mëndafshi oor Engels

mëndafshi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

silk

naamwoord

Dhe të spërkatësh me gjak fustanin e mrekullueshëm prej mëndafshi të vajzës suaj?
And risk splattering blood and brains over your daughter's fine silk dress?

Mëndafshi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

silk

adjective verb noun

fine, lustrous, natural fiber produced by the larvae of various silk moths, especially the species Bombyx mori

Mëndafshi ampullac i vogël përdoret për thurjen e rrjetës.
Minor ampullate silk is used in web construction.

voorbeelde

Pastaj ajo end një fshikëz mëndafshi, brenda së cilës do të zhvillohet dhe do të bëhet një grerëz e rritur.
Then it spins a silken cocoon in which it will develop into an adult wasp.

Gjendra sekretuese ngjan me një qeskë të vogël plot me proteina mëndafshi brenda saj.
A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Është mëndafshi përdoret për të bërë të kronizën dhe rrezet e rrjetës dhe gjithashtu fijet e sigurisë për tu zvarritur.
This is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline.

Duke u përpjekur ta hiqte, pa se bashkë me të doli një fije e hollë mëndafshi.
Trying to retrieve it, she saw that it came out on a delicate silk thread.

Ashtu si një i burgosur të varfër në gyves tij shtrembëruar, Dhe me një fije mëndafshi plucks atë përsëri,
Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks it back again,

Mëndafshi japonez i papërpunuar ishte eksporti më i rëndësishëm dhe mbështeti rritjen e ekonomisë së Japonisë në atë kohë.
Japanese raw silk was the most important export and sustained the growth of Japan’s economy at that time.

Pra fibra mëndafshi ndryshojnë nga forca dhe gjithashtu nga zgjateshmëria tyre.
So silk fibers vary in their strength and also their extensibility.

Atij do t'i duhet një fjongo mëndafshi, Lagertha.
He'll need a silk ribbon, Lagertha.

Mbushje (Mëndafshi —)
Silk flock

Nëse ju shikoni në vlerën maksimale të stresit për secilën nga këto fije, ju mund të shihni se ka shumë ndryshim, dhe në fakt kavoja, apo mëndafshi i merimangës të familjes ampulace të madhe është më rezistente e këtyre fibrave.
If you look at the maximum stress value for each of these fibers, you can see that there's a lot of variation, and in fact dragline, or major ampullate silk, is the strongest of these fibers.

Gjithsesi, mëndafshi nuk ka të krahasuar.
However, silk still has no equal.

Mëndafshi ngjyhet lehtë.
Silk is easy to dye.

Pra mëndafshi del nga gjendrat tjerrëse, ato që ne biologët e mëndafshit të merimangës, kjo ështe ajo që në e quajmë " tyta pushkës " e merimangës.
So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the " business end " of the spider.

Ai u kthye tre vjet më vonë, me një valixhe të mbushur me dhurata emocionuese për fëmijët dhe me pëlhura mëndafshi e gjëra të tjera për mamanë.
He returned three years later with a suitcase filled with exciting presents for the children and silk fabrics and other items for Mother.

Është gjithashtu edhe mëndafshi aciniform, i cili përdoret për të mbështjellë prenë.
There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Mëndafshi i prodhuar nga e njëjta merimangë mund të ketë sekuenca të përsëritura rrënjësisht të ndryshme.
Silks made by the same spider can have dramatically different repeat sequences.

Në vitin 1870, Paul Brunat, i cili punonte në një kompani tregtare franceze në Yokohama, hulumtoi vende të përshtatshme për një mulli mëndafshi në rajonin Kanto dhe përzgjodhi vendin në qytetin Tomioka në mes kandidatëve.
In 1870, Paul Brunat, who worked in a French trading company in Yokohama, researched suitable locations for a silk mill in the Kantō region and selected the site in Tomioka City from among the candidates.

Ta vazhdojmë rrokun e fortë më një ritëm të butë si mëndafshi.
Let's follow that hard shot of rock with a silky smooth chaser.

Brenda çdo merimange, gjenden qindra gjendra mëndafshi, ndonjëherë mijëra.
Inside each spider, there are hundreds of silk glands, sometimes thousands.

Ishte qenushi i zi me lesh të gjatë prej mëndafshi.. dhe me sytë e vegel sipër hundës qesharake.
He was a little black dog with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny wee nose. "

Mbrojtës: Mëndafshi thith rrezet ultravjollcë dhe kështu mbron lëkurën.
Protective: Silk absorbs ultraviolet rays and thus protects the skin.

Rezistent ndaj të nxehtit: Mëndafshi nuk digjet lehtë dhe gjatë djegies nuk lëshon gaz helmues.
Heat resistant: Silk does not burn easily and does not give off toxic gas in the event of fire.

"Ai dominon topin, ai është një spektakël që ecën dhe luan sikur të kishte dorashka mëndafshi në të dy këmbët.
"He dominates the ball, he is a walking spectacle and he plays as if he had silk gloves on each foot.

Dhe ju mund të shihni si këto proteina mëndafshi janë rrënjësisht të ndryshme -- në një farë mënyre, kjo është bukuria e diversifikimit e gjenit të familjes së mëndafshti merimangës.
And you can see how dramatically different these silk proteins are -- so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family.

Mëndafshi ampullac i vogël përdoret për thurjen e rrjetës.
Minor ampullate silk is used in web construction.