mbyllje oor Engels

mbyllje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

closing

naamwoord

Letra nuk kishte as mbyllje, as firmë dhe nuk u postua kurrë.
There was no complimentary close or signature, nor was the letter ever mailed.

conclusion

naamwoord

Përdor informacionin që gjendet në paragrafin e parë dhe të fundit për një hyrje dhe mbyllje të shkurtër.
Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

ending

naamwoord

Ishte një mbyllje e bukur për këtë ditë, për këtë rast gëzimi të vërtetë.
It was a fitting end to a day that had been an occasion of great rejoicing.

shutting

naamwoord

Nuk duhej të mbyllje derën e ballkonit, përderisa nuk dëgjon kur trokasin.
You shouldn't have the balcony door shut if you can't hear the door to your room.

Soortgelyke frases

Transporti lumor me mbyllje
lock

voorbeelde

Përdor informacionin që gjendet në paragrafin e parë dhe të fundit për një hyrje dhe mbyllje të shkurtër.
Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

Mbyllje e efektshme
Effective Conclusion

Ju jeni në prag të një mbyllje...
you are on the verge of a shutdown..

Nuk mund t'i ndez motoret derisa të kemi një mbyllje të plotë.
I can't fire up the engines till we get a good seal on that gate.

«Dëshmitarët e Jehovait kanë të drejtën kushtetuese jo vetëm që të besojnë e të adhurojnë Perëndinë e tyre, —vërejti ai në mbyllje të fjalës së tij, —por, gjithashtu, ta përhapin besimin e tyre nga dera në derë, në sheshet publike dhe në rrugë, madje edhe ta shpërndajnë literaturën e tyre falas, nëse dëshirojnë të bëjnë kështu.»
“Jehovah’s Witnesses have the constitutional right not only to believe in and worship their God,” he noted in his closing speech, “but also to spread their faith from door to door, in public squares, and on the streets, even distributing their literature free of charge if they so desire.”

Përdor informacionin në paragrafin e parë dhe të fundit për një hyrje dhe mbyllje të shkurtër.
Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

22 Kjo mbyllje nxitëse është kuptimplotë për ne sot.
22 That rousing conclusion is filled with meaning for us today.

Microsoft është një korporatë softueresh me bazë në SHBA, me selinë në Redmond, Uashington, me një mbyllje shitjesh për # në # miliard $ dhe rreth # punonjës në # vende e rajone të botës
Microsoft is a US-based software corporation headquartered in Redmond, Washington, with # global annual sales of close to $ # billion and about # employees in # countries and regions

Duheshe ta mendoje përpara se ta mbyllje të shkretën.
It would have to think of that before.

Disa janë parë të vrapojnë nëpër korridore, duke hipur e zbritur me ashensor, duke bërë shumë zhurmë rreth pishinës dhe duke qëndruar shumë në ujë, përtej kohës së njoftuar për mbyllje, duke prishur gjumin e të ftuarve të tjerë.
Some have been seen running in the hallways, riding up and down in the elevators, making a lot of noise around the swimming pool, and staying in the pool well past the posted closing time, thus disturbing the sleep of other guests.

Në mbyllje të Ditës Botërore të Rinisë në Madrid, kam bekuar disa të rinj të kontinenteve të ndryshme që niseshin në mision.
At the conclusion of World Youth Day in Madrid, I blessed a number of young people from the different continents who were going forth on mission.

Sistemet e kontrollit të motorit me mbyllje janë të nevojshme për funksionimin efektiv të konvertuesve katalitikë me tre drejtime për shkak të balancimit të vazhdueshëm të kërkuar për reduktimin efektiv të NOx dhe oksidimin e HC.
Closed-loop engine control systems are necessary for effective operation of three-way catalytic converters because of the continuous balancing required for effective NOx reduction and HC oxidation.

Deshironi mbyllje?
You want some closure?

Në mbyllje të konfliktit, Çekosllovakia dhe Polonia, duke vepruar për të kapur ato që i konsideronin të ishin zotërime gjermane, shpronësuan tërë tokat dhe zotërimet e trashëguara të dinastisë së Lihtenshtajnit në Bohemi, Moravi, dhe Silesi.
At the close of the conflict, Czechoslovakia and Poland, acting to seize what they considered German possessions, expropriated the entirety of the Liechtenstein dynasty's properties in those three regions.

Mendoj se dedektivi Frazier po kërkon një mbyllje.
I believe Detective Frazier is looking for some closure?

(Romakëve 11:17-21) Në mbyllje të ilustrimit, ai tha: «Një pjese të Izraelit u janë ngurtësuar ndjenjat, derisa të hyjë numri i plotë i njerëzve të kombeve, dhe në këtë mënyrë gjithë Izraeli do të shpëtojë.»
(Romans 11:17-21) Concluding this illustration, he states: “A dulling of sensibilities has happened in part to Israel until the full number of people of the nations has come in, and in this manner all Israel will be saved.”

Welling gjithashtu tha se Lana mund te ketë një mbyllje nga fundi i sezonit.
Welling also stated that Lana could possibly have closure by season's end.

Kjo nënkupton se studenti që do të mbajë këtë fjalim do të përfshijë informata sqaruese vetëm në fillim dhe në mbyllje.
This means that the student handling this talk will include explanatory information in his introduction and conclusion only.

Ndërsa fushata shkoi në mbyllje të së enjtes, shumë anketues thanë se ishte hera e parë në # vjet që janë të pasigurt rreth rezultateve përfundimtare
As the campaigns drew to a close Thursday, many pollsters said it was the first time in the last # years they are so uncertain about the final outcome

Studenti duhet ta lexojë pjesën e caktuar pa bërë ndonjë hyrje a mbyllje.
The student should read the assigned material without giving an introduction or a conclusion.

Në mbyllje të fjalimit, ai tha: «Në vend që të festojnë festën e babait një herë në vit, fëmijët duhet t’i respektojnë dhe t’u binden prindërve çdo ditë.»
At the conclusion of the talk, he said, “Instead of celebrating Father’s Day once a year, children should respect and obey their parents every day.”

Ideja se një ndërtesë e madhe nuk mund të ndërtohet pa një sakrificë njerëzore ("mbyllje brenda" e njëriut në ndërtimin), ishte gjithashtu e zakonshme në folklorin e popujve të tjerë të Ballkanit, si bullgarët, serbët, shqiptarët dhe rumunët; për shembull, legjenda rumun i Meşterul Manole ose legjenda shqiptar i Rozafës.
The idea that a major edifice can not be built without a human sacrifice ("building in" of a person) was also common in the folklore of other Balkan peoples such as Bulgarians, Albanians, Serbs and Romanians; for example, the Romanian legend of Meşterul Manole.

Videanu nuk përmendi nëse degët e ndërmarrjeve të reja, veçanërisht ato që prodhojnë energji termale mund të ndeshin mbyllje të mundshme lidhur me mospërputhshmërinë me rregullat mjedisorë të BE
Videanu did not mention whether subsidiaries of the new holding companies-- particularly those producing thermal power-- might face possible shut downs over non-compliance with EU environmental regulations

Për mua, ky është një lloj mbyllje emocionale, " tha Dragojeviçi për SETimes
For me, it is some kind of emotional closure, " Dragojevic told SETimes

Në mbyllje të sesionit të mëngjesit ishte fjalimi i pagëzimit, gjithmonë një pikë kulminante në grumbullimet e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.
Closing the morning session was the baptism talk—always a highlight at large gatherings of Jehovah’s Witnesses.