korrekt oor Engels

korrekt

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

correct

adjektief

Kjo, meqë ra fjala, në rast se jeni duke më ndjekur, nuk është emocionalisht korrekt.
That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

voorbeelde

" Ne flasim rreth manipulimit të lajmeve, censurës, tendenciozitetit, shkeljes së drejtës për informim korrekt dhe bile edhe shpërdorimit të detyrës pasi nuk është i lejueshëm përdorimi i parave të të abonuarve për të dërguar mesazhe tendencioze, " tha gazetari në një intervistë të veçantë me të përditshmen Evenimentul Zilei
" We speak about manipulation of news, censorship, bias, the violation of the right to be correctly informed, and even of embezzlement, because using the subscriber 's money to send biased messages is not allowed, " the reporter said in a separate interview with Evenimentul Zilei daily

" Eshtë i domosdoshëm një legjislacion i mirë me mundësi kontakti me informacionin, mbi mbrojtjen e opinionit publik ndaj informacionit fallco apo jo korrekt
" Good legislation on access to information, on protection of the public opinion against incorrect or false information is necessary

Komisioni Evropian vendosi të ndjekë procedurat e kundravajtjeve ndaj pesë vendeve anëtare të BE, duke përfshirë Qipron, për të siguruar që ato zbatojnë korrekt ligjet e tregjeve të brendëshme të BE
The European Commission decided to pursue infringement proceedings against five EU member states, including Cyprus, to ensure that they implement the EU Internal Market laws correctly

Nikolas Andry coined fjalën "ortopedi", rrjedh nga fjalët greke për orthos ( "korrekt", "normal") dhe paideia ( "rearing" (zakonisht i fëmijës)), në 1741, kur në moshën 81 ai botoi Orthopaedia: ose korrigjimin e Artit dhe Deformities në parandalimin e Fëmijëve.
Nicholas Andry coined the word in French as orthopédie, derived from the Ancient Greek words ὀρθός orthos ("correct", "straight") and παιδίον paidion ("child"), even he published Orthopedie (translated as Orthopædia: Or the Art of Correcting and Preventing Deformities in Children) in 1741.

"Ështe unë," ose për të qenë më korrekt gramatikisht "Jam unë," ashtu siç thuhet në gjuhën angleze.
"It's me," or, more grammatically correctly, "It is I," as we might say in English.

Kjo, meqë ra fjala, në rast se jeni duke më ndjekur, nuk është emocionalisht korrekt.
That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

A je i sigurt që informacioni është korrekt?
Are you sure the information is good?

Bindja politike fillon duke u bërë emocionalisht korrekt.
Political persuasion begins with being emotionally correct.

Të tjera kushte përfshijnë rritjen e luftës kundër migracionit të paligjshëm dhe krimit të organizuar si edhe zbatimin sa më korrekt dhe efektiv të marrëveshjeve mbi lehtësismin e vizave dhe ri- pranimin
Other conditions include stepping up the fight against illegal migration and organised crime, as well as correctly and effectively implementing the agreements on visa facilitation and re-admission

Ndonëse Wegener ishte tallur nga komuniteti shkencor përfundimisht ai doli të jetë korrekt në teorinë e tij për një super kontinent të quajtur Pangaea.
Although Wegener was ridiculed by the scientific community he was eventually found to be correct in his theory of an original supercontinent called Pangaea.

Më pas, ekziston edhe shqiptimi që është korrekt, por i tepruar, jashtë mase i saktë, që të jep përshtypjen e diçkaje të shtirur, madje të bërë për snobizëm dhe një gjë e tillë nuk është e dëshirueshme.
Then, too, there is pronunciation that is correct but exaggerated, overly precise, giving an impression of affectation, even snobbishness, and this is not desirable.

Disa rrjete komunikuese digjitale përmbajnë një ose më shumë rutera që punojnë së bashku për ta transmetuar informacionin tek përdoruesi korrekt.
Some digital communications networks contain one or more routers that work together to transmit information to the correct user.

