legjislacion oor Engels

legjislacion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

legislation

naamwoord

Ja pse ata e kanë të parashikuar në legjislacion mbrotjen e gjuhës së tyre.
That's why they legislate to protect their language.

voorbeelde

Paralelisht me ligjin e ri mbi kujdesin shëndetësor, qeveria gjithashtu ka paraqitur projekt- legjislacion mbi sigurimin shëndetësor
In parallel with the new healthcare law, the government has also presented draft legislation on health insurance

Gjeorgjia është i vetmi shtet në vendet ish-sovjetike (vendet e tjera baltike janë pjesë e BE) që e ndalon diskriminimin kundrejt personave LGBT në legjislacion.
Georgia is one of only few countries in the former Soviet space (others being EU-member Baltic states, and Ukraine) that directly prohibits discrimination against LGBT people in legislation, labor-related or otherwise, and considers crimes committed on the grounds of one's sexual orientation an aggravating factor in prosecution.

" Eshtë i domosdoshëm një legjislacion i mirë me mundësi kontakti me informacionin, mbi mbrojtjen e opinionit publik ndaj informacionit fallco apo jo korrekt
" Good legislation on access to information, on protection of the public opinion against incorrect or false information is necessary

" Çështja që ngrihet në këtë rast është se cila nga dy palët ka një legjislacion më të mirë kundër korrupsionit, PE apo Rumania?
" The question that arises in this case is which of the two parts has a better anti-corruption legislation, the EP or Romania?

" Në praktikë, ndodh që vendet me legjislacion të ashtuquajtur liberal e gjejnë veten të rrethuar nga ' terrorizmi ekonomik ', duke dhënë tokën e tyre për para të ardhura nga ekonomitë gri apo të zeza nga jashtë, " thotë ai
" In practice, it happened that countries with so-called liberal legislation find themselves besieged by 'economic terrorism ', by giving up their land for money coming from the gray and black economies abroad, " he says

Fatkeqësisht për ata, vetëm 6 njerëz u vranë, që nuk ishin të mjaftueshem për të kaluar një legjislacion.
Unfortunately for them, there were only six people killed, not enough to pass the legislation.

Vrasja e Teena së bashku me vrasjen e Matthew Shepard, solli lobimin e theksuar për një legjislacion kundër krimeve të urrejtjes në SHBA.
Teena's murder, along with that of Matthew Shepard, led to increased lobbying for hate crime laws in the United States.

Ai përshëndeste planet e qeverisë për të dorëzuar legjislacion të ri që do të garantonte përputhje më të mirë
It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance

" Eshtë tepër e nevojshme t' u them se ky legjislacion vjen gjithashtu në kohën e duhur, " tha Eshdaun
" I need hardly say to you that this legislation is also timely, " Ashdown said

Mariç: Serbia përballej me [ legjislacion ] të vjetëruar të përshtatur ndaj një sheti krejtësisht ndryshe, që ka kohë që pushoi së ekzistuari, Jugosllavisë
Maric: Serbia was facing outdated [ legislation ] adjusted to a completely different state, which has long ceased to exist-- Yugoslavia

Nën të ashtuquajturat " pushtete të Bonit " të deleguara si pjesë e Marrëveshje së Paqes të Dejtonit, Përfaqësuesi i Lartë ka fuqi të gjera për të detyruar legjislacion dhe për të shkarkuar zyrtarë publikë
Under the so-called " Bonn Powers " delegated as part of the Dayton Peace Agreement, the High Representative has broad powers to impose legislation and sack public officials

Iana Matei: U themelua më # duke u bërë organizata e parë e tillë që mbron drejtpërdrejt viktimat e trafikut njerëzor, në një kohë kur Protokolli i Palermos nuk ishte ende në fuqi dhe kur nuk kishim legjislacion të posatçëm në Rumani
Iana Matei: It was established in # becoming the first such organisation directly protecting victims of human trafficking, at a time when the Palermo Protocol was not in place yet, nor did we have specific legislation in Romania

