kuptim oor Engels

kuptim

/kupˈtim/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

comprehension

naamwoord

Nëse ka ndodhur kështu, atëherë emri «libianë» ka kuptim më të gjerë se fjala hebraike Luvím.
This would mean that the designation “Libyans” is more comprehensive than the Hebrew term Lu·vimʹ.

sense

naamwoord

Dy të fundit, modeli biznesor dhe financimi kishin kuptim për mua.
The last two, business model and funding, made sense to me actually.

understanding

naamwoord

Mësimi hyjnor triumfon duke i dhënë popullit të Jehovait një kuptim progresiv të së vërtetës.
Divine teaching triumphs by imparting to Jehovah’s people a progressive understanding of the truth.

conception · perception · realization · meaning

Soortgelyke frases

pa kuptim
senseless

voorbeelde

Gabimi yt ishte që besove se një jetë pa fund... nuk ka kuptim.
Your mistake was to believe that a life without end... Can have no meaning.

Në ç’kuptim të mirosurit që kanë vdekur si martirë marrin ‘një petk të bardhë’?
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?

Nuk ka me të vërtetë kuptim për të kërkuar mbështetje ose trajtim të posatçëm nëse mund të bëjmë atë që është e dukshme e të shkojmë përpara, " tha ai
There ’ s really no point in asking for support or special treatment if we ca n't do what’ s self-evident and move forward, " he said

Nëse me të vërtetë kemi një kuptim frymor për këto gjëra, kjo do të na ndihmojë «të ecim denjësisht me Jehovain në mënyrë që t’i pëlqejmë plotësisht atij».—Kol.
If we truly have spiritual comprehension of these things, this will help us to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.” —Col.

«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?
“Soul” and “Spirit” —What Do These Terms Really Mean?

Por artikuj të tillë, gjithashtu, na ndihmojnë të gjithëve ne për të pasur një kuptim më të qartë mbi atë që mund të përjetojnë disa nga vëllezërit dhe motrat tona.
But such articles also help all of us to have a clearer understanding of what some of our brothers and sisters may be going through.

Ska kuptim.
This makes no sense.

Ritet dukeshin pa kuptim dhe hipokrizia më mërziti.
The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.

(b) Ç’kuptim kishin fjalët e Boazit se Rutha kërkoi strehë nën krahët e Jehovait?
(b) Why did Boaz speak of Ruth as seeking refuge under Jehovah’s wings?

Pra është e qartë se vendi i Magogut ka kuptim simbolik.
Thus, the land of Magog clearly has a symbolic significance.

Nëse do të dini edhe ju që t’i thoni “po” Jezusit, jeta juaj e re do të mbushet me kuptim, e kështu do të jetë e frytshme.
If you too are able to say “yes” to Jesus, your lives will become both meaningful and fruitful.

Misioni i Mbikqyrjes së Tepricave, i OSBE dhe NGO lokale Roma në Maqedoni nisën një projekt për të nxitur ligjin mbi vetqeverisjen lokale dhe një kuptim më të mirë të procesit të decentralizimit
The OSCE Spillover Monitor Mission and the local Roma NGO in Macedonia launched a project to promote the law on local self-government and a better understanding of the decentralisation process

Kjo vjen ngaqë gjuhës i janë shtuar fjalë të reja që kanë zëvendësuar të vjetrat, dhe shumë fjalë që kanë mbijetuar, kanë marrë kuptim tjetër.
This is because new words have been added to the language, replacing older terms, and many words that have survived have different meanings.

Një jetë me kuptim
Enjoying Meaning in Our Lives

Sipas një studiuesi, fjala greke e përkthyer «falni bujarisht» «nuk është fjala që përdoret zakonisht për faljen . . . Ajo ka një kuptim më të gjerë që thekson natyrën bujare të faljes.»
According to one scholar, the Greek word rendered “freely forgive” “is not the common word for remission or forgiveness . . . but one of richer content emphasizing the gracious nature of the pardon.”

Is 13:17 —Në ç’kuptim medët s’e kishin për gjë argjendin dhe s’gjenin kënaqësi tek ari?
Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?

Dhe marifeti këtu është te përdoresh një fjali të vetme të lexueshme që te koncentrohet audienca nëse e ka humbur pakëz, dhe pastaj jep pamje vizuale qe tërheqin edhe shqisat tjera dhe krijojne një kuptim më të thellë për atë që flitet.
And the trick here is to use a single, readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost, and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what's being described.

Studiuesi i greqishtes dhe i hebraishtes, Aleksandër Tomson, shkroi: «Duket qartë se përkthimi është punë e studiuesve të aftë dhe të zgjuar, të cilët janë përpjekur të nxjerrin akoma më shumë kuptim të vërtetë nga teksti grek, sa ç’është në gjendje të shprehë gjuha angleze.»—The Differentiator, prill 1952, faqet 52-57.
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.

Struktura të përkohëshme të inteligjencës së dobët njerëzore, e cila përpiqet me ngulm të justifikojë ekzistencën, gjë që është pa kuptim apo qëllim në vetvete.
Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify an existence that is without meaning or purpose!

Dhe në këtë kuptim, është e nevojshme që të gjithë ne t' i kërkojmë ndjesë njeri tjetrit. "
And in that sense, we all need to apologise to each other. "

Kuptim i mire.
Good hang.

Dhe besoj se ka kuptim edhe nga ana ekonomike të kesh një vend të shëndetshëm.
And I believe it will make economic sense to have a healthy country.

Kjo zgjedhje e harmonikave gëzon disa të veti të dobishme te transformimit klasik te Furierit në lidhje me kryerjen e konvulimeve për produktet pikësore, ose ndryshe tregon një kuptim të caktuar themelor të strukturës së grupit.
This choice of harmonics enjoys some of the useful properties of the classical Fourier transform in terms of carrying convolutions to pointwise products, or otherwise showing a certain understanding of the underlying group structure.

Sepse ka kuptim po aq sa çdo gjë tjetër që kam dëgjuar kur vjen çështja te shpjegimi i trillimieve të çmendura të procesit krijues.
Because it makes as much sense as anything else I have ever heard in terms of explaining the utter maddening capriciousness of the creative process.

ne tenden poashtu po e shohe nje kuptim.
And I will see it now in yours.