okularë thonë se arrestimi i Lukoviçit ishte krejtësisht kaotik, duke i ngjarë më së shumti një vendimi spontan
Although most analysts think there was an agreement that led to the surrender, eyewitnesses say Lukovic 's arrest was largely chaotic, resembling more a spontaneous decision

Nisim nga fillimi i këtij dështimi kaotik!
Let' s start at the beginning of this debacle

Ai i drejtohet mjedisit kaotik të televizionit shqiptar, në të cilin stacione të ndryshme kanë transmetuar tërë ditën programe të vjedhura
It addresses the chaotic environment of Albanian television, in which different stations have been broadcasting stolen programmes all day

Një nga degët e këtij lloji të poezisë ishin poezitë e njëkohshme, të cilat u recituan nga një grup folësish, të cilët së bashku prodhojnë një grup kaotik dhe konfuze të zërave.
One of the offshoots of this type of poetry was the simultaneous poems, which were recited by a group of speakers, who collectively produce a chaotic and confusing set of voices.

Pjesa më e madhe e punës së Miros e humbi nevojën e fokusit kaotik që e kishte përcaktuar punën e tij deri tani dhe procesi i pikturimit brenda punës së tij në mënyrë që të refuzojë kornizën që ia kishin dhënë pikturat tradicionale.
Much of Miró's work lost the cluttered chaotic lack of focus that had defined his work thus far, and he experimented with collage and the process of painting within his work so as to reject the framing that traditional painting provided.

" Tregu farmaceutik në Serbi është kaotik dhe shteti duhet ta rregullojë atë
" The pharmaceutical market in Serbia is chaotic and the state needs to regulate it

PLATFORMA e një burse tradicionale i ngjan një tregu kaotik.
THE floor of a traditional stock exchange seems to be a chaotic marketplace.

Sigurisht, me 11 milionë banorë që jetojnë në rajonin metropolitan, Rio ka problemet e veta: dhunë, papunësi dhe një krizë strehimi, për të mos përmendur ndotjen dhe trafikun kaotik.
Of course, with 11 million people living in the metropolitan area, Rio has its share of problems—violence, unemployment, and a housing shortage, not to mention pollution and chaotic traffic.

Në fakt, ishte më tepër kaotik. "
In fact, it was rather shambolic. "

Nisim nga fillimi i këtij dështimi kaotik!
Let's start at the beginning of this debacle.

Përgjithësisht, çdo sistem Hamiltonian është kaotik ; konceptet e matjes, kompletesisë, integrimit dhe stabilitetit janë të përcaktuara në një mënyre shumë të dobët.
In general, Hamiltonian systems are chaotic; concepts of measure, completeness, integrability and stability are poorly defined.

Ura e re bën të mundur që të udhëtosh në një sistem të shkëlqyer autostrade nga Algarve, në jug, drejt provincës së Minhos, në veri, pa u ndeshur me trafikun kaotik të Lisbonës.
The new bridge makes it possible to travel on a fine highway system from the Algarve in the south to the province of Minho in the north, with no need to fight Lisbon’s chaotic traffic!

" Të gjitha këto mesazhe të belbëta zvogëluan rëndësinë e rregjistrimit për njerëzit e zakonshëm, veçanërisht në ditët e fundit që panë një ritëm galopant e kaotik të mbledhjes së të dhënave. "
" All these stammered messages downsized the importance of the census for the ordinary people, especially in its last days which saw a galloping and chaotic rhythm of collecting data. "