kushtetutë oor Engels

kushtetutë

vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

constitution

naamwoord

formal or informal system of primary principles and laws regulating a government or other institutions

U ra dakord për një kushtetutë të re, që premtonte të drejta njerëzore e politike.
A new constitution was agreed on, promising human and political rights.

voorbeelde

Politika monetare realizohet nga Banka Kombëtare Çeke, pavarësia e së cilës është e garantuar me Kushtetutë.
Monetary policy is conducted by the Czech National Bank, whose independence is guaranteed by the Constitution.

Në tetor, votuesit serbë miratuan një kushtetutë që e përshkruan Kosovën si një pjesë integrale të vendit
In October, Serbian voters approved a constitution which describes Kosovo as an integral part of the country

Në të njëjtën kohë, ata shtynë debatin mbi një kushtetutë të amenduar evropiane të cilën shumë analistë e shohin si të domosdoshme për zgjerimin e ardhshëm
At the same time, they postponed debate on an amended European Constitution, which many analysts see as necessary for further enlargement

Për të theksuar nevojën urgjente për të demokratizuar Evropën para se të arrijë pikën kritike, lëvizja synon që deri në vitin 2025 të përpilojë një kushtetutë demokratike që do zëvendësojë të gjitha traktatet evropiane në fuqi sot.
To highlight the urgency of democratising Europe before reaching a point of no return, the movement sets the horizon for the year 2025 to draft a democratic constitution that will replace all the European treaties that are in force today.

Italia ka një kushtetutë të shkruar demokratike, që rezulton nga puna e një Asambleje Kushtetuese formuar nga përfaqësuesit e të gjitha forcave antifashiste që kanë kontribuar në humbjen e naziste dhe forcave fashiste gjatë Luftës Civile.
Italy has a written democratic constitution, resulting from the work of a Constituent Assembly formed by the representatives of all the anti-fascist forces that contributed to the defeat of Nazi and Fascist forces during the Civil War.

Ushtria mbeti në pushtet për 4 vjet, më 14 qershor 1970, Voltanët ratifikuan një kushtetutë të re që krijoi një periudhë tranzicioni 4 vjeçare drejt sundimit të plotë civil.
The army remained in power for 4 years; on June 14, 1970, the Voltans ratified a new constitution that established a 4-year transition period toward complete civilian rule.

Loker: Puna vërtet e vështirë u bë më # kur po shqyrtonim ndryshimet në kushtetutë dhe ligjet e ndryshme dhe po hartonim ligjim shtetëror mbi mbrojtjen
Locher: The really tough work was done in # when we were looking at the amendments to the constitution and various laws, and writing the state law on defence

Pas referendumit të vitit të kaluar për të ndryshuar pjesë të kushtetutës së # shit dhe premtimit zgjedhor të AKP- së për të shkruar një kushtetutë të re në mandatin e tretë të saj, qeveria turke po shkon përpara me planet për një kushtetutë të re civile
In light of last year 's referendum to amend parts of the # constitution and the AKP 's election promise to write a new constitution in its third term, the Turkish government is pushing ahead with plans for a new civilian constitution

Megjithatë, Asamblesë Kushtetuese nuk mund të bien dakord mbi një kushtetutë, në të dhe me anë të 1959, qeveria është duke kërkuar një kthim të 1945 kushtetutës; ky hap u hodh poshtë nga ana e Asamblesë Kushtetuese.
Nevertheless, the Constitutional Assembly could not agree on a constitution, and by 1959, the government was demanding a return to the 1945 constitution; this step was rejected by the Constitutional Assembly.

Në vitin 1972, vendi miratoi një kushtetutë të re, e cila ndryshoi ideologjinë zyrtare shtetërore në "Juche", e cila konsiderohet të jetë një reinterpretim i veçantë i Koresë së ish-ideologjisë.
In 1972, the country adopted a new Constitution which changed the official state ideology to Juche, which is held to be a distinct Korean re-interpretation of the former ideology.

Kreu i sigurisë së BE- së Havier Solana nuk arriti të përfundojë një marrëveshje mbi shtetin e ardhshëm të përbashkët ndërmjet Serbisë dhe Malit të Zi dhe një kushtetutë e re nuk do të miratohet për disa muaj të tjerë
EU security chief Javier Solana failed to conclude a deal on the future joint state of Serbia and Montenegro, and a new constitution wo n't be adopted for a few more months

Duke cituar një çështje të vitit 1939, në arsyetim thuhej: «Të kërkosh të censurosh me anë të një lejeje, e cila bën të pamundur shpërndarjen e lirë dhe pa pengesa të broshurave, godet në zemër të së drejtave të garantuara në kushtetutë.» —Kursivi është i tyre.
Quoting a 1939 case, the Opinion stated: “To require a censorship through license which makes impossible the free and unhampered distribution of pamphlets strikes at the very heart of the constitutional guarantees.” —Italics theirs.

