megjithëse oor Engels

megjithëse

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

despite

pre / adposition

in spite of

Vërtet, ndihesh i qetë kur mendon se megjithëse ndonjëherë dështon në diçka, Ati yt qiellor të çmon.
Yes, it is comforting to know that despite your failings, your heavenly Father values you.

although

samewerking

Studiuesit thonë se kjo periudhë ngrohjeje, megjithëse e shkurtër, luan rol për mbijetesën e trurit.
Researchers say that this warming period, although brief, plays a role in the brain’s survival.

voorbeelde

Në të vërtetë, dashuria për Hyjin, shëmbëlltyra të dukshme – megjithëse gjithmonë të papërsosura – të të cilës bëhen presbiterët dhe rregulltarët, është motivimi i përgjigjes ndaj thirrjes së kushtimit të veçantë ndaj Zotit nëpërmjet Shugurimit presbeterial apo dëshmimit të këshillave ungjillore.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Megjithëse qeveria ka premtuar të mos ndjekë penalisht qytetarët të cilët dorëzojnë vullnetarisht armët dhe municionet e tyre, sasi të mëdha të tyre besohet të gjenden në disponim të njerëzve
Although the government has promised not to prosecute citizens who voluntarily hand over their weapons and ammunition, large quantities of both are believed to remain in people 's possession

Megjithëse edhe në gjuhën hindi pëllumbi quhet gjithashtu Kabutar.
Although, in Hindi a pigeon is also called Kabutar.

Këmbëngulte që të luaja me babanë bul (buling francez), megjithëse nuk ishte loja ime e preferuar.
She insisted that I play boules (a French bowling game) with him even though it was not my favorite game.

Megjithëse pritet rritje ekonomike e kufizuar në disa nga gjashtë që përbëjnë rajonin e Europës Juglindore, stanjacioni dhe tkurrja në të tjerat e kanë frenuar rajonin në përgjithësi – me rritjen ekonomike që për 2014 pritet të jetë vetë vetëm 0.2 % dhe parashikimin për vetëm 1.3% për 2015, sipas Raportit më të fundit të Rregullt Ekonomik për Europën Juglindore.
Although limited growth is expected in several of the six countries that make up the South East Europe (SEE) region, stagnation and contraction in others have hampered the region overall - with growth in 2014 expected to be a mere 0.2% and forecasted at just 1.3% in 2015, according to the latest South East Europe Regular Economic Report (SEE RER).

Një material magnetik i vendosur brenda një fushe magnetike, megjithëse, gjeneron rrymën e vet të lidhur, e cila mund të jetë sfiduese për tu llogaritur.
A magnetic material placed inside a magnetic field, though, generates its own bound current, which can be a challenge to calculate.

Megjithëse njoftohet se ndryshimet e planifikuara janë braktisur, demonstratat kanë vazhduar me thirrje për dorëheqjen e qeverisë, e cila është akuzuar se po përpiqet të " rusifikojë " Moldavinë
Although the planned changes reportedly have been abandoned, demonstrations have continued with calls for the resignation of the government, which has been accused of attempting to " Russify " Moldova

Megjithëse e dallueshme nga disiplina e antropologjisë kulturore dhe nga fusha ndërdisiplinore e studimeve etnike , studimet kulturore mbështesin dhe kanë kontribuar në secilën nga këto fusha.
Although distinct from the discipline of cultural anthropology and the interdisciplinary field of ethnic studies, cultural studies draws upon and has contributed to each of these fields.

Megjithëse japin veçse një ide të asaj që do të sjellë e ardhmja, Shkrimet na sigurojnë se njerëzimi nuk është i pashpresë.
Though the Scriptures give us but a glimpse of what lies ahead, they assure us that humanity is not doomed.

Kjo fjalë e urtë na mëson edhe se, megjithëse ngushëllohemi kur gjejmë mbështetje morale te një mik i dhembshur, njerëzit janë të kufizuar në ngushëllimin që mund të japin.
This proverb also teaches that although it is comforting to turn to an empathetic friend for emotional support, humans are limited in the comfort they can offer.

Duke shmangur mbingarkimin me dekorime, këta artistë lanë hapësira të pa-skalitura ku nevojitej, megjithëse kornizat e tyre të rafinuara të dyerve janë spektakolare.
Avoiding overdecoration, these artists left uncarved spaces where required, although their elaborate doorjambs are exhibitionistic.

