kumbues oor Engels

kumbues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sonorous

adjektief

Zëri kumbues i një hoxhe i thërret adhuruesit myslimanë të luten.
The sonorous voice of a muezzin calls fellow Muslim worshipers to prayer.

voorbeelde

Një zë kumbues buçet nëpër qiell duke thënë: «Vaj për tokë dhe për det, sepse Djalli ra ndër ju, tepër i hidhur sepse e di se nuk i mbetet veçse pak kohë.»
A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Në Mbretërinë e Bashkuar, ndjenja anti-gjermane çoi në trazirat e rrallë, të dyshuar për sulmet mbi gjermanët dhe vjedhjet e dyqaneve në pronësi nga njerëz me emra kumbues gjermane, nganjëherë edhe duke marrë për një anti-semite ton.
In Great Britain, anti-German feeling led to infrequent rioting, assaults on suspected Germans and the looting of stores owned by people with German-sounding names, occasionally even taking on an antisemitic tone.

Ky bri dashi i zgavërt nxirrte tinguj kumbues e të mprehtë.
This hollowed-out ram’s horn produced loud, piercing tones.

Ju nuk keni nje emocion kumbues.
You don't have an emotional sonorousness.

Por për veten e tij në mënyrë të fshehtë dhe në mënyrë të ngushtë, Deri më tani nga kumbues dhe zbulimit,
But to himself so secret and so close, So far from sounding and discovery,

(Juda 5-7, BR; Zanafilla 6:2-4; 19:4-25; Numrat 14:35) Në secilin rast, Jehovai solli një gjykim kumbues kundër mëkatarëve.
(Jude 5-7; Genesis 6:2-4; 19:4-25; Numbers 14:35) In each case, Jehovah brought a resounding judgment against the sinners.

Tingujt e sharkisë janë të thellë dhe kumbues.
Sharkia’s sounds are deep and vibrant.

Duke komentuar mbi zhvillimet e mëtejshme, revista Historia sot (History Today) thotë: «Veprimi më kumbues i të gjitha veprimeve të Aurelianit është ndoshta vendosja në vitin 274 të e.s., e një feste vjetore të diellit që binte në solsticin e dimrit, më 25 dhjetor.
Commenting on further developments, the magazine History Today says: “The most reverberant of all Aurelian’s actions is perhaps the establishment, in AD 274, of an annual festival of the sun falling on the winter solstice, December 25th.

" Disa mish të ftohtë dhe një gotë birrë, " ai përgjigj, kumbues zile.
" Some cold beef and a glass of beer, " he answered, ringing the bell.

Zëri kumbues i një hoxhe i thërret adhuruesit myslimanë të luten.
The sonorous voice of a muezzin calls fellow Muslim worshipers to prayer.

" Disa viçi të ftohtë dhe një gotë birrë, " u përgjigj ai, kumbues zile.
" Some cold beef and a glass of beer, " he answered, ringing the bell.

[ Telefonit kumbues ] - kjo është vetëm një telefon, clara.
It's just a phone, Clara.

Më 1943 u martova me Andrenë, një pionier i guximshëm me zë kumbues që të bënte përshtypje.
In 1943, I married André, a fearless pioneer with a booming voice that commanded attention.

Një zë kumbues shpallte: «Tani arriti shpëtimi, fuqia dhe mbretëria e Perëndisë tonë, dhe pushteti i Krishtit të tij; sepse u hodh poshtë paditësi i vëllezërve tanë, ai që i padiste përpara Perëndisë tonë ditë e natë.
A loud voice proclaimed: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!

Shoqëria ka përparuar gjithashtu-- çdo vizitor mund t' a dëshmojë këtë-- Prishtina po bëhet një kryeqytet kumbues ballkanik
Society has also progressed-- any visitor can testify to this-- Pristina becoming a vibrant Balkan capital

Me një gjëmim kumbues, më 3 qershor 1991 mali Fugen në Japoni volli një rrëke gazesh vullkanike përzier me hi.
On June 3, 1991, with a reverberating rumble, Mount Fugen in Japan spewed out a torrent of volcanic gases and ash.

Jo tamam një kumbues miratimi, apo jo?
Not exactly a ringing endorsement, is it?

Turqit ofruan një " Evet! " kumbues gjatë një referendumi mbi reformat që qeveria thotë se do të forcojnë demokracinë
Turks offered a resounding " Evet! " during a referendum on reforms that the government says will strengthen democracy

Një miratim kumbues erdhi nga presidenti i Egjiptit Hosni Mubarak
A ringing endorsement came from Egypt 's president, Hosni Mubarak

Unë dua të dua përsëri dhe kumbues armëpushimin.
I still want to love you and ring the armistice.

Por sapo ka pasur një tronditje dhe një tingull të shisheve kumbues bashku sikur Tabela e kishte goditur, dhe thyhet e një shishe përhapur me dhunë poshtë, dhe pastaj një pacing shpejtë matanë dhomë.
But once there was a concussion and a sound of bottles ringing together as though the table had been hit, and the smash of a bottle flung violently down, and then a rapid pacing athwart the room.

Me zërin e tij kumbues, ai u jepte zemër shumë njerëzve, duke ua drejtuar gjithnjë vëmendjen te privilegji i çmuar që kemi për t’i shërbyer Jehovait.
He encouraged many with his booming voice, always drawing attention to the precious privilege we have of serving Jehovah.

Sarajeva, e cila u bë " një qytet kumbues që nuk fle asnjëherë ", priti më shumë se # vizitorë gjatë festivalit nëntë ditësh
Sarajevo, which became " a vibrant city that never sleeps ", hosted more than # visitors during the festival 's nine days