Rastet kur rregjistrimet e caktuara në Serbi nuk përputhen me ato në Kosovë do t' i transferohen një mekanizmi gjykimi në Kosovë, që do të bëjë një përcaktim përfundimtar se cili rregjistrim është korrekt
The cases when particular records in Serbia do not match the ones in Kosovo will be transferred to an adjudication mechanism in Kosovo, which will make a final determination on which record is correct

Nëse jam korrekt... shenja është e fshehur në faqen...
And if I'm correct the segno is hidden on page number-

Por s'do tregohesha korrekt nëse nuk ju thoja se një mision si yni... do kishte nevojë për një inxhinier më shumë.
But I'd be remiss if I didn't at least mention... that a mission such as ours could certainly use an extra engineer.

Nuk është korrekt ta nxjerrim thesarin pa atë.
It just don't seem right, digging'up that treasure without him.

Atëherë ju thoni se gjyqi i bërë për një të Sinqertë do të jetë më korrekt se gjyqi i mbajtur për Dijetarët?
Then would you say that a trial held here at Candor would be inherently more fair than a trial held by Erudite?

Në duart e mia për të qënë më korrekt.
My hands to be exact.

Ky përdorim, që zakonisht është përçmues, erdhi nga emërtimi i miteve dhe besimeve religjioze të kulturave të tjera si jo-korrekt, por më vonë u zgjerua dhe përfshiu edhe besime të tjera jo-religjioze.
This usage, which is often pejorative, arose from labeling the religious myths and beliefs of other cultures as incorrect, but it has spread to cover non-religious beliefs as well.

Ky trajtim vazhdoi pas përdorimit të vetëdijshëm dhe "korrekt" të rendeve, fillimisht duke ndjekur ekskluzivisht modelet romake, të rikthyera gjatë Rilindjes.
This treatment continued after the conscious and "correct" use of the orders, initially following exclusively Roman models, returned in the Italian Renaissance.

Nëse ky atribuim është korrekt, mbretërimi i shkurtër i Khaba-së mund të shpjegoi gjendje e dukshme të pambaruar të kësaj piramide të tipit të shkallëzuar.
If this attribution is correct, Khaba's short reign could explain the seemingly unfinished state of this step pyramid.

Korrekt.
Correct.

Emri tradicional i vendit është Ṣahyūn, ekuivalenti arab i Sionit. Kjo, sipas historianit Hugh N. Kennedy, është arsyeja pse i është dhënë titulli më korrekt politikisht Qalʿat Ṣalāḥ al-Dīn, që do të thotë "Kështjella e Saladinit".
This, according to historian Hugh N. Kennedy, is why it has now been given the more politically correct title of Qalʿat Ṣalāḥ al-Dīn, meaning "Saladin's Castle".

Belli kishte plane domethënëse për restaurimin e Nalanda Gediges – duke përfshirë çmontimin dhe zhvendosjen e saj – siç dëshmohet nga raporti i tij i vitit 1912: "Do të jetë e nevojshme që gradualisht të zgjerohet hapësira në veri dhe lindje të rrënojave të gediges, për sa është e mundshme, në pritje të arsyeshme të zbulimit të gjymtyrëve të tjera të mbuluara të strukturës, përpara se të çmontohet pjesërisht me një pamje të rindërtimit korrekt.
Bell had significant plans for the restoration of the Nalanda Gedige - involving its dismantlement and relocation - as is apparent from his report of 1912: "It will be necessary to gradually extend the open space to the north and east of the gedige ruin, so far as practicable, in reasonable expectation of discovering other buried members of the structure, before it is partially dismantled with a view to correct reconstruction.

5 Në fakt, t’u bindeni rregullave të prindërve është si të shlyeni një borxh ndaj një banke—sa më korrekt të jeni në bërjen e pagesave, aq më e gatshme do të jetë banka t’ju japë kredi tjetër.
5 Really, obeying your parents’ rules is like paying off a debt that you owe to a bank —the more reliable you are in making your payments, the more inclined the bank will be to extend credit to you.