korrespondent oor Engels

korrespondent

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

correspondent

naamwoord

Një korrespondent lajmesh iu afrua dhe e pyeti: «E dini kush janë këta njerëz?»
A news correspondent approached her and asked: “Do you know who these people are?”

voorbeelde

Në një artikull të vitit 2004 me titull A mund të na ushqejë planeti?, Aleks Kirbi, korrespondent për çështjet e ambientit, thoshte: «Bota prodhon ushqim mjaftueshëm për çdo njeri.
In a 2004 report entitled “Can the Planet Feed Us?” Alex Kirby, an environment correspondent, stated: “The world does produce enough to feed everyone.

Më pas fillova të shkruaj mbi Europën lindore, dhe u bëra krye korrespondent i BBC për rajonin.
like Solidarity in Poland, when I was in my teens.

Dozy ishte korrespondent i Institutit Mbretëror midis 1848 dhe 1851.
Dozy was a correspondent of the Royal Institute between 1848 and 1851.

Për të siguruar jetesën, ai filloi të punonte si korrespondent dhe shkrues fejtonesh për gazetat Gudok, Krasnaia Panorama dhe Nakanune, me seli në Berlin.
To make a living, he started working as a correspondent and feuilletons writer for the newspapers Gudok, Krasnaia Panorama and Nakanune, based in Berlin.

" Edhe nëse roli i Gjykatës Kushtetuese është thjesht konsultues në këtë rast, ai i jep projekt- kushtetutës një goditje morale që nga fillimi dhe krijon gjithashtu një bazë gjysmë- ligjore për kundërshtarët e saj, të cilët do t' a përdorin vendimin e gjykatës për të mbështetur pozicionin e tyre, " tha për SETimes Razvan Mihalasku, një korrespondent politik i
" Even if the Constitutional Court 's role is merely consultative in this case, it gives the draft constitution a moral blow from the very start and also creates a semi-legal basis for its opponents who will use the court 's decision to support their position, " Razvan Mihalascu, a political correspondent for # told SETimes

DISA vjet më parë, një korrespondent gazete në Amarilo, Teksas, SHBA, vizitoi kisha të ndryshme të zonës së tij dhe bëri një raport rreth gjërave që kishte parë.
SEVERAL years ago, a newspaper correspondent in Amarillo, Texas, U.S.A., visited different churches in the area and reported on his findings.

Një korrespondent i Zgjohuni!
An Awake!

Mori famë të mirë si korrespondent lufte dhe shkroi libra ne lidhje me fushatat e tij ushtarake.
Instead, he briefly worked as a war correspondent, writing human interest stories about the troops.

Çifti u zhvendos në Paris, ku punoi si korrespondent i huaj dhe ra nën ndikimin e shkrimtarëve dhe artistëve modernistë të komunitetit të emigrantëve të viteve 1920 "Lost Generation".
The couple moved to Paris, where he worked as a foreign correspondent and fell under the influence of the modernist writers and artists of the 1920s "Lost Generation" expatriate community.

Ai e filloi udhëtimin e tij si korrespondent në qytete të ndryshme të Evropës (Paris, Madrid, Portugalia, Italia, Berlin).
He started his journey as a correspondent in various European cities (Paris, Madrid, Berlin).

Në prill të vitit 1931, në të njëjtin mëngjes të shpalljes së Republikës, ai u ftua në Madrid nga Cambo si korrespondent parlamentar i La Veu dhe u bë një dëshmitar në ditët e para të Republikës.
In April 1931, on the same morning of the proclamation of the Republic of Spain, he was invited to Madrid by Cambó as parliamentary correspondent of La Veu and became a witness to the first days of the Republic.

Në vitin 2000 u zgjodh anëtar korrespondent i ASHAK.
In 2000, she was elected an Ashoka Fellow.

Brandt kishte 1937 punon si korrespondent në Spanjisht Civile të Luftës.
Monsen was a correspondent in 1937 during the Spanish Civil War.

