mbizotërues oor Engels

mbizotërues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

predominant

adjektief

Bota ka një qëndrim mbizotërues që përqendrohet te gjërat e mishit.
The world has a predominant attitude that centers on the flesh.

prevalent

adjektief

Qëndrimi mbizotërues është se vrazhdësia dhe pandjeshmëria i hapin rrugën suksesit dhe triumfit.
The prevalent attitude is that ruthlessness and insensitivity pave the way for success and triumph.

voorbeelde

Pavarësisht se çfarë përshkruhet ose se nga ç’këndvështrim bëhet kjo, mendimi mbizotërues është se ajo që shfaqet shërben për argëtimin dhe kënaqësinë tonë.»
No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Përjashtimi i tij sjell si pasojë shkatërrimin ose heqjen nga kongregacioni të elementit ndotës dhe ruajtjen e frymës së kongregacionit ose qëndrimit mbizotërues.—2 Tim.
The person’s expulsion results in the destruction, or the removal, of the corrupting element from the congregation and in the preservation of its spirit, or dominant attitude. —2 Tim.

Burgess është një njeri brutal dhe duke si një vigan, dhe gjithashtu është shumë i zhurmshëm dhe mbizotërues.
Kurtz is a violent madman and is on the one hand so appealing and on the other incredibly repulsive.

Autori katolik Leon Gri shkroi: «Ndikimi mbizotërues i filozofisë greke . . . solli gradualisht rënien e ideve kiliastike.»
Catholic author Léon Gry wrote: “The predominant influence of Greek philosophy . . . gradually brought about the downfall of Chiliastic ideas.”

Fatkeqësisht, në pjesën më të madhe të ish- Jugosllavisë, që nga profesionet ligjore deri tek publiku në përgjithësi, ekziston një keqkuptim mbizotërues se çështja e krimeve të luftës duhet të shqetësojë vetëm palën tjetër
Unfortunately, in much of the former Yugoslavia, from legal professionals to the public at large, there is a prevailing misconception that the issue of war crimes should only concern the other side

Industritë mbizotërues në qark janë: Industria e tekstilit.
The predominant industries in the county are: Textiles industry.

(Gjoni 12:31; 14:30, BR; 2. Korintasve 4:4; 1. Gjonit 5:19) Në zbulesën që iu dha apostullit Gjon, Satanai identifikohet si burimi mbizotërues i mjerimeve, ai që është përgjegjësi kryesor për ‘mashtrimin e gjithë dheut’.—Zbulesa 12:9-12.
(John 12:31; 14:30; 2 Corinthians 4:4; 1 John 5:19) In the revelation given to the apostle John, Satan is identified as the predominant source of woe —the one primarily responsible for “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9-12.

Ajo ndihmon thjesht sepse është ndoshta e vetmja qendër e mediave, i vetmi institucion i tillë ku politikanët shqiptarë bëjnë deklarata në një mjedis mbizotërues serb, dërgojnë mesazhe tek komuniteti serb ato mbërrijnë tek ta, " tha për SETimes një serb i Kosovës, Isak Vorguçiç
It helps simply because this is probably the only media centre, the only such institution where Albanian politicians make statements in a predominantly Serb environment, send messages to Serb community, and it reaches them, " Isak Vorgucic, a Kosovo Serb, told SETimes

Cili është qëndrimi mbizotërues për sa i përket bindjes ndaj ligjeve hyjnore?
What is the prevalent attitude toward obedience to divine laws?

Në një formë provokative, kjo tezë zbulon aspektet politike të racionalizmit mbizotërues teknologjik.
In a provocative form, this proposition reveals the political aspects of the prevailing technological rationality.

Si rezultat, thonë analistët, gratë në Evropën Juglindore fitojnë dhe kursejnë më pak se burrat, modeli mbizotërues pothuajse kudo
As a result, analysts say, women in Southeast Europe earn and save less than men, the prevalent pattern most everywhere

Industritë mbizotërues në qark janë: Industrisë kimike dhe naftës.
The predominant industries in the county are: The chemical and oil industry.

Mbikëqyrja dhe praktika fetare në përgjithësi janë të lira dhe sondazhet kanë treguar se, krahasuar me popullsinë e vendeve të tjera, pak shqiptarë e konsiderojnë fenë si një faktor mbizotërues në jetën e tyre.
Because of this, religious observance and practice is generally lax today, and polls have shown that, compared to the populations of other countries, few Albanians consider religion to be a dominant factor in their lives.

