kontradiktor oor Engels

kontradiktor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

contradictory

adjektief

Duket qartë se arsyetimi i tij ishte kontradiktor kur i foli Evës.
In his approach to Eve, he had evidently been contradictory in his own reasoning.

voorbeelde

Pak përpara vdekjes së tij, athinasit lejuan një ndryshim të vitit 451 pp. e.r që e bënte djalin gjysmë athinas të tij me Aspasian, Perikliun e Ri, qytetar dhe trashëgimtar të ligjshëm të tij, një vendim kontradiktor duke ditur se Perikliu ishte ai që propozoi ligjin për pasjen e qytetarisë vetëm kur të dy prindërit ishin athinas.
Just before his death, the Athenians allowed a change in the citizenship law of 451 BC that made his half-Athenian son with Aspasia, Pericles the Younger, a citizen and legitimate heir, a decision all the more striking in considering that Pericles himself had proposed the law confining citizenship to those of Athenian parentage on both sides.

Roli i Kariç është veçanërisht kontradiktor pasi suksesi i perandorisë së tij të biznesit shihet gjerësisht si i lidhur me privilegjet që familja gëzonte nën ish presidentin Slobodan Millosheviç
The role of Karic is especially controversial as the success of his business empire is widely seen as being linked to privileges the family enjoyed under former President Slobodan Milosevic

Por ky shpjegim është kontradiktor me sigurimin që përmbajnë shkrime të tilla, si Mateu 6:10, i cili thotë: «U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.» dhe Psalmi 37:29, ku lexojmë: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të.»
This view, however, conflicts with the assurance found at such scriptures as Matthew 6:10: “Let your will take place, as in heaven, also upon earth,” and Psalm 37:29: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”

Mjerisht, në pjesën më të madhe ky informacion është kontradiktor.
Unfortunately, much of it is contradictory.

Socializimi nuk është kontradiktor, përkundrazi është komplementar me çerotizimin e mjedisit.
This socialization is not contradictory but complementary to the de-erotization of the environment.

Kjo provokon mosbesim tek shkencëtarët sipas të cilëve një pohim i tillë është kontradiktor me vëzhgimet e qarta shkencore.
This provokes skepticism in scientists, for they feel that this claim conflicts with clear scientific observations.

Zyrtarët e gjykatës së OKB për krimet e luftës e kanë këshilluar Kroacinë kundër zbatimit të një vendimi kontradiktor të miratuar nga parlamenti të premten ( # tetor) i cili e detyron qeverinë t' u lejojë të gjithë të dyshuarve dhe të akuzuarve për krime lufte përdorimin e dokumentave ligjore
Officials of the UN war crimes tribunal have cautioned Croatia against implementing a controversial decision, adopted by parliament on Friday ( # ctober), which obliges the government to provide all war crimes suspects and indictees with access to legal documents

Është kontradiktor fakti që vetëm pak banorë kenianë që jetojnë në qytet, konsiderohen si «najrobianë» të vërtetë.
Paradoxically, few of the Kenyans living in the city can be termed true “Nairobians.”

Fjalimi i tij ishte kontradiktor me gjithçka që po ndodhte atje.
His sermon was contrary to everything that was happening there.

5 Por, a s’është kontradiktor fakti që për të gjetur freskim, duhet të marrësh mbi vete një zgjedhë?
5 To find refreshment by taking up a yoke —is that not a contradiction in terms?

Tsitsipis, Lukas (1995): "Kodimi i ideologjisë gjuhësore në Arvanitika (shqip): Zhvendosja e gjuhës, diskursi i njëjtë dhe kontradiktor".
Tsitsipis, Lukas (1995): "The coding of linguistic ideology in Arvanitika (Albanian): Language shift, congruent and contradictory discourse."

Shumë e shohin rregjistrimin të filluar keq kur autoritetet dhanë informacion kontradiktor rreth kërkesës për të paraqitur një numër të identifikimit personal (NIP
Many view the census as being on the wrong footing from the very beginning when authorities gave contradictory information about the requirement to submit a personal identification number (PIN

" Koha e jetës " e një monumenti të synuar për të nxitur miqësinë me Armeninë nënvizon qëndrimin kontradiktor të Turqisë
The " lifespan " of a monument intended to foster friendship with Armenia underscores Turkey 's conflicted attitude

Ai shkruan: «Nocioni kompleks i karakterit ‘provizor’ të shtetit është arsyeja se përse qëndrimi i të krishterëve të parë ndaj shtetit nuk është konsekuent, por përkundrazi, duket se është kontradiktor.
He writes: “The complex notion of the ‘provisional’ character of the State is the reason why the attitude of the first Christians toward the State is not unitary, but rather appears to be contradictory.

Në vend të kësaj, historia është mbledhur nga burime të ndryshme, disa prej të cilave raport kontradiktor versionet e ngjarjeve.
Instead, the story is assembled from a variety of sources, some of which report contradictory versions of the events.

Përveç mekanikës klasike ky përfundim është kontradiktor edhe me teorinë speciale te relativitetit sepse sipas saj levizja inerciale nuk lejon që trupat të mund të lëvizin me nxitim kundrejt njëri-tjetrit, por objektet në rënie të lirë munden.
This is incompatible with classical mechanics and special relativity because in those theories inertially moving objects cannot accelerate with respect to each other, but objects in free fall do so.

Si reagon Jonai kur Jehovai tregon mëshirë për qytetin, dhe si tregon Jehovai se qëndrimi i profetit është kontradiktor?
How does Jonah react to Jehovah’s expressing mercy on the city, and how does Jehovah expose the prophet’s inconsistency?

Një grua që, duke u shfryrë, të thotë se të do, është duke të treguar një mesazhe kontradiktor (mospërputhës).
The woman who frowns as she says she loves you is sending a contradictory message.

Mirëpo Jehovai tregon se qëndrimi i profetit është kontradiktor: Jonait i dhimbset një bimë kungullujësi, por nxehet ngaqë Jehovait i dhimbset qyteti i madh i Ninevisë.
Jehovah points out his inconsistency: Jonah felt sorry for one bottle-gourd plant but is angry because Jehovah now feels sorry for the great city of Nineveh.

Tretikov dha dorëheqjen nga Fondacioni Wikimedia, si rezultat i projektit kontradiktor të WMF-së për Njohjen e Motorit dhe mosmarrëveshjeve me stafin, dita e saj e fundit më 31 mars 2016 (pasuar nga Katherine Maher në mars 2016) .
Tretikov resigned from the Wikimedia Foundation, as a result of the WMF's controversial Knowledge Engine project and disagreements with the staff, with her last day being March 31, 2016 (succeeded by Katherine Maher in March 2016).

Rritja, thotë ai, dërgon një mesazh kontradiktor në kohën kur janë në zhvillim negociatat për regjimin e vizave
The increase, he says, sends a contradictory message at a time when negotiations on the visa regime are under way

Duket qartë se arsyetimi i tij ishte kontradiktor kur i foli Evës.
In his approach to Eve, he had evidently been contradictory in his own reasoning.

Disa kanë thënë se dukej i paqëndrueshëm, kontradiktor dhe i lëkundur.
Some have suggested that he appeared to be unsteady, inconstant, vacillating.

Kjo çon herë pas here në një qëndrim kontradiktor ndaj popullit të Perëndisë.
This often leads to contradictory attitudes toward God’s people.

Ndërkohë, informacion kontradiktor dhe konfliktues po qarkullon në mediat serbe
Meanwhile, contradictory and conflicting information has been circulating in the Serbian media