kisha katolike romake oor Engels

kisha katolike romake

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

catholic church

voorbeelde

Në shërbim, edhe ajo ndeshi kundërshtimin e hidhur, i cili në Hollandë vinte nga Kisha Katolike Romake.
In her ministry she also encountered bitter opposition, which in the Netherlands came from the Roman Catholic Church.

Në Lituani, në ato kohë mbizotëronin Kisha Katolike Romake dhe ajo Ortodokse Ruse.
Lithuania was then dominated by the Roman Catholic and Russian Orthodox clergy.

Kisha Katolike Romake ishte e dobishme në themelimin e shumë institucioneve arsimore në Kroaci.
The Roman Catholic Church was instrumental in the founding of many educational facilities in Croatia.

Si është përzier sot në politikë Kisha Katolike Romake?
How is the Roman Catholic Church involved in politics today?

Burimi primar i kulturës në këtë periudhë erdhi nga Kisha Katolike Romake.
The primary source of culture in this period came from the Roman Catholic Church.

8 Nuk ishte vetëm Kisha Katolike Romake që u përpoq t’ia mbante Biblën popullit të thjeshtë.
8 It was not only the Roman Catholic Church that endeavored to keep the Bible from the common people.

▫ Si arriti Kisha Katolike Romake të pranonte si një doktrinë ngritjen në qiell të Marijes?
▫ How did the Roman Catholic Church come to accept Mary’s Assumption as a doctrine?

Në vitin 1933 ajo u shenjtërua nga Kisha katolike romake.
In 1378 it became seat of a Roman Catholic Diocese.

Disa provinca që i përkitnin Spanjës, u shkëputën nga Kisha Katolike Romake, që kishte qenë feja mbizotëruese, dhe u bashkuan me Kishën e Reformuar.
Several provincial territories belonging to Spain broke away from the Roman Catholic Church, which had been the dominant religion, preferring instead the Reformed Church.

Në vendet ku Kisha Katolike Romake ka humbur një pjesë të madhe të autoritetit të saj moral, familjet me një prind janë në rritje.
In countries where the Roman Catholic Church has lost much of its moral authority, single-parent families are on the increase.

Zyrtarisht 25 dhjetori është kremtuar që nga shekulli i 4-t i e.s., kur Kisha Katolike Romake e caktoi atë ditë për kremtimin fetar të lindjes së Jezuit.
Officially, December 25 has been observed since the fourth century C.E., when the Roman Catholic Church designated that day for religious observance of Jesus’ birth.

Bucer's përpjekjet për të reformuar kishën në Wissembourg rezultoi në përjashtim të tij nga Kisha Katolike Romake, dhe ai ishte i detyruar të largoheshin për në Strasburg.
Bucer's efforts to reform the church in Wissembourg resulted in his excommunication from the Roman Catholic Church, and he was forced to flee to Strasbourg.

Reneseanca u përhap në Evropë mes shekujve XIV dhe XVII: në këtë kohë lulëzoi arti, filozofia, muzika, dhe shkencat, nën patronazhin e bashkuar mbretëror dhe të fisnikërisë, Kisha Katolike Romake.
The Renaissance spread across Europe between the 14th and 16th centuries: it saw the flowering of art, philosophy, music, and the sciences, under the joint patronage of royalty, the nobility, the Roman Catholic Church, and an emerging merchant class.

Një situatë e ngjashme kishte ekzistuar në Perëndim, ku Kisha Katolike Romake u përpoq ta mbante Biblën ekskluzivisht në latinisht shumë kohë pasi latinishtja ishte bërë një gjuhë e vdekur.
A similar situation had existed in the West, where the Roman Catholic Church tried to keep the Bible exclusively in Latin long after Latin had become a dead language.

Në fillim të vitit tjetër, pritet që papa Gjon Pali II të shkojë në Izrael për të udhëhequr katolikët në atë që është quajtur «kremtimi jubile i mijëvjeçarit nga Kisha Katolike Romake».
Early next year, Pope John Paul II is expected to travel to Israel to lead Roman Catholics in what has been called “the Roman Catholic Church’s jubilee celebration of the millennium.”

