mbështet oor Engels

mbështet

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to rest

werkwoord

Në qoftë se mësuesi i dytë mbështet shpjegimin e mësuesit të parë, shumica e nxënësve s’do të kenë më dyshime.
If the second teacher confirms the explanation of the first one, the doubts of most students may be put to rest.

voorbeelde

(Mateu 4:4, 7, 10; Luka 19:46) Në fakt, kur Jezui foli mbi martesën, nuk u mbështet në shpikjet filozofike greke, por në tregimin e krijimit që gjejmë në Zanafillë.
(Matthew 4:4, 7, 10; Luke 19:46) Indeed, when Jesus spoke about man’s marital situation, he drew, not upon Greek philosophical conjecture, but upon the Genesis account of creation.

Qëndrimi i Rusisë është përshëndetur nga Serbia, me Kryeministrin Vojislav Koshtunica që sugjeron se kjo do të thotë se Moska mbështet Beogradin në orvatjen e tij për të mbajtur sovranitetin mbi krahinën
Russia 's stance has been welcomed by Serbia, with Prime Minister Vojislav Kostunica suggesting it means Moscow backs Belgrade 's bid to retain sovereignty over the province

A i pranoj dhe i mbështet menjëherë udhëzimet që marr?» —w16.11, f.
Am I quick to accept and support the directions received?’ —w16.11, p.

(Efesianëve 5:22, 33) E mbështet të shoqin dhe i nënshtrohet, duke mos bërë kërkesa të paarsyeshme, por duke bashkëpunuar me të për të qenë të përqendruar në gjërat frymore. —Zanafilla 2:18; Mateu 6:33.
(Ephesians 5:22, 33) She is supportive of her mate and submissive to him, not making unreasonable demands, but cooperating with him in keeping the focus on spiritual matters. —Genesis 2:18; Matthew 6:33.

Forumi për Demokraci mbështet grevën e urisë së studentëve vlonjatë.
Forum for Democracy supported student hunger strike in Vlora.

Por Bibla nuk e mbështet këtë pikëpamje.
The Bible, however, does not support that view.

Kur forca e jetës nuk e mbështet më trupin njerëzor, njeriu apo shpirti, vdes. —Psalmi 104:29; Eklisiastiu 12:1, 7.
When the life force stops sustaining the human body, man—the soul—dies.—Psalm 104:29; Ecclesiastes 12:1, 7.

Ndërsa BE mbështet përpjekjet për reformën, çelësi për suksesin " është në duart e autoriteteve shqiptare ", thoshte deklarata
While the EU backs the reform efforts, the key for success " is in the hands of Albanian authorities ", the statement said

Për të përmirësuar sistemin, UNICEF po mbështet strategjitë e reja të mësimit e nxënies, të tilla si metodologjitë bashkëvepruese dhe të vënies në qendër të fëmijëve
To improve the system, UNICEF is supporting new teaching-learning strategies, such as interactive and child-centred methodologies

Në letër thuhej se «mesazhi i përgjithshëm [i këtij programi] është për t’u lavdëruar, dhe Shërbimi Kombëtar i Gjakut e mbështet plotësisht».
The letter acknowledged that “the general message [in the video] is praiseworthy and is one the NBS strongly supports.”

Mbështet Zotëria kë shfaq butësin’.
With kindness and mildness, he favors the meek.

Megjithatë, në qoftë se Gjykata Kushtetuese deri të mërkurën mbështet apelin e CHP dhe anullon votimin e javës së shkuar, raundi i dytë mund të mos mbahet fare dhe i gjithë procesi zgjedhor mund të anullohet, raportonte e përditëshmja turke Zaman të hënën
However, if the Constitutional Court by Wednesday upholds the CHP 's appeal and annuls last week 's vote, the second round might not be held at all, or the entire election process might be cancelled, the Turkish daily Zaman reported on Monday

Prandaj, edhe pse teksti hebraik që paraqet Shem-Tobi nuk e përdor tetragramin, përdorimi që ai i bën fjalës «Emri», si në Mateun 3:3, mbështet përdorimin e «Jehova» në Shkrimet e Krishtere Greke.
So while the Hebrew text that Shem-Tob presented does not use the Tetragrammaton, its use of “the Name,” as at Matthew 3:3, supports the use of “Jehovah” in the Christian Greek Scriptures.

Deklarata e miratuar të premten ( # dhjetor) pa debat, u mbështet nga # deputetë të legjislaturës # vendëshe njëdhomëshe bullgare
The declaration, adopted Friday ( # ecember) without debate, was backed by # of the MPs in Bulgaria 's unicameral # seat legislature

Prishtina e mbështet konceptin e administrimit të integruar të kufijve
Pristina backs the concept of integrated management of the borders

Ai është patundshmërisht i përkushtuar ndaj Jehovait dhe i mbështet gjithnjë parimet e drejta.
He is unwavering in his devotion to Jehovah and is consistent in upholding righteous principles.

(1 Samuelit 16:12, 13) Davidi u mbështet tek ajo frymë gjatë gjithë jetës.
(1 Samuel 16:12, 13) David relied on that spirit throughout his life.

Komentet e tij pasojnë njoftimet se Eroglu, shpesh i përshkruar si i vijës së ashpër që e kundërshton ribashkimit, mbështet një " zgjidhje me dy shtete " në vend të ribashkimit dhe dëshiron që të gjitha çështjet e mbuluara deri tani të rishqyrtohen
His remarks follow reports that Eroglu-- often described as a hardliner opposed to reunification-- supports a " two-state solution " instead of reunification, and wants all issues covered so far to be re-examined

(Psalmi 40:8; Gjoni 4:34) Kjo marrëdhënie forcon dhe mbështet jetën, duke i dhënë personit fuqinë për të vrapuar në garë me qëndrueshmëri e të mos dorëzohet.
(Psalm 40:8; John 4:34) Such a relationship is invigorating and life sustaining, giving one the strength to run the race with endurance and not give up.

Ambasadori suedez në Bullgari Sten Aks, tha në një ceremoni në dhjetor se ai mbështet kandidaturën e Bullgarisë për Çmimin Nobel për Letërsi në vitin # që do të shpallet më
Swedish Ambassador to Bulgaria Sten Ask said at a ceremony in December that he supported Bulgaria 's nomination for the Nobel Prize for Literature in # to be conferred in

Vizita u mbështet nga qeveria dhe ambasada italiane në Prishtinë
The visit was supported by the government and the Italian Embassy in Pristina

Megjithatë, Nikoliç këmbënguli se SNS e tij mbështet integrimin e Serbisë në BE
However, Nikolic insisted his SNS supports Serbia 's EU integration

" Asnjë prej nesh në bashkësinë ndërkombëtare nuk mbështet lëvizje të njerëzve të stilit Stalinist në shkallë të madhe, nga njëri rajon në tjetrin, " tha Uitli
" None of us in the international community are in favour of Stalinist style large-scale movements of people from one area to another, " Whitley said

Megjithëse kjo legjendë është shumë popullore, nuk ka asnjë të dhënë historike që e mbështet atë.
As much as this legend is popular and extended, there is no historical evidence to support it.

15 Madje edhe kur Asiria, fuqia botërore e asaj kohe, pushtoi Judën dhe kërcënoi ta fshinte Jerusalemin nga faqja e dheut, Hezekia u mbështet me gjithë zemër te Jehovai.
15 Even when Assyria, the world power at that time, invaded Judah and threatened to annihilate Jerusalem, Hezekiah wholeheartedly relied on Jehovah.