mirëpo oor Engels

mirëpo

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

but

samewerking

Të tillë kishin qenë disa prej tyre, mirëpo ishin larë dhe ishin shenjtëruar.
That is what some of them were, but they have been washed clean and sanctified.

however

adverb conjunction

Dua të jem në gjendje të shpenzoj para. Kam fituar para, mirëpo e dua edhe vendin tim.
I want to be able to spend the money I earned however I want and in my own country.

voorbeelde

Mirëpo, ishte qyteti i Tazës ku tensionet sociale e arritën kulmin.
But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Mirëpo, pasi studioi Biblën ndryshoi mendje.
Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.
This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Mirëpo një grua e moshuar erdhi me vrap dhe thirri: «Aman, mos u bini më qafë!
An older woman came running and cried out: “Leave them alone, please!

Një rrjet i mirë transporti e bën tregtinë më të lehtë, dhe kjo është me rëndësi, mirëpo kjo nuk siguron prodhimin e mallrave apo ofrimin e shërbimeve me kualitetin që kërkohet për të qenë i suksesshëm në tregjet e brendshme dhe të jashtme.
A good transport network facilitates trade, and that is important, but it does not secure the production of goods or the provision of services at qualities required to be successful in domestic and foreign markets.

(Gjoni 4:23, 24) Mirëpo, kishat e sotme nuk janë në unitet, por të përçara.
(John 4:23, 24) Nevertheless, today’s churches are, not united, but divided.

Mirëpo, meqë dëshmitë ekzistuese duket se tregojnë që Tell-es-Safi është Gathi, studiuesit e sotëm priren ta lidhin Libnahun me Tell-Bornatin (Tel-Burenën), rreth 8 km në veri-verilindje të Lakishit.
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.

Mirëpo, gëzimi që provuan më pas në caktimet e tyre, i bindi plotësisht se Jehovai e di gjithnjë çfarë është më e mira.
But their subsequent joys in their assignment fully convinced them that Jehovah always knows best.

Mirëpo, një mulli si ky që po vizitojmë mund të shërbente edhe si shtëpi.
However, a mill like the one we are touring could double as a home.

Mirëpo, ngaqë në vend ka shpesh ciklone, duheshin ndërtesa më të forta.
Because of frequent cyclones, however, sturdier structures were needed.

Mirëpo, a tregon modesti kjo?
Is that being modest, however?

Mirëpo, kritikët e Biblës tallen me këtë përshkrim të Djallit.
Critics of the Bible, however, scoff at such a portrayal of the Devil.

32:4) Mirëpo, ne jemi të papërsosur.
32:4) We, however, are imperfect.

Mirëpo Bibla nuk e përmend këtë ngjarje dhe, ndonëse në pamje të parë emrat ngjajnë, ka arsye të forta për të dyshuar se A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a është Akabi i Izraelit.
Yet, the Bible makes no mention of such event, and despite the apparent similarity in the names, there are serious reasons for doubting the identification of A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a with Ahab of Israel.

Mirëpo, me kalimin e kohës, kuptova se edhe unë duhej të përpiqesha.»
“However, in time, I realized that I had to make an effort too.”

Mirëpo, siç thotë libri i lartpërmendur (The Menopause Book), «ka shumë pak gjasa që një grua të vuajë nga të gjitha simptomat».
That said, “it’s highly unlikely that any one woman will get hit with everything,” says The Menopause Book.

(Eklisiastiu 4:1; 8:9) Mirëpo, Zoti i Plotfuqishëm ka premtuar një qeveri që do t’i zëvendësojë gjithë të tjerat.
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) But Almighty God has promised to provide a government that will replace all others.

Mirëpo ajo që kemi vënë re në këta pytësorë, të cilët vijnë me mijera për sekond, është që janë të disponueshme çdokund ku ka energji elektrike.
But basically, what we've noticed is these queries, which come in at thousands per second, are available everywhere there is power.

Mirëpo mua më shumë ma kishte qejfi të luaja futboll, sesa të ndiqja mësime katekizmi.
I was more interested, however, in playing soccer than in attending catechism classes.

Mirëpo shërbëtori i tha që të kërkonin ndihmën e ‘njeriut të Perëndisë’ që banonte në një qytet aty afër.
But his attendant suggested that they seek the assistance of the “man of God” known to be in a nearby city.

Mirëpo, edhe pse shumë njerëz grumbullojnë para me grushta, ndihen bosh dhe të pakënaqur.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.

Mirëpo, mjerisht disa të rriturve u pëlqen të kenë marrëdhënie seksuale me fëmijët.
However, sad to say, some grown-ups like to have sex with children.

Ne e kishim këtë në web-faqen tonë për ca kohë, mirëpo pasi e vendosëm në web-sajtin tonë, nuk pranuam kërkesa për punë më.
We had this on our website for a while, but we found that after we put it on our website, we didn't get any job applications anymore.

Mirëpo baza për të qenë mësues i mirë nuk është metoda e përdorur, por diçka shumë më e rëndësishme.
The foundation of good teaching, though, is not technique but something far more important.

Emri «Dodanimi» shfaqet në tekstin masoretik edhe te Zanafilla 10:4, mirëpo Septuaginta greke dhe Pentateuku samaritan thonë në këtë varg «Rodanimi».
“Dodanim” also appears in the Masoretic text at Genesis 10:4, where, however, the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch read “Rodanim.”