mbjell oor Engels

mbjell

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

seed

werkwoord

sow

werkwoord

Kur një njeri mbjell, sigurisht që do të korrë.
As a man sows, so shall he reap.

plant

werkwoord

Ai mbjell qëndrime vrasëse në zemrat dhe mendjet e njerëzve.
He plants murderous attitudes in the hearts and minds of people.

to sow

werkwoord

Më tregoi që kishte më shumë mënyra, se ajo që mbjell farën time!
She showed me there was more ways Than one to sow my oats

voorbeelde

Më në fund, e pranova se sa gabim e kisha pasur, sa kokëfortë kisha qenë dhe se Fjala e Jehovait kishte pasur gjithnjë të drejtë, ‘do të korrësh atë që mbjell’.» —K.U.
Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

Më pas i përgjigjet pyetjes: «Ajo që mbjell, nuk merr jetë, nëse më parë nuk vdes, . . . kurse Perëndia i jep një trup, ashtu si t’i ketë pëlqyer atij. . . .
He then answers the question: “What you sow is not made alive unless first it dies . . . but God gives it a body just as it has pleased him . . .

Sepse sa me shume vija te hapesh, aq me shume fara do te mbjell dhe prodhimi do te jete me i madh.
Because the more rows you plow, the more seeds I can plant and the bigger the harvest is.

Por, parimi ‘atë që mbjell, do të korrësh’ zbatohet edhe në këtë rast.
However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Por ai që mbjell dhe ai që ujit janë një.»
He that plants and he that waters are one.”

Në fillim, Jezui flet për një mbjellës që mbjell farën.
First, Jesus tells of a sower who sows seed.

(Jakovi 5:13-16) Gjithashtu, le të kërkojmë udhëheqjen e frymës së shenjtë të Perëndisë, sepse «ai që mbjell për mishin, do të korrë nga mishi prishje, por, ai që mbjell për frymën, do të korrë nga fryma jetë të përhershme.»
(James 5:13-16) May we also seek the guidance of God’s holy spirit, for “he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”

Çfarë mbjell personi ‘i dashur’, por si del kjo gjë një burim zhgënjimi?
What does the “beloved one” plant, but how does it prove disappointing?

Pasardhësi mund të mbaj disa kafshë, por për ate mund të mbjell grun, dhe veç bahçellëkut, derrave dhe qumshtit, mund të jet mirë.
A homesteader can't run but a few beef, but he can grow grain... and then with his garden and hogs and milk, he'll be all right.

Korintasve 6:18; 2. Korintasve 7:1) Apostulli i krishterë Pavli, shkroi: «Ç’të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë. Sepse ai që mbjell për mish të tij, do të korrë nga mishi i tij prishje, por ai që mbjell për frymë, do të korrë nga fryma jetë të përjetshme.»—Galatasve 6:7, 8.
(Luke 21:34; 1 Corinthians 6:18; 2 Corinthians 7:1) The Christian apostle Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”—Galatians 6:7, 8.

20 «Ai do të japë me siguri shiun për farën tënde me të cilën mbjell tokën dhe si prodhim të tokës bukë, e cila duhet të bëhet e majme dhe e yndyrshme.
20 “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.

Ndoshta një i vetëquajtur mësues mbjell dyshime, duke kundërshtuar disa të vërteta biblike (si për shembull që jemi në ditët e fundit), e një grup kundërshtarësh shkëputet dhe e ndjek.
Perhaps a self-styled teacher sows doubts, disputing some Bible truth (such as our being in the last days), and so a splinter group breaks off and follows him.

«Mbjell me lot; korr me gëzim»
‘Sow With Tears; Reap With Joy’

Ai shpjegon se «mbretëria e qiejve» i ngjan një kokrre sinapi, që e mbjell një njeri.
He explains that “the kingdom of the heavens” is like a mustard grain that a man plants.

Kur një njeri mbjell, sigurisht që do të korrë.
As a man sows, so shall he reap.

Sepse sa me shume vija te hapesh, aq me shume fara do te mbjell dhe prodhimi do te jete me i madh
Because the more rows you plow, the more seeds I can plant and the bigger the harvest is

Këtu doli në skenë një parim tjetër biblik: «Ai që mbjell me kursim, do të korrë po me kursim dhe ai që mbjell dorëhapur, do të korrë dorëhapur.
Here another Scriptural principle came into play: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.

Por, a do të jetë me të vërtetë i kënaqur një fermer apo kopshtar, nëse mbjell vazhdimisht dhe pas gjithë këtyre përpjekjeve, nuk merr kurrë kohë për të korrur?
But would a farmer or a gardener be truly satisfied if he continually planted and, after all his efforts, never took the time to reap?

Vër re çfarë thuhet te Proverbat 6:16-19: «Ka gjashtë gjëra që Jehovai i urren; po, shtatë janë gjërat e pështira për shpirtin e tij: sytë krenarë, gjuha gënjeshtare dhe duart që derdhin gjak të pafaj, zemra që sajon plane të dëmshme, këmbët që turren drejt së keqes, dëshmitari i rremë që përhap gënjeshtra dhe kushdo që mbjell grindje mes vëllezërve.»
Note what is expressed at Proverbs 6:16-19: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”

Një okulist mbjell një farë
An Optician Sows a Seed

Paj, Delmar, thonë se me personalitet emocional... çka mbjell atë edhe korr.
They say that with the thrill-seeking personality, what goes up, must come down.

Sepse kush mbjell për mishin, nga mishi do të korrë... "
For he who sows to his flesh, will of the flesh reap... "

«Çfarëdo që të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë, sepse ai që mbjell për mishin, do të korrë nga mishi prishje, por, ai që mbjell për frymën, do të korrë nga fryma jetë të përhershme.» —Galatasve 6: 7, 8.
“Whatever a person is sowing, this he will also reap; because the one sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but the one sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.” —Galatians 6:7, 8.

Megjithatë, askush nuk po mbjell pemë dhe kur vjen sezoni, autoritetet thonë se mbollën # apo # pemë kur në vendet fqinjë si Maqedonia mbjellin nja pesë milionë pemë në një sezon, " tha Mato për SETimes
Yet, nobody is planting trees and when the season comes, authorities say that they planted # or # trees, when in neighbouring countries like Macedonia they plant some five million trees in a season, " Mato told SETimes

Njëri mbjell dhe tjetri korr.
One man sows and another man reaps.