kryengritje oor Engels

kryengritje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

revolt

naamwoord

act of revolting

Shpesh taksat e tatimet kanë shkaktuar pakënaqësi dhe kanë ndezur kryengritje.
Taxes have often aroused resentment and have sometimes sparked revolt.

sedition

naamwoord

Në mënyrë false u akuzua për kryengritje dhe turma me zë të lartë kërkoi ekzekutimin e tij.
He was falsely accused of sedition, and the crowd clamored for his execution.

rebellion

naamwoord

Shpejt zelotët kthehen në Jerusalem dhe i detyrojnë banorët që kanë mbetur, të bashkohen me ta në kryengritje.
The Zealots soon return to Jerusalem and force the remaining inhabitants to join in their rebellion.

mutiny · insurgency · insurgence · uprising · insurrection · outbreak · rising

voorbeelde

Velouchiotis lëvizur prapë në malet e Greqinë Qendrore, në mënyrë që të fillojë një kryengritje (shih grek të Luftës Civile) kundër qeverisë së re dhe Britanike aleatët, të cilët i ndihmuan ata (duke i konsideruar ata edhe më keq se Gjermanët).
Velouchiotis moved again to the mountains of Central Greece in order to start an insurgency (see Greek Civil War) against the new government and the British allies who supported them (considering them worse than Germans).

Më 1861 samurajët nga klani Unasaka kanë përgatitur kryengritje në Edo kundër shogunëve.
... the clan dealt with them in secret.

Taksat e reja vëna në muajt e parë të vitit 1910 çoi në veprimtarinë e Isa Boletinit për të bindur liderët shqiptarë të cilët tashmë ishin të përfshirë në një kryengritje në vtin 1909, për të provuar një tjetër kryengritjen kundër Perandorisë Osmane.
New taxes levied in the early months of 1910 led to Isa Boletini's activity to convince Albanian leaders who had already been involved in a 1909 uprising to try another revolt against the Ottoman Empire.

Kjo ngjalli zemërim të madh dhe një orvatje të dështuar për kryengritje, të cilën e kryesoi «Juda, një gaulanit».
This brought much resentment and an unsuccessful attempt at revolt, led by “Judas, a Gaulanite.”

Kjo edhe sepse Vasile Lupu kishte drejtuar një kryengritje kundër Alexandru Iliaş dhe pasuesve të tij të huaj, being led into exile by Moise Movilă (although he was backed by Prince Matei Basarab and the powerful Pasha i Silistra, Mehmet Abza).
This was because Vasile Lupu had led a rebellion against Alexandru Iliaş and his foreign retinue, being led into exile by Moise Movilă (although he was backed by Prince Matei Basarab and the powerful Pasha of Silistra, Mehmet Abza).

Ai shtypi një kryengritje në Egjipt dhe grabiti qytetin e Tebës (No-Amonin).
He put down an uprising in Egypt and sacked the city of Thebes (No-amon).

Luftojmë kundër akuzës së nxitjes për kryengritje
Defending the Charge of Sedition

Ashurbanipali shtypi një kryengritje në Egjipt dhe pushtoi e rrënoi qytetin e Tebës (No-Amonin; krahaso Na 3:8-10.).
Ashurbanipal quelled an uprising in Egypt, conquering and ravaging the city of Thebes (No-amon; compare Na 3:8-10).

Në 1717, gjatë Luftës Austro-Turke, një kryengritje shpërtheu në sanxhak, e ngritur nga rajaja serbe.
In 1717, during the Austro-Turkish War, an uprising broke out in the sanjak, raised by the Serb rayah.

Ai udhëhoqi një kryengritje kundër pushtetit lokal civil, duke u thënë ithtarëve të vet se ajo ishte beteja e Harmagedonit.
He led an uprising against the local civil authorities, telling his followers that this was the battle of Armageddon.

Mosmarrëveshje të ashpra dhe ndarje të pandreqshme për doktrinën «e krishterë» u përhapën shumë në sferat politike dhe kulturore, disa herë duke shkaktuar kryengritje, rebelim, konflikt civil e, madje, edhe luftë.
Bitter disagreements and irreparable divisions over “Christian” doctrine spilled over into the political and cultural spheres, at times causing riots, rebellion, civil strife, even war.

Në Kongresin e Selanikut të janarit 1903, ku Delçevi nuk mori pjesë, u debatua një kryengritje e hershme dhe u vendos të nisej në pranverën e vitit 1903.
At the Thessaloniki Congress of January 1903, where Delchev did not participate, an early uprising was debated and it was decided to stage one in the Spring of 1903.

