kolonial oor Engels

kolonial

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

colonial

adjektief

Nacionalizmi ishte bërë shumë i fortë, e po kështu edhe rezistenca ndaj pushtetit kolonial.
Nationalism had grown strong and so had resistance to the colonial power.

voorbeelde

Që nga viti 1897, ai ishte një anëtar i Kolonial të Këshillit.
Since 1897, he was a member of the Colonial Council.

Gurët dhe kolonat e skalitura të tempullit u përdorën për të ndërtuar fortesën Fredrick për të përforcuar ndikimin kolonial mbi bregdetin lindor të ishullit kundër ushtrive të tjera evropiane, duke përfshirë flotën holandeze gjatë luftrave holandezo-portugeze.
Temple stones and its carved pillars were used to construct Fort Fredrick to strengthen the colonists' influence over the eastern seaboard of the island against other invading European armies, including the Dutch navy during the Dutch–Portuguese Wars.

Kurora spanjolle kërkonte të lexohej dokumenti për të qetësuar ndërgjegjen e për të justifikuar pushtimin kolonial.
The Spanish Crown had the Requirement read to ease its conscience and justify the colonial conquests.

Në fundin e shekullit të XVIII, Hajder Aliu ishte kërcënimi kryesor për britanikët, pasi ishin francezët që ishin akoma duke luftuar për sundimin e tyre kolonial në këtë rajon.
In the late 18th century, Hyder Ali was a major threat to the British, as were the French who were still fighting for their colonial supremacy in this region.

Kisha e Shën-Franciskos në sektorin e vjetër kolonial të Kuitos, ndodhet në një nga rrezet e Katekilës.
The Church of San Francisco in the old colonial sector of Quito lies on one of the Catequilla radiuses.

Në fillim të shekullit të XX, mjaft institucione të rëndësishme moderne si bankat, ndërtesat komerciale, hekurudhat, media dhe arsimi u vendosën në qytet, kryesisht nëpërmjet sundimit kolonial.
In the early 20th century, several major modern institutions such as banking and commerce, railways, press and education were established in the city, mostly through colonial rule.

Menjëherë pas kësaj u bë pjesë e krahinës së Moisias gjatë sundimit të Augustit.Pas ndarjes së krahinës nga Domizia në vitin 86 pas Krishtit, Scupi u ngrit në status kolonial dhe u bë një vend i qeverisë në krahinën e re të Moesia Superior.
After the division of the province by Domitian in 86 AD, Scupi was elevated to colonia status, and became a seat of government within the new province of Moesia superior.

Shteti e ka marrë emrin nga Thomas West, Baron i tretë De La Warr, një fisnik anglez dhe guvernatori i parë kolonial i Virxhinias.
The state takes its name from Thomas West, 3rd Baron De La Warr, an English nobleman and Virginia's first colonial governor.

Zënia Nicolas de Ovando, guvernator spanjisht dhe administratori kolonial nga 1502–1509, i autorizuar ndërtimin e saj më 29 dhjetor 1503.
Fray Nicolás de Ovando, Spanish governor and colonial administrator from 1502–1509, authorized its construction on December 29, 1503.

Shumica e ndërtesave në stilin kolonial janë përqendruar në zonën përreth portit dhe Fortesës St. George.
Most of the colonial-style buildings are concentrated in the area around the port and Fort St George.

Ishujt përfshiheshin brenda kufijve të Kolonisë së Zelandës së Re në vitin 1901 me Urdhrin në Këshilli nën Aktin e Kufijve Kolonial, 1895 të Mbretërisë së Bashkuar.
The islands were included within the boundaries of the Colony of New Zealand in 1901 by Order in Council under the Colonial Boundaries Act, 1895 of the United Kingdom.

Mund te ishte nje stil Tudor Anglez apo stil Spanjoll Kolonial, por e zgjodhem vete kete forme.
It could have been an English Tudor or Spanish Colonial, but we kind of chose this shape.

Papritur, sundimi kolonial merr fund
Colonial Rule Suddenly Ends

Gjatë sundimit kolonial britanik, në Malajzi sollën me mijëra punëtorë për plantacionet e kauçukut.
During British colonial rule, laborers by the thousands were brought to Malaysia to work in the rubber plantations.

Gjatë periudhës së sundimit kolonial të Indisë, zyrtarët britanikë të urbanistikës qytetase nuk e konsideronin Vastu Vidyan, por shartonin motive të Arkitekturës Mogule dhe dizajne si kubetë dhe harqet e stilit të ndërtesave të Periudhës Viktoriane pa lidhje të përgjithshme të planimetrisë.
During the colonial rule period of India, town planning officials of the British Raj did not consider Vastu Vidya, but largely grafted Islamic Mughal era motifs and designs such as domes and arches onto Victorian-era style buildings without overall relationship layout.

