kolosal oor Engels

kolosal

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

colossal

adjektief

Në Perëndim, bëjmë një gabim kolosal, kur e marrim për të mirëqenë.
In the West, we make a colossal mistake taking it for granted.

voorbeelde

Sa hap kolosal qe ky për mua!
What a huge step that was for me!

Hartat e Egjiptit, të bazuara në punimin kolosal të Shekullit të IItë Klaudio Ptolemeut, Gjeografia, kishte qarkulluar në Evropë që nga fundi i Shekullit të XIV, të gjitha duke treguar vendëndodhjen e Tebës (Diospolis).
Maps of Egypt, based on the 2nd century Claudius Ptolemaeus' mammoth work Geographia, had been circulating in Europe since the late 14th century, all of them showing Thebes' (Diospolis) location.

Dhe askush nga trojka e huadhënësve, që ka imponuar këtë politikë, nuk e qëroi muhabetin dhe të thoshte "Ky qe një gabim kolosal".
And no one has come clean from the troika of lenders that have been imposing this policy to say, "This was a colossal mistake."

Muzetë e Kalkutës përfshijnë Muzeun kolosal Indian dhe më shumë se 30 të tjerë.
Calcutta’s museums include the huge Indian Museum and more than 30 others.

Ky mjet kolosal dhe i lavdishëm paraqet organizatën e Perëndisë, të cilën ai e ka plotësisht nën kontroll.
This colossal, glorious vehicle pictures God’s organization, with Jehovah in complete control.

Para tyre kishin një koleksion kolosal dorëshkrimesh dhe materialesh të tjera.
Before them was an enormous collection of manuscripts and other material.

(Mateu 22:37) Po, besnikëria e patundur e Jezu Krishtit dhe e njerëzve të panumërt është një provë e mëtejshme e dështimit kolosal të Satana Djallit.
(Matthew 22:37) Yes, the unwavering loyalty of Jesus Christ and of countless humans adds up to a colossal defeat for Satan the Devil.

Ky është një ndryshim kolosal mes teje dhe një cope të pajetë argjile.
That is one huge difference between you and a lifeless lump of clay.

Ekzistenca e një muri kolosal në Azi kishte qarkulluar në Lindjen e Mesme dhe në Perëndim edhe përpara mbërritjes së evropianëve të parë në Kinë nëpërmjet detit.
The existence of a colossal wall in Asia had circulated in the Middle East and the West even before the first Europeans arrived in China by sea.

Secili nga ne duhet ta pranojë se i është falur një borxh kolosal.
Each of us must recognize that we have been forgiven an enormous debt.

Vlerësimi më optimist se ekzistojnë vetëm # armë të lehta në zotërim të paligjshëm është kolosal dhe vlerësimet realiste janë ndoshta disa herë më të larta sesa ajo
The most optimistic estimate that there are only # pieces of illegally held light weapons is enormous, and the realistic estimates are probably a few times higher than that

Një enciklopedi (The Encyclopedia of Language and Linguistics) pohon se «i foluri [njerëzor] është i veçantë» dhe pranon se «kërkimi për të gjetur pararendës te komunikimi i kafshëve nuk ndihmon shumë në bërjen e një ure për hendekun kolosal që i ndan gjuhët dhe të folurin nga mënyrat e sjelljes së kafshëve».
The Encyclopedia of Language and Linguistics states that “[human] speech is special” and admits that “the search for precursors in animal communication does not help much in bridging the enormous gap that separates language and speech from nonhuman behaviors.”

Këtu ti fosil kolosal
Over here you colossal, fossil!

Më caktuan që të ndihmoja për të organizuar dhe për të përfunduar këtë projekt kolosal ndërtimi.
I was assigned to help organize and carry out this huge construction project.

Ka lindur nje ajsberg kolosal.
A colossal iceberg is born.

Në vitin 1958 ndoqa kongresin kolosal në Nju-Jork-Siti, ku një maksimum prej 253 922 vetash nga 123 vende mbushën stadiumet Jenki dhe Polo Graunds.
In 1958, I attended the mammoth convention in New York City, where a peak of 253,922 persons from 123 countries filled Yankee Stadium and the Polo Grounds.

Në atë kohë, Shtetet e Bashkuara po kalonin një problem kolosal, «një krizë ekonomike me përmasa të mëdha», siç e quajti ai.
At that time, the United States faced a colossal challenge —“an economic affliction of great proportions,” Reagan called it.

Ai projekt kolosal do të kërkonte bashkëpunimin e familjes së tij gjithnjë e në rritje.
That huge project would require the cooperation of his ever-growing family.

Duke lejuar që të kalojë një kohë e mjaftueshme, ai ka treguar tej çdo dyshimi se sundimi i njeriut jashtë sovranitetit të tij ka dalë se është një dështim kolosal.
By permitting enough time to go by, he has demonstrated beyond any doubt that human rule outside of his sovereignty has turned out to be a colossal failure.

Te gjitha te dhenat tregojne se eshte nje lajm kolosal.
You follow any fissure of this, it's a massive story.

Një projekt kolosal ndërtimi
A Colossal Building Project

E dukshme në një njësi primare të një kompleksi ose ndonjë ndërtesë e jashtme, godina të tilla rezidenciale që do të kishin praninë e një strukture Indo-Saraçene, janë akoma për tu parë, përgjithësisht ku në shembujt e kaosit urban; shpesh ato janë për tu gjetur në lagjet ekskluzive (ose të rrethuara, nga qiellgërvishtës kolosal, në zonat e urbanizuara së fundmi përmes këtyre strukturave “techno” shoqëroro-ekonomike revolucionare që shënojnë historinë e dekadave të fundit të Indisë) dhe shpesh konsiderohen si "mini-pallate".
Either evidenced in a property’s primary unit or any of its outbuildings, such estate-caliber residential properties lucky enough to boost the presence of an Indo-Saracenic structure, are still to be seen, generally, where in instances urban sprawl has not yet overcome them; often they are to be found in exclusive neighborhoods' (or surrounded, as cherished survivors, by enormous sky-scarpers, in more recently claimed urbanized areas throughout this “techno” driven, socio-economic revolutionary era marking India’s recent decade’s history), and are often locally referred to as "mini-palaces".

Rënduar nga një borxh i jashtëm kolosal, që arrinte # miliard euro në fund të # perpektivat ekonomike të Serbi- Malit të Zi dukeshin të zymta dhe kriza ngjante e pashmangshme
Weighed down by a colossal foreign debt-- totalling # billion euros at the end of # erbia-Montenegro 's economic prospects looked grim, and a crisis seemed inevitable

Futim këtu edhe numrin kolosal të dëmtimeve dhe të vdekjeve që vijnë nga aksidentet.
Consider the huge number of injuries and deaths resulting from accidents.

Ngrihen protestat e reja për murin kolosal 12 metrosh... që do ndaj lagjen e jashtëligjshme nga pjesa tjetër e qytetit.
More protesting of the construction of the 40 foot wall that will separate Brick Mansions from the rest of the city.