kontinenti oor Engels

kontinenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

continent

naamwoord

Nesër në mesditë do të udhëtojmë me anije, tek kontinenti për disa muaj
We're taking a steamer at noon tomorrow off the docks, to the continent for a few months.

Kontinenti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

continent

adjective noun

very large landmass

Kontinenti është përshkruar si «instrumenti jetësor që drejton një pjesë të madhe të klimës globale».
The continent has been described as “the vital engine which drives much of our global climate.”

voorbeelde

Edhe pse shtatë vende pretendojnë që kanë në zotërim pjesë të Antarktidës, kontinenti si një i tërë ka veçorinë unike që s’ka as sundues, as nënshtetas.
Although seven countries claim portions of Antarctica, the continent as a whole has the unique distinction of having neither a sovereign nor a citizenry.

AFRIKA—kontinenti ku njerëzit kanë dhëmbë të bukur, por ku prodhohen pak furça.
AFRICA —a continent of beautiful teeth yet few commercially manufactured toothbrushes!

Azia është kontinenti me popullsinë më të madhe.
Asia is the world’s most populous continent.

ISHTE viti 1855. Misionari dhe eksploruesi skocez Dejvid Livingston kishte kaluar vite të tëra duke udhëtuar përmes Afrikës, këtij kontinenti që në përgjithësi nuk njihej nga pjesa tjetër e botës.
BY 1855, Scottish missionary and explorer David Livingstone had already spent years trekking across Africa —a continent then largely unknown to the rest of the world.

Atë e ndoqën vëllezër të kualifikuar nga kontinenti i Amerikës, i Azisë, i Evropës, i Afrikës dhe nga ishujt e detit: gjithsej nga 89 vende.
Qualified brothers attended from the Americas, Asia, Europe, Africa, and islands of the sea—89 lands in all.

Nga ana e tij, Kryeministri kroat Ivo Sanader bëri thirrje për vazhdimin e procesit të zgjerimit të BE deri sa të mbulohej i gjithë kontinenti
For his part, Croatian Prime Minister Ivo Sanader called for the continuation of the process of EU enlargement until it has covered the entire continent

Ai i kërkoi BE të deklarojë # korrikun ditë evropiane të zisë, në të cilën kontinenti do të zotohet të mos lejojë kurrë " një tjetër Holokaust apo genocid "
He asked the EU to declare July # th a European day of mourning, on which the continent would pledge never to allow " another Holocaust or genocide "

Është kontrata më serioze që ne kemi nënshkruar në historinë tonë, me vendet e këtij kontinenti
It is the most serious contract we have ever signed in our history, with the nations of this continent

Të vetmet përjashtime do të jenë Austria dhe Zvicra që presin dhjetra mijra tifozë të ngazëllyer të vërshojnë nga i gjithë kontinenti, përfshirë Evropën Juglindore, në shtatë qytetet pritëse
The only exceptions will be Austria and Switzerland, who are expecting tens of thousands of excited fans to pour into the seven host cities from all over the continent, including from Southeast Europe

Një sinonim i përbashkët i përafërt për Azinë Jugore është nën-kontinenti indian, pa Afganistanin.
A common approximate synonym for South Asia is the Indian subcontinent, plus Afghanistan.

«Antarktida është kontinenti i vetëm në tokë që qeveriset krejtësisht me anë të një marrëveshjeje ndërkombëtare», —raporton Australian Antarctic Division.
“Antarctica is the only continent on earth to be completely governed by an international agreement,” reports the Australian Antarctic Division.

Kjo rrugë detare që ndan ishullin-shtet të Tasmanisë nga kontinenti i Australisë, e shkurtoi 1.100 kilometra udhëtimin nga Anglia në Sidnei.
Separating the island state of Tasmania from the Australian mainland, this ocean passage cut 700 miles [1,100 km] off the voyage from England to Sydney.

Disa e humbën jetën për shkak të besnikërisë ndaj Zotërisë dhe të tjerë, kësaj here më shumë se 1.000, u transportuan përsëri drejt lindjes në rrafshinat e gjera të këtij kontinenti jashtëzakonisht të madh.»
A number forfeited their lives on account of their faithfulness to the Lord, and others —this time it was well over 1,000— were again carried eastward to the wide plains of this immense continent.”

Në atë që disa e kanë quajtur Kontinenti i Zi, drita e Fjalës së Perëndisë po shkëlqen duke u bërë edhe më e shndritshme.—Mat.
In what some have called the Dark Continent, the light of God’s Word shines with increasing brilliance.—Matt.