Vëllai i shpjegoi se gjatë sundimit kolonial kishte qenë në burg me disa të rinj portugezë, me të cilët mbante lidhje me anë të letërkëmbimit, e që një pako që kishte atë letërkëmbim i ishte konfiskuar në aeroport.
The brother explained that he had been in prison during colonial rule with some Portuguese young men, that they kept in touch by correspondence, and that a package containing that correspondence had been confiscated at the airport.

Letërsia në fillim kolonial Ekuador, si në pjesën tjetër të Amerikës spanjoll, u ndikua nga Spanish Mosha e Artë.
Early literature in colonial Ecuador, as in the rest of Spanish America, was influenced by the Spanish Golden Age.

Pas 60 vitesh sundimi kolonial, tani Birmania ishte shtet i pavarur.
After 60 years of colonial rule, Burma was independent.

Tani, shkrimtarja # vjeçare, një lektore në Universitetin Xhorxh Uashington dhe autore e librit " Politika e shamisë së kokës në Turqi: një lexim pas- kolonial ", shpreh keqardhje se " problemi nëse gratë që mbajnë shami koke mund të kenë një vend në parlament mbetet ende i pazgjidhur në Turqi. "
Now, the # year-old writer, a lecturer at George Washington University and author of the book " Headscarf Politics in Turkey: A Postcolonial Reading ", regrets that " the problem of whether women wearing headscarves can have a seat in the parliament still remains unsolved in Turkey. "

Nacionalizmi ishte bërë shumë i fortë, e po kështu edhe rezistenca ndaj pushtetit kolonial.
Nationalism had grown strong and so had resistance to the colonial power.

Kur mbaroi Lufta II Botërore, në Indonezi shpërtheu një revolucion katërvjeçar kundër sundimit kolonial holandez.
After World War II ended, a four-year revolution against Dutch colonial rule erupted in Indonesia.

NIKOSIA, Qipro-- Vendi shënoi # vjet të pavarësisë së saj nga ligji kolonial britanik të premten ( # tetor
NICOSIA, Cyprus-- The country marked # years of its independence from British colonial rule on Friday (October # st

Mbretëresha kërkoi që çdo festim i veçantë të shtyhej deri në 1897, që të përkonte me Jubileun e saj të Diamantit, i cili u bë një festival i Perandorisë Britanike me sugjerimin e Sekretarit Kolonial Joseph Chamberlain.
The Queen requested that any special celebrations be delayed until 1897, to coincide with her Diamond Jubilee, which was made a festival of the British Empire at the suggestion of the Colonial Secretary, Joseph Chamberlain.

Në mënyrë të ngjashme, kolegjet bashkiake dhe qeveritare bashkë me godinat e bashkive të ndërtuara në këtë stil janë midis strukturave më të vlerësuara dhe të shtrenjta në ditët e sotme, në vetë Britaninë, për shembull, pavjoni mbretëror i mbretit George IV në Brighton, (që dy herë gjatë jetës së tij është kërcënuar të shembet, i denigruar nga disa si një “pavjon karnavalesk” dhe i mospërfillur nga të tjerët si “një çmenduri arkitekturore ose dizajn inferior”) dhe gjetkë, këto janë të rralla dhe përgjithësisht të vogla (megjithëse ndonjëherë siç u përmen në shkallë madhështore), struktura rezidenciale që paraqesin këtë stil kolonial janë shumë të çmuara dhe të shtrenjta nga komunitetet në të cilat ato ekzistojnë si me pamje disi "magjike".
Likewise, civic as well as municipal and governmental colleges along with town halls counted this style among its top-ranked and most-prized structures to this day; ironically, in Britain itself, for example, King George IV's Royal Pavilion at Brighton, (which twice in its lifetime has been threatened with being torn-down, denigrated by some as a “carnival sideshow”, and dismissed by others as “an architectural folly of inferior design”, no less) and elsewhere, these rare and often diminutive (though sometimes, as mentioned, of grand-scale), residential structures that exhibit this colonial style are highly valuable and prized by the communities in which they exist as being somehow "magical" in appearance.

Nga viti 1973, kur vendi ishte ende nën sundimin kolonial, deri në vitin 1976, kishte pasur një rritje me 266 për qind të numrit të lajmëtarëve.
From 1973, when the country was still under colonial rule, down till 1976, there had been a 266-percent increase in the number of publishers.