nënkuptim oor Engels

nënkuptim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

implication

naamwoord

Çfarë do që e shkakton, rënien e dhunës, unë mendoj ka nënkuptim të thellë.
Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications.

voorbeelde

Përveç strukturave ruajtëse dhe importeve të gazit natyror rus, ata diskutuan " krijimin e kapaciteteve të reja tranzite në territorin rumun ", një nënkuptim për shtrimin e mundshëm të Rrjedhës së Jugut nëpër Rumani
Besides storage facilities and imports of Russian natural gas, they discussed " the creation of new transit capacities on Romanian territory "-- an allusion to possibly routing South Stream through Romania

Prishja e kohës së fundit e koalicionit në pushtet, që shkaktoi zgjedhje të menjëherëshme, ka më pak nënkuptim për publikun sesa për ata në pushtet, thotë Kurti
The recent break up of the ruling coalition, which prompted these snap elections, meant less to the public than to those in power, Kurti says

«Komentet ofenduese, me nënkuptim ose shakatë pa vend për bashkëshorten, vetëm sa do t’i shkatërrojnë vetëvlerësimin, do t’i humbin besimin te ti dhe do të rrënojnë martesën.» —Brajani.
“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

" Serbia nuk do njohë kurrë as haptazi apo me nënkuptim pavarësinë e shpallur njëanshmërisht të Kosovës, " lexon rezoluta
" Serbia will never, neither explicitly nor implicitly, recognise the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, " the resolution reads

Çfarë do që e shkakton, rënien e dhunës, unë mendoj ka nënkuptim të thellë.
Whatever its causes, the decline of violence, I think, has profound implications.

Kjo pyetje me një nënkuptim më të thellë, mund të shërbejë si një provë për suksesin tonë si shërbëtorë të krishterë.
The question could serve with deeper significance as a test for our success as Christian ministers.

Drejtuesi i parlamentit pranoi se «dy të tretat e konflikteve botërore kanë një nënkuptim fetar».
The chairman of the parliament acknowledged that “two-thirds of the major conflicts in the world today have religious overtones.”

" Kjo ka një nënkuptim për ne, " shpjegon ajo
" It means something to us, " she explains

Kjo duhet të përjashtojë zbavitjen me përmbajtje demonike, pornografike dhe sadiste, si dhe zbavitjet e ashtuquajtura familjare që mbështesin idetë me nënkuptim dhe të prafrenueshme, të cilat të krishterët nuk mund t’i miratojnë.
This would rule out entertainment that has demonic, pornographic, or sadistic content, as well as so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve of.

Mos ka një nënkuptim këtu?
Do I hear an undertone there?

Ai shpjegoi se rotacioni lidhet me funksionimin më të mirë të policisë në veri dhe nuk ka asnjë nënkuptim politike
He explained that the rotation is related to better police functioning and that the rotation in the north has no political connotation

(Luka 6:38, BR) Por mrekullia e parë e Jezuit ka, gjithashtu, edhe një nënkuptim profetik.
(Luke 6:38) However, Jesus’ first miracle also has prophetic import.