Një korrespondent lajmesh iu afrua dhe e pyeti: «E dini kush janë këta njerëz?»
A news correspondent approached her and asked: “Do you know who these people are?”

Për shkak të punës së tij të rregullt në Destino, edhe pse ai nuk ishte një nga forcat kryesore lëvizëse e saj, ai u kthye për të udhëtuar nëpër botë, jo si korrespondent, por si një vëzhgues gazetaresk, i cili lejoi atë për të shkruar raporte të mrekullueshme të udhëtimit: ai vizitoi Francën, Izraelin, Kubën, Nju Jorkun, Lindjen e Mesme, Amerikën e Jugut, dhe Rusinë.
Due to his regular work with Destino, although he was no longer one of its principal driving forces, he returned to travelling the world, not as a correspondent, but as a journalistic observer, which allowed him to write magnificent travel reports: he visited France, Israel, Cuba, New York, the Middle East, South America, and Russia.

Në datën 21 mars të vitit 1974 ajo u zgjodh anëtar korrespondent i Akademisë Serbe të Shkencave dhe Arteve (ASASH) si anëtar përkatës, dhe anëtare e plotë u bë më 15 dhjetor 1983.
On March 21, 1974 she was elected to the Serbian Academy of Sciences and Arts (SANU) as a corresponding member, and became a full member on December 15, 1983.

Shkrimet e para i ka botuar në Bota e Re, pastaj ka vazhduar të shkruaj në revistën javore Zëri, për të cilën, nga viti 1994 e deri më 1999 ka qenë korrespondent nga Londra.
First articles published in the New World, then continued to write weekly magazine The Voie, where from 1994 to 1999 he was a correspondent from London.

Në mesin e përgjegjësive tjera, ai ishte korrespondent i Academia de Bones Lletres de Barcelona (Akademia e Letrave të mira të Barcelonës) në Barcelonë dhe drejtoi botimin e veprave të Ramon Llull.
Among other responsibilities, he was the correspondent of the Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona in Barcelona and directed the publishing of the works of Ramon Llull.

Ju e dini, plaku im ishte një korrespondent lufte në Vietnam.
You know, my old man was a combat journalist in'Nam.

Është anëtar Korrespondent i Akademisë së Athinës (1993-2005).
Corresponding Member of the Academy of Athens (1993–2005).

Sipas Marko Politit, korrespondent në lidhje me çështjet e Vatikanit për gazetën italiane La Repubblica, ky qëndrim «hap paraprakisht mundësi të paimagjinueshme në marrëdhëniet ndërmjet Kishës Katolike dhe feve të mëdha historike», duke u kthyer kështu tek fryma e mbledhjeve me lutje nga fe të ndryshme, si ajo e Asizit në vitin 1986, e nxitur fuqimisht nga Gjon Pavli II.
According to Marco Politi, Vatican affairs correspondent for the Italian newspaper La Repubblica, this stand “opens previously unthinkable possibilities in relations between the Catholic Church and the great historical religions,” returning to the spirit of various interconfessional prayer meetings like that in Assisi in 1986, vigorously promoted by John Paul II.

Është korrespondent i Mathemmaticial Reviews dhe anëtar i American Mathematical Society.
He is an associate editor of Physical Review A and Fellow of the American Physical Society.

Në fund të atij viti ai filloi si një freelancer, shkrimtar i stafit dhe korrespondent i huaj për Toronto Star Weekly.
Late that year he began as a freelancer and staff writer for the Toronto Star Weekly.

Nermin Bise, korrespondent i Oslobodjenje Daily të Sarajevës, thotë se vendimi i Eshdaunit është një rast i mirë për ribashkimin përfundimtar të Mostarit
Nermin Bise, a correspondent with Sarajevo 's Oslobodjenje Daily says Ashdown 's decision is a good opportunity for the ultimate reunification of Mostar

1, 2. (a) Çfarë komenti bëri një korrespondent gazete rreth Dëshmitarëve të Jehovait?
1, 2. (a) What comment did a newspaper correspondent make about Jehovah’s Witnesses?