Legjislacion i ri i miratuar nga parlamenti kërkon t’ a ndryshojë atë
New legislation adopted by parliament seeks to change that

Pa ndonjë legjislacion real të BE në politikën e çështjes, bisedimet ka gjasë të kompletohen në të njëjtën ditë
With no real EU legislation on this policy issue, the talks were likely to be completed the same day

Një legjislacion dypartiak është paraqitur në Shtëpinë e Bardhë dhe në Senat, por nuk ka pasur zhvillimin që ne e kemi pritur.
There's bipartisan legislation that had been introduced in the House and the Senate, but it isn't making as much progress as we'd like to see.

Megjithatë, kundër gjithë parashikimeve, Koshtunica dhe aleatët e tij jo vetëm që kanë qëndruar në pushtet, por kanë miratuar legjislacion, kanë kaluar një buxhet dhe kanë shmangur shumë prej problemeve të përjetuara prej parardhësve të tyre
Against most expectations, however, Kostunica and his allies have not only held on to power, but have passed legislation, adopted a budget and avoided many of the problems experienced by their predecessors

Përpara sesa të bëhet ndonjë mision jashtë vendit, megjithatë, qeveria duhet të miratojë legjislacion të ri mbi çështjen
Before any missions abroad take place, however, the government must pass new legislation on the issue

Aktivitetet e klubit u mbajtën të fshehura deri kur në vitin 1908 u krye një reformë legjislacion që detyronte të gjitha klubet e futbollit të regjistroheshin në mënyrë që të ekzistonin.
Fenerbahçe's activities were kept in secrecy until a legislation reform in 1908, when, under a new law, all football clubs had to register to exist legally.

Mbrojtësit e të drejtave të grave thonë se duhet legjislacion për të ndryshuar gjendjen
Women 's rights advocates say legislation is needed to change the situation

Pas sinjaleve vitin e shkuar se Moska mund të përdorte mbizotërimin e saj të energjisë për përfitime politike, Komisioni Evropian propozoi legjislacion të ri muajin e shkuar që do t' u kufizonte kompanive të huaja aksesin në tregun e energjisë së BE
Following signals last year that Moscow could use its energy dominance for political gains, the European Commission proposed new legislation last month that would restrict foreign companies ' access to the EU energy market

Ato lidhen kryesisht me mbështetjen e autoriteteve të BiH për të zbatuar reformat që janë apo po futen tani në legjislacion, se sa në nisjen e nismave të reja
These are largely related to assisting the BiH authorities implement reforms that have been or are now being translated into legislation, rather than launching new initiatives

Parlamenti kaloi për herë të dytë një legjislacion polemik, duke e detyruar Presidentin Branko Crvenkovski ta nënshkruajë atë. [ Tomislav Georgiev ]
Parliament passed the controversial legislation a second time, obliging President Branko Crvenkovski to sign it. [ Tomislav Georgiev ]

Gjithsesi e drejta për adoptim nuk është e përfshirë, as të drejtat e tjera që janë pjesë e Ligjit mbi Familjen – në vend të kësaj një legjislacion i veçantë është hartuar për tu marrë specifikisht me këto ligje.
However, the right to adopt was not included, nor any other rights included under family law – instead separate legislation has been created to deal with this point.

Mund të them që ky nuk emër shumë tërheqës për një legjislacion.
Now I can see that's not a very attractive name for legislation:

Ministria e Drejtësisë ka zhvilluar një analizë të thellë të arsyeve që lindin këto incidente dhe ka përgatitur ndryshime në legjislacion në bashkëpunim me institucionet e tjerë përgjegjës në këtë fushë
The justice ministry has carried out an in-depth analysis of the reasons giving rise to these occurrences and has prepared amendments to the legislation in accordance with other responsible institutions in this area