Megjithëse Uzahu mund të jetë nisur nga qëllime të mira, veprimi i tij u gjykua si «pa respekt».
Notwithstanding Uzzah’s presumably good intentions to prevent the Ark from falling, it was judged as an “irreverent act.”

Megjithëse është bërë përparim, ajo nuk është as pranë në krahasim me ecuritë e # vendeve anëtare të BE në shumë fusha
Although progress has been made, it is not even close to approximating the # current EU members ' performances in most areas

(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Na duhet qëndrueshmëri që të vazhdojmë të mblidhemi bashkë me vëllezërit, megjithëse mund të ndiejmë peshën e presioneve të botës.
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) We need endurance to continue gathering together with our brothers, even though we may feel the weight of pressures from the world.

Megjithëse nuk ka asgjë më të mirë sesa të kesh një nënë e një baba të mirë që bashkëpunojnë si një skuadër, përvoja tregon se cilësia e marrëdhënieve familjare mund të plotësojë në një farë mase mungesën e dashurisë që vjen kur mungon njëri nga prindërit.
Although there is no substitute for a good mother-and-father team, experience shows that the quality of family relationships can compensate to some degree for a missing parent.

Megjithëse ishin po aq të zotë për mizori sa mbretërit semitikë të Asirisë dhe Babilonisë, sundimtarët persë u munduan, të paktën në fillim, që të vepronin sipas ligjeve dhe me drejtësi kundrejt popujve të robëruar.
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.

Në fillim të viteve 60-të, presioni mbi kishën u përshpejtua, megjithëse Pashko nuk ishte ngritur kundër autoriteteve.
By early 60', the pressure on the church was accelerating, though Pashko never stood against the authorities.

Megjithëse treguan njëfarë besimi, pse shumica e izraelitëve që lanë Egjiptin nuk hynë në Tokën e Premtuar?
Although they showed some faith, why did most of the Israelites who left Egypt not enter the Promised Land?

Megjithëse sasia e armëve të mbledhura nuk është bërë e ditur, ajo që dihet është se ka një varietet llojesh: pistoleta, pushkë, bomba dore dhe granada anti- tank
Though the amount of weapons collected has not been disclosed, what is known is that there is a variety: pistols, guns, hand bombs and anti-tank grenades

(2 Pjetrit 1:20, 21) Mos ndoshta është fakti që Bibla ka një harmoni të brendshme mahnitëse, megjithëse u shkrua nga 40 burra gjatë një periudhë kohore prej rreth 1.600 vjetësh?
(2 Peter 1:20, 21) Is it perhaps that the Bible displays wonderful internal harmony, although written down by 40 men over a period of some 1,600 years?

Megjithëse parlamenti miratoi marrëveshjen e diskutueshme me Slloveninë më # korrik, Raçan paraqiti dorëheqjen e tij dy ditë më vonë në një përpjekje për të ristrukturuar qeverinë dhe për të larguar Budisën nga qeveria
Although the parliament passed the controversial agreement with Slovenia on # uly, Racan offered his resignation two days later in a bid to restructure the government and to force Budisa out of the cabinet

Megjithëse do që të kesh një raport të ngrohtë me fëmijën, mos harro se ti je prindi, një figurë me autoritet.
Although you want to have a warm relationship with your child, remember that you are the parent, the authority figure.

Megjithëse ai nuk ishte një nga 33 themeluesit i National Geographic Society, ai kishte një ndikim të fortë në revistë ndërsa shërbente si presidenti i dytë nga 7 janari i vitit 1898 deri në vitin 1903. ^ "The Bell Family".
Although Bell was not one of the 33 founders of the National Geographic Society, he had a strong influence on the magazine while serving as the second president from January 7, 1898, until 1903.

Duke takuar # ushtarët gjermanë në selinë e KFOR- it në Prishtinë, Merkel lavdëroi kontributin e tyre dhe tha se kontrabanda dhe tregtia e paligjshme mund të luftohen në veri ashtu si në jugun e Kosovës, megjithëse vendi nuk ka sovranitet të plotë në veri
Meeting the # erman soldiers at the KFOR headquarters in Pristina, Merkel praised their contribution and said smuggling and illegal trade can be fought in the north as well as the south of Kosovo, even though the country does not have complete sovereignty in the north

Pas një brezi të dytë, Derby nuk u prodhua pas vitit 1985, megjithëse stili i trupit vazhdoi me modelet polo classic/polo saloon deri në 1991.
After a second model generation, the Derby was discontinued in 1985, although the bodystyle lived on in the form of the polo classic/polo saloon until 1991.