lë oor Engels

lë

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

quit

werkwoord

Unë marr dy turne, dhe ti lë punën?
I take on two extra shifts, and you quit your job?

to leave

werkwoord

Po ju lë me një pamje të mrekullueshme.
I would like to leave you with this beautiful image.

leave

werkwoord

Shiko, përse nuk ia lë detyrat e ligjit profesionistëve?
Look, why don't you leave the law enforcement to the professionals?

abandon · permit · to quit · to release · desert · to permit

voorbeelde

Po përpiqem ta lë, por po më vret kjo.
I'm trying the gum to quit, but it's killing me.

Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Arsyetueshmëria lë një përshtypje të mirë dhe u jep të tjerëve shumë gjëra për të cilat të mendojnë.
Such a reasoning approach leaves a favorable impression and gives others much to think about.

Unë nuk do ta lë këtë shtëpi, dhe as babin.
Joseph do not leave home or the father.

Lë prapa!
Slow down!

Nuk dua të lë vetëm!
I do not want to leave you.

Nëse e lë Vivian-in të thërras cilindo prej kalorësve tjerë trëndafil, unë do të përzihem.
if I let vivian contact any of the other rosen knights, I'll be banished.

Asnjëher’ nuk të lë vetëm,
He will always give protection.

Në raundin e dytë, nëse kandidati konservator Koshtunica (Shirak) bashkohet me ekstremistin Sheshelj (Lë Pen), në vend që të zgjedhë liberalin Labus (socialistin Zhospë), rezultati do të jetë i ngjashëm me shembullin francez
In the second round, if the conservative candidate Kostunica (Chirac) joins with the extremist Seselj (Le Pen), instead of choosing the liberal Labus (socialist Jospin), the result would be similar to the French example

Kjo do të thotë se varfëria lë gjurmë dhe se nëse duam të sigurohemi për suksesin dhe mirëqenien e brezit të ardhshëm, atëherë përballja me varfërinë është shumë e rëndësishme.
Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Përdorimi i përemrit «ne» në letrat drejtuar selanikasve, duke ditur që të dyja këto letra u shkruan nga Korinti në këtë periudhë, lë të kuptohet se Sila dhe Timoteu kontribuan në shkrimin e tyre.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

Çfarë shembulli lë Jezui për gratë?
How does Jesus provide an example for wives?

Asjnë privilesh nuk thotë që unë duhet t'ju lë juve të dyve vetëm.
There's no privilege says I gotta leave you two alone.

Kësaj here, kur të të lë për të vdekur... rri ashtu!
This time, when I leave you for dead... you'll stay that way!

Po përpiqja që të rrija larg një idioti që u mundua të më lëndonte këtë mëngjes por s'po më lë të qetë.
I was trying to avoid a big idiot trying to hurt me on the bus this morning, but he wouldn't leave me alone.

Megjithatë, një pikë që nuk lë vend për dyshim, janë fjalët e Pavlit te 1 Korintasve 16:8: «Por do të qëndroj në Efes deri në festën e Ditës së Pesëdhjetë.»
A point that leaves no uncertainty, however, is Paul’s statement at 1 Corinthians 16:8: “But I am remaining in Ephesus until the festival of Pentecost.”

Në Lë Por u caktuan si pionierë specialë edhe Kristjen e Zhozetë Bonkazi.
Also assigned to Le Port were special pioneers Christian and Josette Bonnecaze.

Pas një muaji, Harri lë shtëpinë e Dërslive për ta marrë Ekspresin e Hoguortsit te binari i fshehtë i stacionit i trenave King's Kros, Binari 93⁄4.
A month later, Harry leaves the Dursleys' home to catch the Hogwarts Express from King's Cross railway station's secret Hogwarts platform, Platform 9 3⁄4.

Revista New Scientist e quan flagjelin e bakterit «shembull të shkëlqyer të një sistemi molekular kompleks, një nanomakineri të ndërlikuar që lë në hije mjeshtërinë e çdo inxhinieri».
New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”

Ata mund të vuajnë edhe nga një gjendje «kronike, progresive, që lë shenja . . . në mukozën e gojës», dhe kjo quhet fibrozë e nënmukozës së gojës.
They may also develop a “chronic, progressive, scarring . . . of the oral mucosa,” a condition called oral submucous fibrosis.

Lë të shpëtojme prej tij.
Get rid of him.

7 Të lë gojëhapur fakti se Jehovai i ka ftuar njerëzit e papërsosur të kenë nderin të shërbejnë si bashkëpunëtorë të tij.
7 You will agree that it is amazing that Jehovah has invited imperfect humans to have the honor of serving as his fellow workers.

Lë të shohim disa prej tyre.
Let's go through some of them.

Do t'ju lë në kufirin perëndimor të pyllit.
I will leave you at the western borders of the forest.

Denisi zhytet në biseda me miqtë e tij të shumtë dhe e lë vetëm Migenën, që është e sapoardhur në rrethin e miqve.
David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.