mungesë oor Engels

mungesë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

shortage

naamwoord

Nuk ka mungesë të ujit në fshatin tim, zotëri.
There's shortage of water in my village, sir.

want

naamwoord

Në rrugë dëgjohet një britmë për mungesë vere.
There is an outcry in the streets for want of wine.

default

naamwoord

lack · absence · deficiency · scarcity · dearth · miss · poverty · deficit · shortcoming · failure · penury

voorbeelde

Al-Hyseni nga britanikët dënohet në mungesë me 10 vite nën akuzën nxitje demostratash.
Al-Husseini was sentenced to ten years' imprisonment for incitement but was pardoned by the British.

Një mungesë e tillë flagrante respekti për normat e Jehovait, e shtyu atë që të pyeste: «Ku ma kanë frikën?»—Malakia 1:6-8; 2:13-16.
Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

Pak vende në Afrikën Qendrore kanë gëzuar atë paqe dhe mungesë konfliktesh civile që ka gëzuar Zambia.
Few countries in central Africa have enjoyed the level of peace and freedom from civil conflict that Zambia has.

Ajo me të vërtetë do të vini re se ai kishte lënë në këmbë qumësht, të vërtetë jo nga ndonjë mungesë e urisë, dhe do të sjellë ajo në diçka tjetër për të ngrënë më të përshtatshme për të?
Would she really notice that he had left the milk standing, not indeed from any lack of hunger, and would she bring in something else to eat more suitable for him?

A e qortoi ai Lotin, sepse tregoi mungesë besimi te Perëndia?
Was Lot disciplined for lack of faith or trust in God?

Një mungesë e qëndrimit të përbashkët e propozimet të pabaza kanë dobësuar rolin e shoqërisë civile në reformën zgjedhore të Kosovës
A lack of a common position and unsound proposals have weakened the role of civil society in Kosovo 's election reform

Raporti i del Ponte është shumë i rëndësishëm për Serbi- Malin e Zi sepse bisedimet mbi një marrëveshje të stabilizimit dhe shoqërimit (SAA) mund të pezullohen në mungesë të bashkëpunimit të plotë me Gjykatën Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY
Del Ponte 's report is very important for Serbia-Montenegro because talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) could be suspended in the absence of full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY

Për ne nuk ishin mungesë respekti.
We didn’t view that as disrespectful.

4. (a) Çfarë do të thotë që një person të ketë ‘mungesë në zemër’?
4. (a) What does it mean to be “in want of heart”?

* Përveç individëve, sipërmarrje e vogla dhe të mesme shpesh kanë mungesë të financimit të përshtatshëm për të pasur sukses dhe për t’u rritur.
* In addition to people, micro small and medium sized enterprises often lack adequate financing to thrive and grow.

Megjithatë, konsiderohet mungesë edukate të përplasësh buzët, të lëpish fundin e shkopinjve ose të kërkosh nëpër pjatë copën që preferon.
Even so, it is considered bad manners to slurp your food, lick the ends of your chopsticks, or pick through the dishes for your favorite piece.

Kjo demonstroi zbulimin e Galileos se, në mungesë të rezistencës ndaj ajrit, të gjitha objektet përjetojnë të njëjtin përshpejtim për shkak të gravitetit.
This demonstrated Galileo's discovery that, in the absence of air resistance, all objects experience the same acceleration due to gravity.

Megjithatë, ushtria serbe po has mungesë parash, me forcat ajrore që janë veçanërisht ngushtë
However, the Serbian Army is facing a lack of money, with the air force in particularly dire straits

Mesazhet që ajo dërgoi ishin ndonjëherë " të ashpër dhe rihapën plagë të dhimbshme nga e kaluara ", gjë që është arsyeja se pse u pritën me një mungesë mirëkuptimi, tha Dereta
The messages she sent were sometimes " tough, and reopened painful wounds from the past ", which is why they were met with a lack of understanding, Dereta said

Në mungesë të reflektimeve të forta me politika, vështirësitë strukturore në vazhdim, të cilat pengojnë ekonomitë në rajon, kërcënojnë të cenojnë rritjen dhe uljen e varfërisë në një periudhë afatgjatë.
In the absence of strong policy responses, the ongoing structural challenges hampering the economies in the region threaten to impair growth and poverty reduction over the long term, the report argues.

" Rritja e pagave në kompanitë private ka shpërthyer dhe Rumania gjithashtu haset me një mungesë force punëtore veçanërisht në ndërtim
" The increase in salaries at private companies has exploded, and Romania also faces a labour shortage, especially in construction

Pyetje për diskutim: (1) Si tregoi Korahu, Datani dhe Abirami mungesë respekti ndaj autoritetit hyjnor?
As you watch the video, look for the evidence that Korah and his fellow rebels failed the test of loyalty in six crucial areas: (1) How did they disrespect godly authority?

Pasi mësoi se ky burrë nuk kishte asnjë arsye të vlefshme për të veshur atë petk që tregonte mungesë respekti, «mbreti u tha shërbëtorëve të vet: ‘Lidheni duar dhe këmbë dhe flakeni jashtë.’».—Mateu 22:11-13, BR.
Upon learning that this man had no valid reason for wearing such disrespectful attire, “the king said to his servants, ‘Bind him hand and foot and throw him out.’”—Matthew 22:11-13.

Në të njëjtën mënyrë, nëse ata e linin mendjen të ushqehej me mendime të gabuara, do të pësonin përkeqësim moral, mungesë shenjtërie.
So, too, if they let the mind feed on wrong thoughts, this would cause moral deterioration, unholiness.

" Ka ende paragjykime midis publikut dhe skepticizëm midis profesionistëve, si dhe një mungesë njohurish dhe aftësish në këtë fushë, " thotë Striniç
" There is still prejudice among the public and scepticism among the professionals, as well as a lack of knowledge and skills in this area, " Strinic says

Ndryshe nga halucinacioni, që është një shtrembërim në mungesë të trupit të jashtëm perceptues, iluzioni përshkruan një keqinterpretim të ndjejsive reale.
Unlike a hallucination, which is a distortion in the absence of a stimulus, an illusion describes a misinterpretation of a true sensation.

15 Një mungesë tjetër e përkohshme e frikës nga Perëndia e çoi Davidin në një lidhje imorale me Betshebën, gruan e Uriahut.
15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.

Kur bora laik nuk thellë endacak ventured pranë shtëpisë sime për një javë apo dy javë në një kohë, por atje kam jetuar si i pastër si një mouse livadh, ose si bagëti dhe shpezë të cilat thuhet se kanë mbijetuar për një kohë të gjatë varrosur në shtjellat, madje edhe pa ushqim, ose si familje që kolon në fillim të në qytetin e Sutton, në këtë shtet, të cilit vilë u mbuluar tërësisht nga e madhe bora e 1717 kur ai ishte në mungesë, si dhe një
When the snow lay deepest no wanderer ventured near my house for a week or fortnight at a time, but there I lived as snug as a meadow mouse, or as cattle and poultry which are said to have survived for a long time buried in drifts, even without food; or like that early settler's family in the town of Sutton, in this State, whose cottage was completely covered by the great snow of 1717 when he was absent, and an

Së pari, Moisiu shprehu një mungesë besimi në aftësitë e tij, duke pohuar se ishte «i ngathët në fjalë dhe kuvend».
At first, Moses expressed a lack of confidence in his ability, claiming to be “slow of mouth and slow of tongue.”