Do t'ju jap një shembull -- nëse nxjerr një gaforre nga uji, dhe e largon nga kontinenti për ta vendosur në një kafaz të pjerrët, do të ngjitet përgjatë kafazit në të njejtën kohë kur ndodh batica në brigjet e ujit të tij, dhe do të lëvizë poshtë në kohën e njejtë kur ndodh zbatica mijëra kilometra larg.
I'll give you an example -- if you take a horseshoe crab off the beach, and you fly it all the way across the continent, and you drop it into a sloped cage, it will scramble up the floor of the cage as the tide is rising on its home shores, and it'll skitter down again right as the water is receding thousands of miles away.

(Ezekieli 29:17-20) Qyteti ishullor nuk u pushtua edhe për treqind vjet të tjerë, kur Aleksandri i Madh ndërtoi një rrugë të ngritur nga kontinenti tek ishulli.
(Ezekiel 29:17-20) The island city was not to be conquered for another three hundred years, when Alexander the Great built a causeway from the mainland to the island.

(2Mb 16:7, 8; Is 7:7-16; 8:9-13) Ja si përshkruhet në një mbishkrim asirian haraçi që pagoi Ia-u-ha-zi (Jehoahazi ose Akazi) i Judës dhe mbretër të tjerë të asaj zone: «Ar, argjend, kallaj, hekur, antimon, veshje liri me zbukurime shumëngjyrëshe, veshje (të bëra) në vend (prej) leshi të purpurt të errët . . . gjithfarë gjërash të shtrenjta, si nga deti, edhe nga kontinenti, produktet (e zgjedhura) të viseve të tyre, thesaret e mbretërve (të tyre), kuaj, mushka (të stërvitura për) zgjedhë.»
(2Ki 16:7, 8; Isa 7:7-16; 8:9-13) An Assyrian inscription describes the tribute paid by Ia-u-ha-zi (Jehoahaz, or Ahaz) of Judah and other kings of that area as follows: “gold, silver, tin, iron, antimony, linen garments with multicolored trimmings, garments of their native (industries) (being made of) dark purple wool . . . all kinds of costly objects be they products of the sea or of the continent, the (choice) products of their regions, the treasures of (their) kings, horses, mules (trained for) the yoke.”

Pikësëpari, Antarktida —kontinenti më i izoluar në botë —është një kontinent kontradiktash.
To begin with, Antarctica—the most isolated continent in the world—is a continent of contradictions.

Japonia ndenjti e izoluar nga kontinenti, prandaj gjithë prodhimi i saj qe vendor, edhe pse i një rëndësie të vogël.
During this time, Japan remained isolated from the world, so its culture developed with very little foreign influence.

Disa njerëz - kam një mik anglez në Kinë, dhe ai tha, "Kontinenti është duke ecur në gjumë drejt harresës."
Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

Kontinenti verior quhet Ishtar Terra, sipas Ishtar, perëndeshës së dashurisë babilonase, dhe është afërsisht sa madhësia e Australisë.
The northern continent is called Ishtar Terra after Ishtar, the Babylonian goddess of love, and is about the size of Australia.

Transporti ajror i mallrave ka pushtuar globin; shpesh, ushqimi që hamë, rrobat që veshim dhe makineritë që përdorim në punë ose në shtëpi janë sjellë me avion përmes oqeanit a përmes një kontinenti.
Airfreight operations span the globe; often, the food we eat, the clothes we wear, and the machinery we use at work or at home have been flown in from across the ocean or across a continent.

Në mes të rrugës midis Lindjes së Largme dhe Perëndimit të largët, shtrihet kontinenti afrikan.
Midway between the Far East and the far West lies the African continent.

Pablo Neruda, për shembull, ishte laureati Nobel në # nderuar për një punë që " me veprimin e një force elementare sjell të gjallë fatin e një kontinenti dhe ëndrrave "
Pablo Neruda, for instance, was the Nobel laureate in # honoured for a body of work that " with the action of an elemental force brings alive a continent 's destiny and dreams "

Fillimisht, "Eurasia" është një nocion gjeografik: në këtë kuptim, është thjesht kontinenti më i madh; toka e kombinuar e Evropës dhe Azisë.
Originally, “Eurasia” is a geographical notion: in this sense, it is simply the biggest continent; the combined landmass of Europe and Asia.