konsull oor Engels

konsull

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

consul

naamwoord

official who protects the interests of citizens

Do të bëhet menjëherë konsull, ke për të parë.
On the sudden, I warrant him consul.

voorbeelde

Do të bëhet menjëherë konsull, ke për të parë.
On the sudden, I warrant him consul.

Bardha tani është Konsull Nderi i Shqipërisë në Michigan dhe konsiderohet si një nga shqiptarët më të suksesshme në Amerikë.
He is currently serving as Albania's Honorary Consul in Michigan and is regarded as one of the most successful Albanians in America.

Konsull?
Consul?

Vërtet kam dëshirë të bëhem konsull.
Indeed, I would be consul.

Cili konsull?
What consul?

Ai zakonisht ka një ose disa zëvendës konsuj-gjeneralë, konsuj, zëvendës-konsuj dhe agjentë konsullorë që punojnë nën konsull të përgjithshëm.
There are typically one or more deputy consuls-general, consuls, vice-consuls, and consular agents working under the consul-general.

Senati, Koriolano, zgjodhi të të bëjë konsull.
The senate, Coriolanus, are well pleased to make thee consul.

Formalisht, të paktën brenda sistemit amerikan, karriera konsullore (rangimi në rend zbritës: konsull i përgjithshëm, konsulli, zëvendës-konsulli, konsulli i nderit) formon një hierarki të ndryshme nga diplomatët në kuptimin e ngushtë.
Formally, at least within the US system, the consular career (ranking in descending order: consul-general, consul, vice-consul, honorary consul) forms a different hierarchy from the diplomats in the strict sense.

Një konsull i përgjithshëm mund të jetë gjithashtu përgjegjës për rrethet konsullore që përmbajnë zyra konsullore të tjera vartëse brenda një vendi.
A consul general may also be responsible for consular districts which contain other, subordinate consular offices within a country.

Marzio që sapo e emëruat konsull.
Martius, whom late you have named for consul.

Konsull, ju e dini që për ne është e paligjshme të dënosh një njeri me vdekje
Consul, you know it's unlawful for us to condemn any man to death.

Nëse një mbishkrim i lashtë për një rrugë tregon se është ndërtuar nga nje konsull i caktuar në kohën e sundimint të Augustus, mund të dyshohet se ajo rrugë është ndërtuar nga ai konsull i caktuar, por do ishte më e vështirë të vihej në dyshim se është ndërtuar në kohën e Augustus.
If an ancient inscription on a road tells us that a certain proconsul built that road while Augustus was princeps, it may be doubted without further corroboration that that proconsul really built the road, but would be harder to doubt that the road was built during the principate of Augustus.

Paraprakisht ishte Konsull i Përgjithshëm i Republikës së Kosovës në Nju Jork..
She formerly served as Consul General of Kosovo in New York.

Pas mbarimit të periudhës si pretor ose konsull, një senator mund të vendosej në postin e 'propretorit ose prokonsullit (në varësi të postit më të lartë që mbante) për të qeverisur provincat e huaja.
Following the end of a term as praetor or consul, a Senator might be appointed by the Senate as a propraetor or proconsul (depending on the highest office held before) to govern a foreign province.

Një konsull dallohet nga një ambasador, ky i fundit është një përfaqësues nga një kryetar shteti në tjetrin.
A consul is distinguished from an ambassador, the latter being a representative from one head of state to another.

Një konsull është përfaqësues zyrtar i qeverisë së një shteti në territorin e një tjetri, që normalisht vepron për të ndihmuar dhe mbrojtur qytetarët e vendit të konsullit dhe për të lehtësuar tregtinë dhe miqësinë mes njerëzve të të dy vendeve.
A consul is an official representative of the government of one state in the territory of another, normally acting to assist and protect the citizens of the consul's own country, and to facilitate trade and friendship between the people of the two countries.

Në veprën e tij Udhëtim nëpër Greqi, Pouqueville, ish konsull i përgjithshëm i Francës pranë Ali Pashës së Janinës, përmend një ndër paraardhësët e Vrionasve, Omer Pashë Vrionin (i pari), si pasardhësin e njërës prej degëve të kësaj dinastie.
In his "Journey through Greece", Pouqueville, a former consul general of France near Ali Pasha of Ioannina, mentions one Vrioni predecessor, Omar Pacha Vrioni (the first), as the successor of one of the branches of this dynasty.

Siç u bë Justin pleqërie pranë fundit të tij komandant konsull mbretërimit, Justiniani u bë de facto sundimtari.
As Justin became senile near the end of his reign, Justinian became the de facto ruler.

Në janar të 1863 Makušev u emërua konsull rus në Dubrovnik ku ai kaloi pesë vjet duke studiuar arkivat e Dubrovnikut.
In January 1863 Makušev was appointed as Russian consul in Dubrovnik where he spent five years researching archives of Dubrovnik.

Si shenjë merite për këtë fitore, Klodvigut iu dha titulli i nderit konsull nga perandori i Perandorisë Romake të Lindjes, Anastasi.
In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.

Çdokush, patric apo plebe, që mund të numëronte njërin nga paraardhësit e tij si konsull ishte një fisnik (nobilis); një burrë që ishte i pari në familjen e tij që bëhej konsull, si Marius ose Ciceroni, njiheshin me emrin novus homo (njeri i ri) dhe i fisnikëronte pasardhësit e tij.
Anyone, patrician or plebeian, who could count a consul as his ancestor was a noble (nobilis); a man who was the first of his family to hold the consulship, such as Marius or Cicero, was known as a novus homo ("new man") and ennobled his descendants.

Në mars të vitit 1854, Traktati i Paqes dhe Amity (ose Konventa e Kanagawa) hapi dy porte për anijet amerikane që kërkonin furnizime, garantonin trajtim të mirë për marinarët amerikanë të mbytur në det, dhe lejuan një konsull të Shteteve të Bashkuara të merrte vendbanim në Shimoda, Gadishulli Izu, në jugperëndim të Edo.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.

Një konsull i tillë mund të kombinojë punën me aktivitetet e tij private (shpesh komerciale) dhe në disa raste edhe nuk mund të jetë qytetar i vendit dërgues.
Such a consul may well combine the job with his or her own (often commercial) private activities, and in some instances may not even be a citizen of the sending country.

E di që kjo është një kohë e vështirë për ju, Konsull... por të jeni i sigurtë se ne do ta marrim vajzën tuaj mbrapa.
I know this is a difficult time for you, Consul... but be assured we'll get your daughter back.

Atëherë, të lutem, çfarë çmimi kërkoni për konsull?
Well then, I pray, your price of the consulship?