mjegull oor Engels

mjegull

[mjɛɡuɫ] naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mist

naamwoord

Water or other liquid finely suspended in air

Fundi i kohës erdhi, jo me zjarr, por me mjegull.
The end time has come, not in flames, but in mist.

fog

naamwoord

cloud that forms at a low altitude and obscures vision

Ke dëgjuar për dy fëmijët që puthen në mjegull?
Hear about the two kids who kissed in the fog?

haze

naamwoord

Ajo vërejti, gjithashtu, se «të rinjtë e sotëm jetojnë në një mjegull morale.
She also observed that “today’s young people live in a moral haze.

vapor · brume · damp · exhalation · smog · vapour

voorbeelde

Për shembull, "saaa" (tingulli i shiut të pakët, pothuajse mjegull) dhe "zaaa" (tingulli i shiut të madh) përkthehen të dyja si "fshhhhhh".
For instance, "saaa" (the sound of light rain, close to a mist) and "zaaa" (the sound of pouring rain) are both translated as "fshhhhhhh".

Stuhi shiu kishte përfunduar dhe mjegull gri dhe retë ishin treteni në natën nga era.
The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

Aeroporti i Sofjes mori statusin # në # tetor që do të thotë se aeroplanët mund të zbresin në tokë me # metra vizibilitet në mot me mjegull, spjegoi ministri bullgar i transporteve Petar Mutafçiev
Sofia Airport received # status on October # th, which means that planes can land with # m visibility in foggy weather, Bulgarian Transport Minister Petar Mutafchiev explained

Është vetëm e drejtë të ju këshillojë kundër Hollow Mjegull.
It's only fair to advise you against Fog Hollow.

Diku ne kete mal, ndoshta mbi debore dhe rrethuar me mjegull i kerkuari, John Rambo, eshte fshehur.
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.

Sepse ju jeni një mjegull që duket për pak dhe pastaj zhduket.»—Krahaso Predikuesin 9:11.
For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

Këtu, ka pak mjegull.
There is very little fog in this area.

Shokët e trashë u përpoqën të shpëtonin nëpërmjet kënetat e Hollow Mjegull.
The stupid fellow tried to escape through the swamps of Fog Hollow.

Ai ndjeu vetëm në dhomë dhe sytë, dhe atje, gri dhe dim, ishte bandaged kokë dhe lente të mëdha blu e ndezur në mënyrë të vendosur, me një mjegull të pikave të gjelbër shkon në para tyre.
He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly, with a mist of green spots drifting in front of them.

Kjo mjegull kutërbuese me squfur shkaktoi probleme me frymëmarrjen, dizenteri, dhembje koke, acarim sysh, dhembje fyti dhe probleme të tjera.
Foul-smelling and sulfurous, it caused respiratory ailments, dysentery, headaches, sore eyes, sore throats, and other problems.

" Kjo është tashmë 07:00, " tha ai për veten e tij në grevë e fundit të alarmit, ora " tashmë 07:00 dhe ende të tillë një mjegull ".
" It's already seven o'clock, " he told himself at the latest striking of the alarm clock, " already seven o'clock and still such a fog. "

Kur dikush i drejtohet shkencës për të përcaktuar nëse jeta u krijua, fare kollaj mund të humbasë në një mjegull informacionesh.
When looking to science to determine whether life was created, a person can easily get lost in a fog of information.

Përgjithësimet kanë prirjen t’i veshin me mjegull faktet e rëndësishme rreth problemeve kryesore që po shqyrtohen, dhe përdoren shpesh për të poshtëruar grupe të tëra njerëzish.
Generalizations tend to obscure important facts about the real issues in question, and they are frequently used to demean entire groups of people.

Megjithatë, Malabo, me vetëm 1,180 orë me diell në vit, është një nga kryeqytetet më të zymta në botë dhe përjeton shumë mjegull edhe kur nuk bie shi.
Nonetheless, with only 1,020 hours of sunshine per year, Malabo is one of the cloudiest, wettest and lightning-prone capitals of the world and experiences much fog and haze even when it's not raining in the driest months.

Nëse s'do të kishte mjegull do mund të shihnim dritën jeshile.
If it wasn't for the mist we could see the green light.

Hollow Mjegull?
Fog Hollow?

Mes kërcënimeve të ngutshme ekologjike janë fabrika e aluminit në Podgoricë që përhap pellgje balte të kuqe industriale dhe groposja e mbeturinave industriale; fabrika e përpununimit të hekurit e Nikshiqit që prodhon një groposje mbeturinash industriale dhe që i mungojnë oxhakët me filtra ekologjikë; kantjeri i ndërtimit të anijeve Bijela pranë Herceg Novit, një groposje e mbetjeve industriale dhe ndotje e detit; termocentrali i Pljevljes, që jep një groposje me hi helmues e mbeturina industriale; dhe miniera e qymyrit e Pljevljes, që prodhon mjegull industriale dhe ndotje lumore
Among the pressing eco threats are the aluminum factory in Podgorica that spread red industrial mud pools and industrial waste landfill; the Niksic iron processing factory generating an industrial waste landfill and lacking eco chimney filters; the Bijela shipyard, near Herceg Novi, a landfill of industrial waste and sea pollution; Pljevlja thermal power plant, featuring a landfill of poison ash and industrial waste; and Pljevlja coal mine, producing industrial fog and river pollution

Qielli kishte ndryshuar nga të ftohtë të qarta, me diell, për ngarje borë me shi dhe mjegull.
The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.

Kjo nuk është një mjegull e zakonshme, në rregull?
This is no ordinary mist, okay?

Shum’ shpejt si mjegull shfaqet jeta jon’,
Life, like a mist, appears for just a day,

Ka diqka në mjegull.
There's something in the mist.

Gjiri ishte mbuluar me mjegull, duke bërë që gjithçka të dukej misteriozisht e bukur.
The bay was covered by a mist, making everything appear mystically beautiful.

Vetë fjala parajsë thuhet se është mbuluar nga «një mjegull e dendur» me «mister dhe pështjellim».
The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”

Jo, është thjesht mjegull.
No, it's a white-out.

Nuk kam parë ndonjë herë mjegull të tillë.
Never seen a mist like this before.