(1. Selanikasve 2:10, BR) Kemi prova të mëtejshme të besnikërisë së Pavlit në fjalët e tij shkruar në 2. Korintasve 6:4, 5, ku lexojmë: «Në çdo gjë e rekomandojmë veten tonë si shërbëtorë të Perëndisë në shumë vuajtje, në shtrëngime, në nevoja, në ngushtica, në rrahje, në burgosje, në kryengritje, në mundime, në të pafjetura, në agjërime.»
(1 Thessalonians 2:10) We have further proof of Paul’s loyalty in his words recorded at 2 Corinthians 6:4, 5, where we read: “In every way we recommend ourselves as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons, by disorders, by labors, by sleepless nights, by times without food.”

Këtu atij i erdhi lajmi se "mbarë populli i arbëreshëve ishte hedhur në kryengritje".
In it, Allah mentions that "The Romans have been defeated.

(Ezd 5:3-17) Në deklaratën e tyre, judenjtë vinin në kontrast veprimet e kaldeasit Nabukodonosor, shkatërruesit të tempullit, me ato të persit Kir, që autorizoi rindërtimin e tij. Ai shpjegim duhet të ketë ndikuar për mirë te Dari, meqë vitet e para të mbretërimit iu desh të shuante dy kryengritje, e në të dyja rastet rebelët mbanin emrin Nabukodonosor (të quajtur nga historianët Nabukodonosori III dhe Nabukodonosori IV), pretendonin se ishin bij të Nabonidit dhe kërkonin pavarësinë e Babilonisë nga Perandoria Perse.
(Ezr 5:3-17) The Jewish declaration that contrasted the actions of the Chaldean Nebuchadnezzar, as the destroyer of the temple, with the Persian Cyrus, as the one authorizing its reconstruction, should have had an appropriate and felicitous effect on Darius since, in the first years of his reign, he had to overcome two revolts by rebels each taking the name Nebuchadnezzar (called Nebuchadnezzar III and Nebuchadnezzar IV by historians), claiming to be sons of Nabonidus, and endeavoring to make Babylon independent of the Persian Empire.

Pastaj Komiteti i Lartë Maqedonas-Adrianopoljan organizoi një kryengritje të dështuar në Pirin të Maqedonisë (Blagoevgrad), e cila thjesht shërbeu për të provokuar shtypjet osmane dhe për të penguar punën e rrjetit nëntokësor e ORSMA'së.
Then the Supreme Macedonian-Adrianople Committee organized a failed uprising in Pirin Macedonia (Gorna Dzhumaya), which merely served to provoke Ottoman repressions and hampered the work of the underground network of SMARO.

Frymëzuar nga sukseset e para, rajone të tjera të Vlorës, Beratit dhe Skraparit, u ngrit në kryengritje nën udhëheqjen e Tafil Buzit, Zenel Gjolekës dhe Çelo Picarit.
Inspired by the first successes, other regions of Vlorë, Berat and Skrapar, rose up in rebellion under the leadership of Tafil Buzi, Zenel Gjoleka and Çelo Picari.

Pllakat kuneiforme flasin për një aleancë midis këtij populli dhe popullit të Manait në një kryengritje kundër Asirisë në shekullin e shtatë p.e.s.
Cuneiform tablets cite an alliance between this people and the Mannai in a revolt against Assyria in the seventh century B.C.E.

Ne kemi filluar një kryengritje.
We started a rebellion.

Në vitin 1804 Serbia fitoi autonominë nga Perandoria Otomane me dy kryengritje në vazhdim.
In 1804, Serbia gained its autonomy from the Ottoman Empire following two uprisings.

Teknikisht unë kam qenë kapiten vetëm dy vjet, pastaj më larguan me kryengritje.
Technically, I was only captain for two years, then I was mutinied upon.

E megjithatë, lakmoi më tepër autoritet dhe me arrogancë organizoi një kryengritje kundër Moisiut, njeriut më të butë të asaj kohe.
Still, he craved more authority and brazenly led a rebellion against Moses, the meekest man alive at that time.

Gjithashtu, ngaqë autoritetet romake e kishin ekzekutuar pikërisht për kryengritje Jezuin që Pavli e shpallte si Mbret, kjo bënte që akuza të tingëllonte edhe më e vërtetë. —Luka 23:2.
Also, the fact that Jesus, whom Paul proclaimed as King, had been executed by Roman authorities on the very charge of sedition added to the plausibility of the accusation. —Luke 23:2.

Nëse e bën atë... do t'i largosh të gjitha dyshimet që ke planifikuar kryengritje me të.
By doing that you will erase any suspicion that you have plotted with him.

Megjithatë, kjo kryengritje u nënshtrua që në fillim dhe u shtyp nga britanikët me ashpërsi, duke shënuar fundin e Perandorisë Mogule.
However, this uprising was doomed from the start, and was crushed by the British with ferocity, marking the end of the Mughal Empire.