kuvend oor Engels

kuvend

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

parliament

naamwoord

an elected or appointed political institution

convention

naamwoord

meeting or a gathering

Kur isha 13 vjeçe, shkova në një kuvend në Madrid, ku ishte edhe motra ime.
At the age of 13, I joined my sister in a convent in Madrid.

assembly

naamwoord

ishte një kuvend ku çdonjëri mund të fliste
was a general assembly where anybody could speak

voorbeelde

Nisu për në kuvend ti insekt i vogël.
Off to the convent, little pest!

Në Londër Kuvendit zgjedhor, në Respekt të siguruara 4.5% të votave, që do të thotë se ata nuk kanë siguruar një vend në Kuvend.
In the London Assembly election, Respect secured 4.5% of the vote, meaning that they did not secure a seat on the Assembly.

Së pari, Moisiu shprehu një mungesë besimi në aftësitë e tij, duke pohuar se ishte «i ngathët në fjalë dhe kuvend».
At first, Moses expressed a lack of confidence in his ability, claiming to be “slow of mouth and slow of tongue.”

Mendohet se në shumë qytet-shtete, skllevërit përbënin deri në një të tretën e popullsisë, e s’ka dyshim që falë punës së këtyre skllevërve, «qytetarët» kishin kohë të lirë për t’u marrë me politikë në kuvend.
Slaves are thought to have formed as much as one third the population of many city-states, and doubtless their slave labor made possible the free time needed by the “citizens” to participate in the political assembly.

Përveç autoritetit mbretëror, kishte tre kuvende përfaqësuese: Senati romak, që vepronte si një trup këshillues i mbretit; Comitia Curiata, që miratonte dhe ratifikonte ligjet e sugjeruara nga mbreti; dhe Comitia Calata, që ishte një kuvend i kolegjit priftëror që mund të mblidhte njerëzit në mënyrë që të sigurojë njerëz ose dëshmitarë për të dëgjuar shpalljet dhe për të deklaruar kalendarin e festave për muajt në vazhdim.
In addition to the authority of the King, there were three administrative assemblies: the Senate, which acted as an advisory body for the King; the Comitia Curiata, which could endorse and ratify laws suggested by the King; and the Comitia Calata, which was an assembly of the priestly college that could assemble the people to bear witness to certain acts, hear proclamations, and declare the feast and holiday schedule for the next month.

Mendime për raportin e Këshillit të Ministrave për shpenzimet e vitit të kaluar financiar, para se të miratohet në Kuvend.
To approve the Annual National Security Report before its presentation in the Cortes Generales.

Ndonëse nuk monument Santiago është deklaruar i Faqes trashëgimisë botërore nga Unesco, tre kanë qenë të propozuar nga Kilian qeverisë, Inca e shenjtë Lead Hill, kisha dhe kuvend e San Francisko dhe Palacio de La Moneda.
Although no santiaguino monument has been declared a World Heritage Site by Unesco three have already been proposed by the Chilean government: the Incan sanctuary of El Plomo, the church and convent of San Francisco and the palace of La Moneda.

Në pranverën e vitit 1869, Partia Liberale Serbe nënshkroi një marrëveshje me Regjentin pas së cilës u miratua një kushtetutë si dhe u ngrit një kuvend.
In the spring of 1869, the Serbian Liberal Party signed an accord with the Regency and a constitution with a toothless assembly was set up.

Në 24 maj 1992 shqiptarët e Kosovës mbajtën zgjerdhjet për Kuvend dhe President të Republikës së Kosovës.
On 24 May 1992 Kosovar Albanians held unofficial elections for an assembly and president of the Republic of Kosovo.

Ky seksion është në përputhje me Kushtetutën e malit të Zi, Neni 88 Presidenti duhet: përfaqësojnë Republikën në vend dhe jashtë vendit; shpall ligjet me statut; thërret zgjedhjet për Kuvend; i propozon Kuvendit kandidat për Kryeministër, kryetar dhe gjyqtarët e Gjykatës Kushtetuese; t'i propozojë Kuvendit të thirrur një referendum. grant amnisti për veprat penale të parashikuara nga republikane me ligjin; akorduar dekoratë dhe çmime; për të kryer të gjitha detyrat e tjera në pajtim me Kushtetutën.
This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 88 The President shall: represent the Republic in the country and abroad; promulgate laws by ordinance; call elections for the Assembly; propose to the Assembly candidates for the Prime Minister, president and justices of the Constitutional Court; propose to the Assembly calling of a referendum. grant amnesty for criminal offences prescribed by the republican law; confer decoration and awards; perform all other duties in accordance with the Constitution.

Kështu rasti, në fakt ka ndodhur në zgjedhjet e vitit 2007, një vend në kuvend u transferua nga zona Veriperëndimore në zonën Jugperëndimore.
This has occurred, and as of the elections in 2007, one seat was transferred from the Northwest constituency to the Southwest one.

Islanda është e ndarë në 6 zona zgjedhore për qëllimin e zgjedhjes së përfaqësuesve në kuvend.
Iceland is divided into 6 constituencies for the purpose of selecting representatives to parliament.