Gati një e treta thonë se nuk do të votojnë kur të zhvillohen zgjedhjet këtë pranverë për të zëvendësuar qeverinë hibride të krijuar nga partnerë jo të kollajshëm më parë mbizotërues e të kryesuar nga ish- Zëvendës/Presidenti i Bankës Qëndrore Evropiane (ECB) Lukas Papademos
Nearly one-third say they will not vote when elections are held this spring to replace the hybrid government composed of the uneasy once-dominant partners and headed by former European Central Bank (ECB) Vice-President Lucas Papademos

Nga ana tjetër, një përgjigje pesimiste do të shprehej në lidhje me një " varësi drejtimi " dhe do të nxjerrë në pah vendosmërinë e korrupsionit mbizotërues, institucionet e paqëndrueshme dhe tregjet jofunksionues në shumë pjesë të botës
Alternatively, a pessimistic answer would talk about a " path dependency " and note the persistence of widespread corruption, precarious institutions and malfunctioning markets in large parts of the world

Në epokën e Mesjetës, pranimi i një koncepti të tillë mund të mos jetë dukur një problem, sepse abiogjeneza [lindja spontane], nocioni se jeta mund të lindte spontanisht nga materia inorganike, ishte një besim mbizotërues.
Back in the Middle Ages, accepting such a concept might not have seemed a problem because spontaneous generation—the notion that life could arise spontaneously from nonliving matter—was a prevailing belief.

(Gjoni 8:44) Për më tepër, ngaqë «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut», cilësitë e tij pasqyrohen në qëndrimin mbizotërues ndaj dhunës, madje edhe në marrosjen e botës pas dhunës në media.
(John 8:44) Moreover, because “the whole world is lying in the power of the wicked one,” his traits are reflected in popular attitudes toward violence, including the world’s infatuation with media violence.

Ashtu si me pjesën më të madhe të Zimbabves jugore dhe lindore, Bulawayo është ftohur nga një fluks ajri mbizotërues jugor më i madh i vitit dhe përjeton tre sezone të gjera: një sezon i thatë dhe i ftohtë dimri nga maji deri në gusht; një periudhë e nxehtë e thatë në fillim të verës nga fundi i gushtit deri në fillim të nëntorit; dhe një periudhë të ngrohtë të lagësht në pjesën tjetër të verës, në fillim të nëntorit deri në prill.
As with much of southern and eastern Zimbabwe, Bulawayo is cooled by a prevailing southeasterly airflow most of the year and experiences three broad seasons: a dry, cool winter season from May to August; a hot dry period in early summer from late August to early November; and a warm wet period in the rest of the summer, early November to April.

Stili Nagara i ndërtimit të tempullit në fornë ylli mbizotërues midis shekujve të IX dhe të XII nuk është fare i pranishëm në strukturë", tha ai.
The Nagar style of star-shaped temple construction prevalent between the 9th and 12th centuries is not at all present in the structure," he said.

David Gordon White përmend tre studjues të tjerë të mendimit mbizotërues që "kanë demostruar me forcë" se besimi Vedik është pjesërisht i rrjedhur nga Qyt i Lug së Indusit.
David Gordon White cites three other mainstream scholars who "have emphatically demonstrated" that Vedic religion derives partially from the Indus Valley Civilisations.

Përsa i përket Bogdanit dhe të tjerëve të përfshirë në iniciativa rajonale kundër duhanit, zërat e tyre janë shumë të dobët për të ndikuar pranimin publik mbizotërues të pirjes së duhanit
As for Bogdani and others active in regional anti-tobacco initiatives, their voices are too weak to influence the prevailing public acceptance of smoking

Abuzimi me alkoolin, përdorimi i duhanit dhe imoraliteti seksual janë mbizotërues midis të rinjve të sotëm dhe është jetësore që të rinjtë e krishterë të kushtojnë vëmendje kur prindërit u ofrojnë ‘mesazhe me peshë’.
Alcohol abuse, use of tobacco, and sexual immorality are rampant among young people nowadays, and it is vital that Christian youths pay attention when their parents offer them ‘weighty messages.’

" Qëndrimi seksual ndaj grave, veçanërisht kur ajo është e huaj, është mbizotërues dhe është e vështirë t' a trajtosh atë. "
" The sexual approach towards women, especially if she is a foreigner, is dominant, and it is difficult to deal with it. "

Ndërsa shpesh perceptohen si mbizotërues të industrisë, situata aktuale është më komplekse
While they are often perceived as dominating the industry, however, the actual situation is more complex

Përjashton aktorët në nivel lokal dhe provincial nga sistemi mbizotërues i qeverisjes, duke reduktuar kapacitetin e qeverisë qendrore për të zgjidhur mosmarrëveshjet ose hartuar politika efektive që kërkojnë njohuri dhe ekspertizë lokale.
Excludes actors at the local and provincial levels from the prevailing system of governance, reducing the capacity of the central government to resolve disputes or design effective policies requiring local knowledge and expertise.