MOC, IRC dhe kisha katolike romake të gjithë kanë dalë në favor të mbajtjes së sistemit të tanishëm se sa të lejojnë krijimin e më tepër se një komuniteti fetar për çdo emërtesë
The MOC, IRC and the Roman Catholic Church have all come out in favour of maintaining the current system, rather than allowing the establishment of more than one religious community for each denomination

Inkuizitorët e ngarkuar nga Kisha Katolike Romake përdorën këto dhe mjete të tjera të ngjashme, për të ndëshkuar kundërshtarët që kryesisht ishin njerëz të thjeshtë, të cilët ishin denoncuar e që i detyronin të «rrëfeheshin» me anë të torturave.
Inquisitors commissioned by the Roman Catholic Church used these and similar instruments to deal with dissidents—mostly ordinary people who had been denounced and whose “confession” was now forced out of them by torture.

Duke ndjekur modelin e lënë nga Kisha Katolike Romake, sinoda dekretoi në vitin 1836: «Është e lejueshme për çdo laik të devotshëm t’i dëgjojë Shkrimet, por nuk është e lejueshme për asnjë që të lexojë disa pjesë të Shkrimeve, veçanërisht të disa pjesëve të Besëlidhjes së Vjetër pa një drejtim.»
Following the pattern set by the Roman Catholic Church, the synod ruled in 1836: “It is permissible for any devout layman to hear the Scriptures, but it is not permissible for anyone to read some parts of the Scriptures, especially the Old Testament, without guidance.”

Gjithashtu, një profesor i studimeve shkencore të fesë në universitetin e Lajpcigut bëri një pyetje të rëndësishme lidhur me një komision qeveritar gjerman, të ngritur për të hetuar të ashtuquajturat sekte fetare. Ai pyeti: «Përse vetëm pakicat fetare duhet të hetohen me imtësi, dhe jo dy kishat e mëdha [Kisha Katolike Romake dhe Kisha Luterane]?»
And a professor of the scientific study of religion at the university of Leipzig posed a pertinent question as regards a German government commission set up to investigate so-called religious sects, asking: “Why should only religious minorities come under scrutiny but not the two large churches [the Roman Catholic Church and the Lutheran Church]?”

Gjatë Mesjetës institucionet më të fuqishme në Evropë ishin Kisha Katolike e Romës dhe Perandoria e Shenjtë Romake.
During the Middle Ages, the most powerful institutions in Europe were the Roman Catholic Church and the Holy Roman Empire.

Kisha e rrumbullakët romane është një kishë katolike romake nga kalaja (charola, rotunda) u ndërtua në gjysmën e dytë të shekullit të 12-të nga Kalorësit Tempullarë.
The Romanesque round church is a Roman Catholic Church from the castle (charola, rotunda) was built in the second half of the 12th century by the Knights Templar.

Për sa i përket datës së kremtimit të Krishtlindjeve, Enciklopedia e Fesë Katolike (spanjisht) thotë hapur: «Siç duket, arsyeja pse Kisha Romake vendosi të caktonte këtë datë për festën, është prirja që ka ajo për t’i zëvendësuar festat pagane me festa të krishtere. . . .
Regarding the date for Christmas celebrations, the Enciclopedia de la Religión Católica frankly states: “The reason that the Roman Church decided to assign this date to the festival seems to be its tendency to replace pagan festivals with Christian ones. . . .

Më vonë, nën sundimin e perandorit Teodosi I (379-395 të e.s.), Kisha Katolike, siç u quajt kjo formë e ndotur e krishterimit, u bë feja zyrtare e Perandorisë Romake.
Later, under Emperor Theodosius I (379-395 C.E.), the Catholic Church, as the contaminated form of Christianity came to be known, became the official religion of the Roman Empire.

Përkufizimi: Sipas doktrinës së Kishës Katolike Romake, shenjtorët janë ata që, pas vdekjes, bashkohen me Krishtin në qiell, dhe që Kisha u njeh shenjtërinë dhe virtytet e tyre të shquara.
Definition: According to Roman Catholic teaching, saints are those who died and are now with Christ in heaven and who have been given recognition by the Church for outstanding holiness and virtue.

Përkthimi i Luterit në gjermanisht dhe përhapja e gjerë e këtij versioni tërhoqi vëmendjen e Kishës Katolike Romake, që mendonte se Bibla e Luterit duhej të zëvendësohej nga një tjetër e miratuar nga kisha.
Luther’s translation into German and its wide distribution got the attention of the Roman Catholic Church, which felt that Luther’s Bible ought to be offset by one accepted by the church.