Kosova është një ndër shtetet e pakta që mbart ndalim në Kushtetutë për diskriminimin me bazë orientimin seksual.
Kosovo is thus one of the few states in Europe with a constitutional ban on discrimination on the basis of sexual orientation.

Votuesit serbë shkojnë në votim këtë fundjavë për të dhënë verdiktin e tyre mbi një kushtetutë të re të propozuar
Serbian voters go to the polls this weekend to give their verdict on a proposed new constitution

Qeveritë e Serbisë dhe Malit të Zi të mërkurën ( # gusht) përfunduan një projekt- kushtetutë mbi aleancën e ardhshme ndërmjet tyre, pavarësisht prej kundërshtimit nga Presidenti jugosllav Vojisllav Koshtunica
The governments of Serbia and Montenegro on Wednesday ( # ugust) finalised a draft constitution on the future alliance between them, despite opposition from Yugoslav President Vojislav Kostunica

" Një kushtetutë e re do të çimentonte stabilitetin e institucioneve që garantojnë demokracinë, shtetin e së drejtës dhe respektin e mbrojtjen e pakicave dhe trajtimin e problemeve prej një kohe të gjatë, përfshirë çështjen kurde, " nënvizon raporti
" A new constitution would cement the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and address long-standing problems, including the Kurdish issue, " the report underlines

Një kushtetutë e re, që krijoi republikën e katërt, u miratua më 2 qershor 1991.
A new constitution, establishing the fourth republic, was adopted on June 2, 1991.

Ai mori detyrën më 10 gusht, si presidenti i parë i zgjedhur me kushtetutë, pas gati një dekade të diktaturave civile dhe ushtarake.
He took office on August 10, as the first constitutionally elected president after nearly a decade of civilian and military dictatorships.

" Por duke hequr dorë nga një parlament dy- dhomësh do të thotë të ndryshosh kushtetutë, dhe ky nuk është nj proces kaq i lehtë për tu kryer, " tha Ciornei, duke theksuar se një rezultat i suksesshëm i referendumit nuk garanton që ky ndryshim do të kryhet
" But renouncing a two-chamber parliament means changing the constitution, a not-so-easy process to carry out, " said Ciornei, noting that a successful referendum result does not guarantee the change will go through

Në pranverën e vitit 1869, Partia Liberale Serbe nënshkroi një marrëveshje me Regjentin pas së cilës u miratua një kushtetutë si dhe u ngrit një kuvend.
In the spring of 1869, the Serbian Liberal Party signed an accord with the Regency and a constitution with a toothless assembly was set up.

Çdo ndryshim në kushtetutë miratohet vetëm me dy të tretat e shumicës në parlament
A two-thirds majority in parliament must pass any change in the laws

" Unë jam besnik ndaj republikës, sekularizmit, parimeve të demokracisë, rendit social të drejtuar nga ligji, siç pohoet në kushtetutë në thelb, " tha ministri i jashtëm Abdullah Gul. [ Getty Images ]
" I am loyal to the republic, to secularism, to the principles of a democratic, social state ruled by law, as stated in the constitution in essence, " Foreign Minister Abdullah Gul said. [ Getty Images ]

Duke njoftuar projekte qëi përshkroi si " të pashembullt " përpara mijëra vetëve të mbledhur në Sheshin Istasjon, Erdogan premtoi restaurimin e mureve të shekullit të # të të qytetit të Dijarbakirit, projekte ndërtimi për të zëvendësuar qytezat me baraka, një aeroport të ri, spitale dhe një stadium futbolli për # vetë, duke thënë se " të gjithë këto do të rrisin turizmin dhe punësimin në krahinë. " Ai u zotua gjithashtu të zgjidhë çështjen kurde dhe të hartojë një kushtetutë të re pas zgjedhjeve
Announcing projects that he described as wild " in front of thousands gathered in Istasyon Square, Erdogan promised the restoration of Diyarbakir 's # entury city walls, construction projects to replace shanty towns, a new airport, hospitals and a football stadium for # people, saying " all of these will boost tourism and employment in the province. " He also vowed to solve the Kurdish issue and draft a new constitution after the elections

Mjafton të kishte vetëm një nga ta që të thoshte jo dhe nuk do të kishte kushtetutë. "
It would have taken only one of those to say no and there would have been no constitution. "

Udhëheqësit e partive kryesore kroate boshnjake bënë thirrje të martën ( # prill) për ndryshime në kushtetutë që do të hapnin rrugën për ndarjen e Bosnjë dhe Hercegovinës (BiH) në të paktën tre njësi, një prej tyre për bashkësinë etnike të tyre
The leaders of the main Bosnian Croat parties Tuesday (April # th) called for amendments to the constitution that would open the door for the division of Bosnia and Herzegovina (BiH) into at least three entities, one of them for their ethnic community