Të tjera adhurojnë dhe bëjnë yshtje në një kuvend, grup që zakonisht përbëhet prej 13 shtrigash.
Others worship and cast their spells in a coven, a group usually of 13 witches.

Me ndarje të partisë SDP, Đukanović humbi shumicën në Kuvend.
With the split of SDP, Đukanović lost the Assembly majority.

Në vitin 2009 Andhra Pradesh Kuvendit zgjedhor, Kongresit kishte marrë udhëheqjen, duke fituar 156 e 294 vendeve në Kuvend.
In the 2009 Andhra Pradesh Assembly election, the Congress had taken the lead, winning 156 of the 294 seats in the Assembly.

Vatra mbajti një kuvend për mbledhjen e fondeve në 29 dhjetor 1918, të udhëhequr prej Anastas Pandele, me qëllim mbështetjen e delegacionit shqiptar në Konferencën e Paqes.
Vatra held a fundraising convention on December 29, 1918 led by Anastas Pandele, with the goal of supporting the Albanian delegation at the Peace Conference.

Me shekuj, këta të krishterë të mirosur të lindur me frymë, janë mbledhur në unitet me Krishtin si kuvend i vërtetë i të krishterëve, si krijesë e re më vete.
Over the centuries, these anointed, spirit-begotten Christians have been gathered into union with Christ as the true Christian congregation, in itself a new creation.

Kryetari dhe asambleistet për kuvend komunal do të zgjedhen me lista të hapura në secilën komunë të Kosovës Komisioni Zgjedhor i çertifikoi 91 subjekte politike prej tyre 35 parti politike, një kualicion, 30 inicjativa qytetare dhe 25 kandidat të pavarur.
The Mayor and the members of the Assembly will be elected by open list proportional representation, with seats reserved for national minorities, in each Kosovo municipalities The Central Election Commission has certified for municipal elections on October 22, 91 political subjects, of which 35 political parties, one coalition, 30 civic initiatives and 25 independent candidates.

(Kolosianëve 2:8) Ndryshe nga teologët katolikë, në asnjë nga shkrimet e tij, ai nuk dha këshilla për të jetuar një beqari vetëmohuese në një manastir apo kuvend, sikur personat beqarë ishin të shenjtë në një mënyrë të veçantë dhe kishin mundësi që me mënyrën e jetesës dhe lutjet të kontribuonin në shpëtimin e tyre.
(Colossians 2:8) Unlike Catholic theologians, he nowhere recommended a celibate ascetic life in a monastery or convent, as if single persons were particularly holy and could contribute to their own salvation by their life-style and prayers.

Legjislaturë është një kuvend diskutimesh me autoritetin për të bërë ligje për një subjekt politik, të tilla si një shtet ose qytet.
A legislature is a deliberative assembly with the authority to make laws for a political entity such as a country or city.

Në vitin 2012, Presidentja Jahjaga nuk dekretoi Kodin e ri Penal dhe e kthej atë në Kuvend duke kërkuar riformulimin e dy neneve që kishin të bënin me lirinë e shprehjes, respektivisht kriminalizimin e shpifjes dhe kërkesës që gazetarët të zbulojnë burimet e tyre të informacionit.
In 2012, President Jahjaga sent back to the Parliament of Kosovo the Criminal Code for reconsideration, demanding the removal of provisions pertaining to freedom of expression, namely the criminalization of defamation and articles that would compel journalists to reveal their sources.

Dështimi për të marrë 2/3 e shumicës, e nevojshme për miratimin në Kuvend, Berisha bën thirrje për një referendum kombëtar, i pari i këtij lloji.
Failing to obtain the requisite two-thirds majority approval for it in the People's Assembly, Berisha calls for a national referendum, the first of its kind.

Kjo nuk ishte e paarsyeshme, prandaj, se ai duhet të paraqesë veten të Académie Française, dhe, edhe pse subjektet e Contes tij ishin llogaritur zor to marr me të mirë atë kuvend i hijshëm, ndërsa lidhja e tij për Fouquet dhe për më shumë se një përfaqësues i partisë Frondeur vjetër e bëri atë të dyshuarin për Colbert dhe mbretit, shumica e anëtarëve ishin miqtë e tij personale.
It was not unreasonable, therefore, that he should present himself to the Académie française, and, though the subjects of his Contes were scarcely calculated to propitiate that decorous assembly, while his attachment to Fouquet and to more than one representative of the old Frondeur party made him suspect to Colbert and the king, most of the members were his personal friends.

Në Kuvend në maj Sremski Karlovci (13-15 maj 1848), serbët shpalli kushtetutën e Voivodship Serbe (Serb Dukatin), një rajon autonom serb brenda Perandorisë Austriake.
At the May Assembly in Sremski Karlovci (13–15 May 1848), Serbs declared the constitution of the Serbian Voivodship (Serbian Duchy), a Serbian autonomous region within the Austrian Empire.

Shkrimtari Ibrahim Rugova, një ithtar i “ qëndresës pasive ”, zgjidhet president i Republikës së vetëshpallur të Kosovës dhe krijohet një kuvend i provincës
Writer Ibrahim Rugova, a proponent of " passive resistance, " is elected president of the self-proclaimed Republic of Kosovo and a provincial assembly is set up