leje oor Engels

leje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

leave

naamwoord

Ndodhi kur unë isha në shtëpi, me leje.
It happened when I was home on leave.

license

naamwoord

Dhe vetem kompani farmaceutike shesin per sherbime mjeksore me leje si spitale ose klinika.
And only pharmaceutical companies sell to licensed medical facilities, like hospitals or clinics.

authorization

naamwoord

Nuk do të vija këtu po të mos kisha leje për t'i justifikuar ato.
I never would have exposed them if I wasn't authorized to get them out.

pass · release · order · licence · furlough · allowance · sanction · permission · permit

Soortgelyke frases

leje drejtimi
driver's license

voorbeelde

Kërkoi leje për të shkuar në vend rrëzimin Nr. 2 në këmbë.
Request permission to move to crash site number two on foot.

Si është kjo ' pa leje ' kur janë atje me prindërit e tyre?
How is it 'without permission ' when they are staying there with their parent?

A ju duhet të merrni leje nga punëdhënësi?
Do you need to request time off from your employer?

Mund të kenë frikë të kërkojnë leje për të ndjekur të gjitha sesionet e një kongresi krahinor, që të adhurojnë Jehovain bashkë me vëllezërit e tjerë.
They may be afraid to ask for time off to attend all the sessions of a district convention to worship Jehovah with their brothers.

Në 1980-tat rrugët e Rigës së vjetër ishin të mbyllura për trafikun dhe vetëm zonat residenciale dhe automjetet lokale të shpërndarjës, me leje të veçanta, ishin të lejuara brenda kufinjëve të Rigës së vjetër.
In the 1980s Vecrīga's streets were closed to traffic and only area residents and local delivery vehicles are allowed within Vecrīga's limits with special permits.

I kërkuam leje që të merrnim të paktën një pulë të gjallë për udhëtimin, por nuk na la.
We asked permission to take at least one live chicken for the journey, but he denied it.

Dhe marrin leje për ta hedhur mjekimin në treg vetëm me të dhëna që tregojnë se është më i mirë se sa asgjëja, çka është e padobishme për një mjek si unë, që i duhet të marrë një vendim.
And you can get licensed to bring your drug to market with only data showing that it's better than nothing, which is useless for a doctor like me trying to make a decision.

Njerëzit fitojnë leje të paligjshme për të mira e shërbime në rast se kanë lidhjet e duhura
Instead people gain illegal access to goods and services if they have the right connections

Bashkia vendosi që Dëshmitarët e Jehovait nuk mund ta zhvillojnë shërbimin e tyre publik, nëse më parë nuk marrin leje dhe nëse nuk mbajnë një distinktiv.
The borough took the position that Jehovah’s Witnesses could not conduct their public ministry unless they first obtained a permit and wore a distinct badge.

Siguri te vërtetë, kontrolle sigurie, përgjime sigurie, leje kalimi.
Real security, security checks, security watch, security clearance.

Imagjinoni edhe diçka tjetër: që ky softuear është në gjendje ti pyesi të dy palët për leje,
Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent:

Sipas reformave të iniciuara nga BE, trupat duhet të marrin një leje prokurori përpara se të kontrollojnë individët apo pronën private, një mangësi që ushtria do t' i japë fund
Following EU-initiated reforms, troops must obtain a prosecutor 's permission before searching individuals or private property-- a handicap the military wants to end

Në vitin 1874, Heinrich Schliemann gërmoi gropa të thella mbi akropol pa leje; në gusht 1876, një gërmim i plotë i sitit nga Schliemann filloi me lejen e Shoqërisë Arkeologjike të Athinës dhe mbikqyrjen e njërit prej anëtarëve të saj, Panayiotis Stamatakis.
In 1874, Heinrich Schliemann excavated deep shafts all over the acropolis without permission; in August 1876, a complete excavation of the site by Schliemann commenced with the permission of the Archaeological Society of Athens (ASA) and the supervision of one of its members, Panayiotis Stamatakis.

119:142) Prandaj, fakti që kishin vullnet të lirë nuk u jepte leje Adamit dhe Evës të shpërfillnin ligjin e Perëndisë.
119:142) Thus, having free will did not entitle Adam and Eve to disregard God’s law.

Mbishkrimet në tempull tregojnë gjithashtu tregëtinë e zgjeruar gjatë Periudhës Pallava, me leje të dhëna për dyqane vaji, gije (një lloj gjalpi i përdorur në gatimet e Azisë jugore), perimesh, lulesh, sheqeri, arra kokosi, rroba dhe sandale.
The inscriptions in the temple also indicate increased trade and commerce during the Pallava period, with licenses provided to shops like oil, ghee, arecanut, vegetables, flowers, coconut, sugar, cloth and sandal.

Megjithëse veprimi ushtarak kërkon leje me shkrim nga guvernatori, me pushtetin e ri në diskutim, guvernatori gjithashtu do të ketë një rol vendimtar në vendosjen dhe administrimin e forcave ushtarake
Although military action requires written permission from the governor, with the new powers under discussion, the governor would also have a crucial role in deploying and administrating the military forces

Leje te flas lirisht, zoteri.
Permission to speak freely, sir.

T'i jepte leje për të hyrë me pritje më të përzemërta.
Give it permission to enter with our warmest regards.

Duke treguar mendjemprehtësi gjyqtari Antonin Skalia pyeti: «A nuk kërkoni ju që të mos jeni të detyruar të shkoni te kryetari e t’i kërkoni leje për të folur me një fqinj për diçka interesante?»
Justice Antonin Scalia perceptively asked: “Isn’t your position that you don’t have to go to the mayor and ask for permission to talk to a neighbor about something that’s interesting?”

Dhe ajo gjithashtu ishte bere pa leje, edhe pse u duk qe askujt si behej vone.
And that was done also without permission, although no one seemed to care.

Pasi lexoi fletushkën, kryetari i bashkisë i një qyteti në rajonin e Çokós kërkoi leje që të shfaqte të gjitha videokasetat e Shoqatës në stacionin televiziv lokal.
After reading the tract, the mayor of a town in the Chocó Department requested permission to present all of the Society’s videos on the local television station.

Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.
Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.

Sidoqoftë, kur i informuam zyrtarët për natyrën e projektit tonë, na dhanë leje që të importonim materiale ndërtimi me vlerë mbi një milion dollarë amerikanë.
However, when we informed the officials about the nature of our project, they granted us a license to import building materials worth over one million dollars (U.S.).

Pasi Jezui vdiq, një njeri i pasur që quhej Jozef, i kërkoi leje Pilatit që të hiqte nga shtylla trupin e Jezuit.
After Jesus died, a wealthy man named Joseph asked Pilate to let him take Jesus’ body down from the stake.

Vëlla Dini mori leje te drejtori i burgut që të studionte me Aleksandrin në qelinë e këtij.
Brother Deane obtained permission from the prison director to study with Alexandre in his cell.